Snowflake Customer Data Processing Addendum Adendum Pemrosesan Data Pelanggan Snowflake
Last Updated : January 11, 2026 Terakhir Diperbarui : 11 Januari 2026
This Data Processing Addendum (" DPA ") forms part of, and is subject to, the Master SaaS Agreement or other written or electronic terms of service or subscription agreement (the ' Agreement ') between the member of the Snowflake Group that is a party to such agreement (' Snowflake ') and the entity or person defined as 'Customer' thereunder, and each Customer Affiliate that is party to an Order Form pursuant to the Agreement (collectively and individually referred to herein as ' Customer '; and together with Snowflake, collectively, the ' Parties ' or individually, a ' Party '). All capitalized terms not defined in this DPA shall have the meanings set forth in the Agreement.
Adendum Pemrosesan Data ini (" DPA ") merupakan bagian dari, dan tunduk pada, Perjanjian SaaS Induk atau persyaratan layanan atau perjanjian berlangganan dalam bentuk tertulis atau elektronik lainnya (" Perjanjian ") yang dibuat di antara anggota Grup Snowflake yang merupakan pihak di dalam perjanjian tersebut (' Snowflake ') dan badan yang didefinisikan sebagai 'Pelanggan' di dalamnya , dan setiap Afiliasi Pelanggan yang merupakan pihak dari Formulir Pemesanan sesuai dengan Perjanjian tersebut (secara bersama-sama dan masing-masing dalam DPA ini disebut sebagai ' Pelanggan '; dan bersama dengan Snowflake, bersama-sama disebut ' Para Pihak ' atau masing-masing suatu " Pihak "). Seluruh istilah dengan huruf kapital yang tidak didefinisikan dalam DPA ini akan memilki pengertian yang sama dengan yang ditetapkan dalam Perjanjian ini.
1. Definitions.
1. Definisi.
' Account ' means Customer's account in the Service in which Customer stores and processes Customer Data. ' Akun ' berarti akun Pelanggan dalam Layanan dimana Pelanggan menyimpan dan mengolah Data Pelanggan.
" Affiliate " has the meaning set forth in the Agreement.
" Afiliasi " memiliki pengertian yang ditetapkan dalam Perjanjian.
' Authorized Affiliate ' shall means a Customer Affiliate who has not signed an Order Form pursuant to the Agreement, but is either a Data Controller or Data Processor for the Customer Personal Data processed by Snowflake pursuant to the Agreement, for so long as such entity remains a Customer Affiliate.
' Afiliasi Yang Berwenang ' berarti Afiliasi Pelanggan yang belum menandatangani Formulir Pemesanan sesuai dengan Perjanjian, tetapi merupakan Pengendali Data atau Pemroses Data untuk Data Pribadi Pelanggan yang diolah oleh Snowflake sesuai dengan Perjanjian, selama entitas tersebut tetap menjadi Afiliasi Pelanggan.
' California Consumer Privacy Act ' or ' CCPA ' means the California Consumer Privacy Act of 2018, as may be amended from time to time.
' Undang-Undang Privasi Konsumen California ' atau ' CCPA ' berarti Undang-Undang Privasi Konsumen California tahun 2018, sebagaimana dapat diubah dari waktu ke waktu.
" Customer Data " has the meaning set forth in the Agreement.
" Data Pelanggan " memiliki pengertian yang ditetapkan dalam Perjanjian.
" Customer Personal Data " means any Customer Data that is Personal Data. " Data Pribadi Pelanggan " berarti setiap Data Pelanggan yang merupakan Data Pribadi.
" Data Controller " means an entity that determines the purposes and means of the Processing of Personal Data. " Pengendali Data " berarti suatu entitas yang menentukan tujuan dan cara Pemrosesan Data Pribadi.