Оферта продавца Wildberries (Гонконг)

Добавлено

• Добавлено: п. 2.3 стр. 1 2.3. Вайлдберриз вправе проверять как сведения о Продавце любыми способами, не запрещенными законодательством Российской Федерации, включая, но не ограничиваясь: проверку с использованием государственных реестров; проверку с привлечением третьих лиц; а также на основании сведений из открытых источников.
• Добавлено: п. 2.4 стр. 1 2.4. По запросу Вайлдберриз Продавец обязуется предоставить: дополнительное подтверждение о заключении Договора в указанной Вайлдберриз форме в течение 5 (пяти) дней с момента получения запроса от Вайлдберриз, например: в форме подписанных Продавцом заявления о присоединении к Оферте или текста Оферты.
• Добавлено: п. 2.5 стр. 1 2.5. Договор составлен на русском и китайском языках. В случае противоречия между версией на русском языке и версией на китайском языке, версия на русском языке будет иметь преимущественную силу.
• Добавлено: п. 2.6 стр. 1 2.6. При регистрации и в процессе деятельности на Портале Продавец гарантирует, что предоставляет

• Добавлено: п. 2.1 стр. 1 2.1. 卖 家 必 须 详 细 熟 悉 要 约 条 件 并 在 https://seller.wildberries.ru 或 者 在 https://seller.wildberries.cn 网站上注册（以下简称为 ' 门户 网站 ' ），输入签订合同的个人信息。
• Добавлено: п. 2.2 стр. 1 2.2. 注册完成之后 Wildberries 进行卖家提供文件与信息的检 查。
• Добавлено: п. 2.3 стр. 1 2.3. Wildberries 有权以俄罗斯联邦法律不禁止的任何方式核 实卖家信息，包括但不限于：使用国家登记册进行核实；引 入第三方进行核实；以及根据公开来源的信息进行核实。
• Добавлено: п. 2.4 стр. 1 2.4. 根据 Wildberries 的需求在收到需求 5 （五）天之内卖家 必须根据 Wildberries 提供的格式确保合同签定的确认书，比 如用卖方签署的加入要约或要约文本的格式。
• Добавлено: п. 2.5 стр. 1 2.5. 合同以俄语和中文制定。如果俄语版本与中文版本相冲 突，则以俄语版本为准。
• Добавлено: п. 2.6 стр. 1 2.6. 在门户网站注册及后续经营活动中，卖家保证：其提供 的数据真实准确；其未处于任何会导致法人实体活动终止的
• Добавлено: стр. 1 достоверные данные, не находится в процедуре реорганизации, влекущей прекращение деятельности юридического лица, ликвидации или банкротства, не ликвидирован, не прекратил деятельность в качестве индивидуального предпринимателя или самозанятого.
• Добавлено: п. 3 стр. 1 3. Предмет Договора
• Добавлено: п. 3.1 стр. 1 3.1. Продавец поручает, а Вайлдберриз принимает на себя обязательства за вознаграждение совершать от имени и за счет Продавца действия по заключению и исполнению сделок купли-продажи Товаров с покупателями - физическими лицами, использующими Сайт (далее - " Покупатели ").
• Добавлено: п. 3.2 стр. 1 3.2. Вайлдберриз от имени Продавца принимает оплату за Товары и передает вырученные от реализации Товаров денежные средства Продавцу. Порядок исполнения поручения определяется Вайлдберриз самостоятельно за исключением случаев, предусмотренных Договором. Прием денежных средств связан исключительно с тем, что Вайлдберриз обеспечивает реализацию Товаров Продавца, в том числе предоставляет Покупателям возможность заключить договор купли-продажи Товара с момента его оплаты и оплатить такой Товар.
• Добавлено: п. 3.3 стр. 1 3.3. Вайлдберриз также может оказывать Продавцу услуги, предусмотренные п. 6.4 Договора.
• Добавлено: п. 3.4 стр. 1 3.4. Продавец посредством безотзывной оферты предоставляет Вайлдберриз право выкупить Товар, то есть право заключить в отношении Товара, переданного Продавцом Вайлдберриз, один или несколько (без ограничений по количеству) договоров купли-продажи, согласно которым Продавец передает Товар Вайлдберриз в собственность, а Вайлдберриз обязуется принять и оплатить такой Товар. Порядок выкупа Вайлдберриз Товара предусмотрены Правилами выкупа Товара. Положения настоящего пункта не применяются к продовольственным Товарам.
• Добавлено: п. 3.5 стр. 1 3.5. Стороны используют Портал в порядке и на условиях, которые установлены в Правилах использования Портала. Продавец обязан самостоятельно на регулярной основе знакомиться с размещенной на Портале информацией.
• Добавлено: п. 3.6 стр. 1 3.6. В целях соблюдения законодательства о защите прав потребителей в Карточках Товара указано наименование Продавца. Вайлдберриз принимает денежные средства у Покупателей за Товар и формирует и выдает Покупателю кассовый чек в соответствии с требованиями Федерального закона «О применении контрольно-кассовой техники при осуществлении расчетов в Российской Федерации» от 22.05.2003 N 54-ФЗ.
• Добавлено: п. 4 стр. 1 4. Продажа Товара
• Добавлено: стр. 1 重组、清算或破产程序中；其未被清算；其未终止作为个体 工商户或个体经营者的活动。
• Добавлено: п. 4.3 стр. 1 4.3. Если Продавец нарушил сроки, указанные в п. 4.2 Договора, Продавец обязан уплатить Вайлдберриз штраф в размере, предусмотренном Перечнем штрафов.
• Добавлено: п. 4.4 стр. 1 4.4. Продавец обязан обеспечить соответствие Товара, его упаковки и маркировки требованиям, изложенным в Правилах упаковки и маркировки Товара, в момент передачи Товара в пользу Вайлдберриз или в пользу партнеров Вайлдберриз. В случае нарушения указанных Правил Продавец несет ответственность за сохранность Товара до момента его передачи Покупателю.
• Добавлено: п. 4.5 стр. 1 4.5. В случае передачи Товара Вайлдберриз по любым основаниям Продавец обязан:
• Добавлено: стр. 1 в отношении Товара, относящегося к категории «Электроника» (смартфоны и телефоны):
• Добавлено: стр. 1 a) при передаче такого Товара для продажи способом «Маркетплейс» (FBS) - передавать
• Добавлено: стр. 1 Вайлдберриз уникальный идентификатор мобильного оборудования (IMEI) в отношении каждой единицы Товара;
• Добавлено: стр. 1 b) при передаче такого Товара для продажи способом «Маркетплейс» (FBS) - не дублировать уникальный идентификатор мобильного оборудования (IMEI), ранее присвоенный другой единице Товара.
• Добавлено: п. 4.6 стр. 1 4.6. [НАМЕРЕННО ОСТАВЛЕНО НЕЗАПОЛНЕННЫМ]
• Добавлено: п. 4.7 стр. 1 4.7. [НАМЕРЕННО ОСТАВЛЕНО НЕЗАПОЛНЕННЫМ]
• Добавлено: п. 4.8 стр. 1 4.8. [ НАМЕРЕННО ОСТАВЛЕНО НЕЗАПОЛНЕННЫМ ]
• Добавлено: п. 4.9 стр. 1 4.9. [ НАМЕРЕННО ОСТАВЛЕНО НЕЗАПОЛНЕННЫМ ]
• Добавлено: п. 4.10 стр. 1 4.10. [ НАМЕРЕННО ОСТАВЛЕНО НЕЗАПОЛНЕННЫМ ]
• Добавлено: п. 4.11 стр. 1 4.11. Превышение Коэффициентом проблемного товара (пункт 11.6) значения 5% является основанием для блокировки функционала в соответствии с пунктом 9.10.11. На время блокировки Продавцу будет заблокирован способ продажи «Маркетплейс». Со дня блокировки Вайлдберриз не принимает от Продавца Товары.
• Добавлено: п. 5 стр. 1 5. Цена Товара, отчетность и расчеты
• Добавлено: стр. 1 Wildberries 不再接收该卖家的商品。
• Добавлено: п. 5.1 стр. 1 5.1. 卖家自行在卖家平台设定和变更商品价格。卖家有权对 商品设定折扣，包括在开展促销活动和 / 或自动促销活动期间 设定的折扣。经卖家同意设定的折扣，视为由卖家设定的折 扣。 Wildberries 按照买家下单时卖家在卖家平台上标明的价 格，并扣除卖家设定的折扣后销售商品（以下简称'卖家零 售价'）。
• Добавлено: стр. 1 следующего Отчетного периода признается первый день следующего календарного месяца. Форма Отчета определяется Вайлдберриз.
• Добавлено: п. 5.7 стр. 1 5.7. В случае утверждения Отчета о продажах, указанного в пункте 5.6, обеими Сторонами Вайлдберриз или третье лицо, сотрудничающее с Вайлдберриз, выплачивает Продавцу денежные средства, полученные от реализации Товаров, которые были доставлены Покупателям (что подтверждается статусом на Портале в отношении каждого отдельно взятого Товара: «Доставлено»), при условии, что в 23:59:59 (московское время) каждого воскресенья месяца общая сумма полученных от реализации Товаров Продавца денежных средств, которые подлежат перечислению в пользу Продавца, после всех удержаний (пункт 6.1 Договора) составляет 10 000 (десять тысяч) Юаней или более. Причитающаяся Продавцу сумма денежных средств выплачивается со стороны Вайлдберриз или третьего лица, сотрудничающего с Вайлдберриз, в течение 10 (десяти) рабочих дней с 00:00:01 (московское время) понедельника, следующего за датой определения подлежащей выплате в пользу Продавца суммы, и автоматически увеличивается на срок, необходимый для соблюдения любых формальностей, выполнения любых требований, предоставления любой информации, ответов на любые вопросы (запросы), и срок существования иных аналогичных обстоятельств. Продавец признаёт и соглашается, что (а) сам поручает Вайлдберриз привлечь третье лицо, выбранное по усмотрению Вайлдберриз, для исполнения обязанности по перечислению денежных средств, вырученных от реализации товаров; (б) перечисление таким третьим лицом, сотрудничающим с Вайлдберриз, денежных средств Продавцу, является надлежащим исполнением настоящего Договора со стороны Вайлдберриз; (в) перечисление суммы, причитающейся Продавцу, в пользу третьего лица, сотрудничающего с Вайлдберриз, может быть совершено в составе единого платежа в пользу такого третьего лица, который (платёж) может также включать платежи в пользу иных продавцов, при условии, что третье лицо имеет возможность идентифицировать суммы, которые причитаются каждому из продавцов. Вайлдберриз вправе по своему усмотрению выбирать и (или) заменять третье лицо, указанное в настоящем пункте, без уведомления и (или) согласия Продавца.
• Добавлено: п. 5.7.1 стр. 1 5.7.1 В случае, если Вайлдберриз по просьбе Продавца привлек третье лицо для исполнения обязанностей по перечислению денежных средств, вырученных от реализации товаров, то такое третье лицо имеет право на вознаграждение за оказанные по просьбе Продавца услуги по перечислению денежных средств.
• Добавлено: п. 5.7.2 стр. 1 5.7.2 В случае привлечения третьего лица для исполнения обязанности Вайлдберриз по перечислению Продавцу денежных средств, вырученных от реализации товаров, вознаграждение третьему лицу выплачивается за счет денежных средств, полученных от реализации товара и причитающихся Продавцу. В
• Добавлено: стр. 1 указанном случае, третье лицо перечисляет Продавцу денежные средства, вырученные от реализации товара, за вычетом денежных средств, причитающихся третьему лицу, привлеченному для исполнения обязанности Вайлдберриз по перечислению денежных средств. При этом обязательства Вайлдберриз по выплате Продавцу вознаграждения, в соответствии с пунктом 5.7. Договора, считаются исполненными в полном объеме.
• Добавлено: стр. 1 основания полагать, что такая взаимосвязь используется или может быть использована для совершения обманных и/или иных неправомерных действий;
• Добавлено: стр. 1 нарушении Договора с требованием уплаты штрафа, если Договором не предусмотрено иное.
• Добавлено: п. 5.12.3 стр. 1 5.12.3. Датой расчета при определении размера обязательств Продавца по оплате оказанных услуг является дата, когда услуга признается оказанной (пункт 13.1.9 Договора) или, в части оказания услуг хранения, каждый день хранения Товара.
• Добавлено: п. 6 стр. 1 6. Вознаграждение и иные выплаты Продавца
• Добавлено: п. 6.1 стр. 1 6.1. Вознаграждение (п. 6.2), возмещаемые Продавцом издержки (пункт 6.3), стоимость оказанных услуг (пункт 6.7), суммы неустоек (штрафов) и возмещаемых Продавцом убытков (включая без ограничений убытки Вайлдберриз, указанные в пункте 8.4 Договора) удерживаются из денежных средств, вырученных от реализации Товаров и подлежащих перечислению Продавцу.
• Добавлено: п. 6.2 стр. 1 6.2. Продавец обязуется уплатить Вайлдберриз Вознаграждение за реализацию Товара от имени Продавца. Расчет Вознаграждения осуществляется в соответствии с Правилами расчета Вознаграждения.
• Добавлено: п. 6.3 стр. 1 6.3. Продавец обязуется возместить Вайлдберриз издержки, понесенные на исполнение поручения, в случаях, предусмотренных Правилами расчета Вознаграждения. Вайлдберриз не предоставляет Продавцу документы, подтверждающие несение издержек, за исключением случаев, указанных в Правилах расчета Вознаграждения.
• Добавлено: п. 6.4 стр. 1 6.4. При исполнении поручения Вайлдберриз оказывает Продавцу, а Продавец обязуется оплатить услуги по:
• Добавлено: п. 6.4.1 стр. 1 6.4.1. доставке Товара Покупателям и доставки Товара от Покупателя на склад Вайлдберриз в случае отказа Покупателя от Товара.
• Добавлено: п. 6.4.2 стр. 1 6.4.2. хранению и складской обработке Товара на складе Вайлдберриз.
• Добавлено: п. 6.4.3 стр. 1 6.4.3. утилизации Товара.
• Добавлено: п. 6.4.4 стр. 1 6.4.4. предоставлению дополнительного функционала на Портале; (Услуга по переносу карточек, Баллы за отзывы, монетизация)
• Добавлено: п. 6.4.5 стр. 1 6.4.5. продвижению Товаров на Сайте: ВБ. Продвижение
• Добавлено: п. 6.5 стр. 1 6.5. Порядок оказания и расчета стоимости услуг определен в Правилах оказания услуг и Правилах оказания услуг по продвижению Товаров на сайте. Задание Продавца на оказание услуг, предусмотренных пунктом 6.4, действует с момента заключения Договора.
• Добавлено: п. 6.6 стр. 1 6.6. На странице Портала
• Добавлено: п. 6.7 стр. 1 6.7. Объем и стоимость оказанных услуг определяется в Отчете на основании сведений, полученных в результате автоматического учета операций с Товаром во внутренней электронной системе Вайлдберриз. Услуги считаются принятыми Продавцом как надлежащим образом оказанные с момента утверждения Сторонами Отчета (пункт 5.6).
• Добавлено: п. 6.8 стр. 1 6.8. Вайлдберриз составляет счета-фактуры и направляет их посредством Портала. В случае, если Продавец не является плательщиком НДС на территории Российской Федерации, счета-фактуры при исполнении Вайлдберриз поручения Продавца и оказании Вайлдберриз услуг Продавцу не составляются.
• Добавлено: п. 6.9 стр. 1 6.9. Требования Вайлдберриз к Продавцу об уплате сумм, указанных в пункте 6.1, зачитываются против требования Продавца к Вайлдберриз о перечислении вырученных за Товар денежных средств в момент указания сумм таких требований в Отчете. Такой зачет происходит автоматически без дополнительных заявлений от любой из Сторон. По результатам такого зачета:
• Добавлено: п. 6.9.1 стр. 1 6.9.1. Если сумма требований Продавца была больше, Вайлдберриз перечисляет оставшуюся после удержаний сумму в предусмотренном Договором порядке (пункт 5.7).
• Добавлено: п. 6.9.2 стр. 1 6.9.2. Если сумма требований Вайлдберриз была больше, Продавец обязан уплатить сумму разницы в течение 10 (десяти) рабочих дней с момента получения Отчета, в котором производились удержания, или Вайлдберриз вправе осуществить удержания в оставшейся сумме на основании следующего Отчета.
• Добавлено: п. 7 стр. 1 7. Изменение Договора
• Добавлено: п. 7.1 стр. 1 7.1. Вайлдберриз вправе в одностороннем порядке вносить изменения и/или дополнения (далее -« Изменения ») в Договор.
• Добавлено: п. 7.2 стр. 1 7.2. Вайлдберриз уведомляет Продавца не менее чем за 45 календарных дней до вступления в силу изменений Договора, если такие изменения могут привести к:
• Добавлено: стр. 1 1) Установлению оснований для взимания неустойки (штрафа) с Продавца, увеличению размера взимаемой неустойки (штрафа), изменению порядка расчета неустойки (штрафа), приводящего к увеличению ее размера;
• Добавлено: стр. 1 2) Установлению оснований блокировки Карточки товара (п. 9.10.5), части функционала Портала (п. 9.10.11) или Аккаунта Продавца (п. 9.10.13), а также к увеличению срока рассмотрения обращений Продавца о восстановлении заблокированной Карточки товара (пп. 9.10.6);
• Добавлено: стр. 1 1) 设定向卖家收取违约金（罚款）的依据，增加收取的违约 金（罚款）金额，或修改违约金（罚款）的计算方式从而导 致其金额增加；
• Добавлено: стр. 1 2) 设定封禁商品详情页（第 9.10.5 条）、卖家后台部分功能 （第 9.10.11 条）或卖家账户（第 9.10.13 条）的依据，以及 延长对卖家提出的恢复被封禁商品详情页申请的审核期限 （第 9.10.6 条）；
• Добавлено: стр. 1 3) Изменению порядка расчета Вознаграждения в соответствии с п. 12.2, если такое изменение может привести к увеличению величины итогового Вознаграждения;
• Добавлено: стр. 1 4) Увеличению размера тарифов, размещенных по ссылке, указанной в п. 6.6., а также изменению порядка расчета стоимости указанных услуг, если такое изменение может привести к увеличению их стоимости;
• Добавлено: стр. 1 5) Изменению порядка расчета и/или увеличению размера тарифов, на основании которых рассчитывается цена на услуги по доставке Товара до покупателя, указанных в п. 13.1.11., а также изменению порядка расчета стоимости указанных услуг, если такое изменение может привести к увеличению их стоимости;
• Добавлено: стр. 1 6) Увеличению размера тарифов на услуги по обратной доставке указанной в п. 13.1.14., а также изменению порядка расчета стоимости указанных услуг, если такое изменение может привести к увеличению их стоимости;
• Добавлено: стр. 1 7) Изменению порядка расчета стоимости услуг по обработке Товара на складе Вайлдберриз (п. 13.2.2.);
• Добавлено: стр. 1 8) Увеличению Тарифов на услуги по организации утилизации каждой единицы Товара, указанные в п. 13.4.4;
• Добавлено: стр. 1 9) Увеличению фиксированного минимального размера CPM, CPO, CPC, указанного в п. 14.2.5.1., а также изменению порядка расчета стоимости услуги WB Продвижение, если такое изменение может привести к увеличению ее стоимости;
• Добавлено: стр. 1 10) Изменению порядка и сроков выплаты Продавцу денежных средств от реализации Товара, предусмотренных п.п. 5.5. - п. 5.7, если такие изменения могут повлечь увеличение сроков выплаты денежных средств или иное ухудшение условий выплаты;
• Добавлено: стр. 1 11) Изменению условий обмера габаритов Товара, предусмотренных п. 13.3.3, если такое изменение приводит к повышению вероятности выбора единицы Товара для обмера;
• Добавлено: стр. 1 12) Сокращению срока передачи Продавцом Товара Вайлдберриз для доставки покупателю, предусмотренного п. 4.2., при реализации Товара по модели «Маркетплейс» (FBS);
• Добавлено: стр. 1 13) Уменьшению срока предоставления Продавцом мотивированных возражений на акт возврата Товара, предусмотренного п. 11.2.1;
• Добавлено: стр. 1 Перечисленные Изменения вступают в силу с 00 часов 00 минут дня, следующего за 45-м календарным днем с даты уведомления.
• Добавлено: стр. 1 3) 根据第 12.2 条修改佣金的计算方式，且该修改可能导致最 终佣金金额增加；
• Добавлено: стр. 1 4) 提高第 6.6 条指定链接中公布的费率，以及修改上述服务 的费用计算方式，且该修改可能导致服务费用增加；
• Добавлено: стр. 1 5) 修改计算方式和 / 或提高用于计算第 13.1.11 条中规定的商 品配送至买家服务价格的费率，以及修改上述服务的费用计 算方式，且该修改可能导致服务费用增加；
• Добавлено: стр. 1 6) 提高第 13.1.14 条中规定的退货配送服务的费率，以及修 改上述服务的费用计算方式，且该修改可能导致服务费用增 加；
• Добавлено: п. 7.2.2 стр. 1 7.2.2. 旨在改善卖家处境的合同变更，包括推出卖家可用的 新服务、降低 Wildberries 服务费用、提供折扣、缩短向卖家 汇款的期限、取消或减少罚款、或减少合作伙伴的义务清 单，自 Wildberries 发布有关此类变更的通知之次日起生效， 或自通知中规定的其他日期起生效。
• Добавлено: п. 7.3 стр. 1 7.3. 变更通知书以信息的形式发布，其中说明变更的内容、 变更的文本或变更的合同。
• Добавлено: п. 7.4 стр. 1 7.4. 当收费标准因卖家行为有关的情况改变时，收费标准自 动重新计算时，合同第 7.2 与 7.2.1. 条无效。在这种情况下收 费标准从门户网站发布的时间起有效。
• Добавлено: п. 8 стр. 1 8. 最后条款
• Добавлено: п. 8.1 стр. 1 8.1. 双方的任何通信，包括发送通知、索赔函、原始凭证， 均只能通过卖家平台进行，并被视为具有法律效力的信息交 换。通过任何其他通信方式送达的信息或文件，只有在通过 卖家平台发送了其副本的情况下，才被视为已被另一方收 到。
• Добавлено: п. 8.2 стр. 1 8.2. 任何一方都有权完全或部分拒绝履行合同，但 Wildberries 只能基于第 8.3 条中规定的理由拒绝履行合同。 在 Wildberries 拒绝履行合同的情况下，卖家必须在 Wildberries 规定的时间内接受并运出商品。
• Добавлено: п. 8.3 стр. 1 8.3. Wildberries 单方面拒绝履行合同的理由包括：
• Добавлено: п. 1 стр. 1 1 ）卖家在 1 （一）年内没有在门户网站上没有活动。即在此 期间卖家的商品没有通过自由市场模式进行任何销售；
• Добавлено: п. 2 стр. 1 2 ）卖家违反了要约第 9.9.2 条中规定的合同条款；
• Добавлено: п. 3 стр. 1 3 ）其他俄罗斯法律规定的情况。
• Добавлено: п. 8.3.1 стр. 1 8.3.1. 在第 8.3 条第 1 款所述的情况下， Wildberries 通过门户 网站向卖家发送关于单方面拒绝履行合同的警告。如果在收 到警告后 30 （三十）天内，卖家在门户网站上的活动（通过 自由市场模式销售商品）没有恢复， Wildberries 将通知卖家 其单方面拒绝履行合同的决定。
• Добавлено: стр. 1 在第 8.3 条第 2 款所述的情况下， Wildberries 将通知卖家其 单方面拒绝履行合同的决定。 Wildberries 单方面拒绝履行合
• Добавлено: стр. 1 Продавца об одностороннем отказе Вайлдберриз от Договора.
• Добавлено: п. 8.4.1 стр. 1 8.4.1. нарушением их исключительных прав, вызванных неправомерным введением Товара в гражданский оборот, незаконным использованием в отношении Товара товарных знаков, правообладателями которых являются данные третьи лица, или
• Добавлено: п. 8.4.2 стр. 1 8.4.2. несоответствием Товара требованиям и гарантиям, установленным Договором или законодательством Российской Федерации, или
• Добавлено: п. 8.4.3 стр. 1 8.4.3. предоставления недостоверных/поддельных/не соответствующих требованиям законодательства Российской Федерации полученных с нарушением требований законодательства Российской Федерации сертификатов/деклараций соответствия, либо нарушения Продавцом установленного Договором срока предоставления документов,
• Добавлено: стр. 1 Вайлдберриз вправе передать лицу, предъявившему претензию, требование или иск, сведения о Продавце Товара, включая наименование, адрес, ИНН, адрес электронной почты и контактный телефон, а Продавец обязуется оказывать Вайлдберриз необходимое содействие в урегулировании таких претензий, требований, исков, а также возместить Вайлдберриз все понесенные им убытки, вызванные такими претензиями, требованиями и исками, включая, но не ограничиваясь, суммы штрафов и компенсаций и иные суммы, взысканные судебным актом, вынесенным по делу, прямо или косвенно связанным с таким нарушением, в срок, не превышающий 7 (Семь) рабочих дней с даты получения от Вайлдберриз соответствующего документально подтвержденного требования.
• Добавлено: п. 8.5 стр. 1 8.5. Вайлдберриз не несет ответственности за косвенные убытки или упущенную выгоду Продавца или третьих лиц, независимо от того, могло ли Вайлдберриз предвидеть причинение таких убытков.
• Добавлено: п. 8.6 стр. 1 8.6. С момента заключения Договора Продавец уполномочивает Вайлдберриз представлять интересы Продавца в отношении переданного Продавцом Вайлдберриз Товара перед правоохранительными органами Российской Федерации, Министерством внутренних дел Российской Федерации, Следственным комитетом Российской Федерации, органами полиции Российской Федерации, Прокуратурой Российской Федерации, а именно, давать объяснения, пояснения, собирать и подавать необходимые справки и документы, заверять копии документов, знакомиться с материалами уголовных дел, получать выписки и снимать копии с материалов уголовных дел, а также выполнять иные действия необходимые для защиты интересов Продавца при производстве по уголовным делам и проверках по фактам хищения, утраты, гибели и
• Добавлено: стр. 1 同将导致卖家账户被删除，并终止合同。
• Добавлено: стр. 1 则 Wildberries 有权向提出索赔、要求或诉讼的人提供卖家的 个人信息，包括姓名、地址、纳税识别号、电子邮件地址和 联系电话号码。为解决此类索赔、要求、诉讼，卖家承诺提 供必要的协助，并赔偿 Wildberries 因此类索赔、要求和诉讼 而遭受的所有损失，包括但不限于罚款和赔偿金额。其金额 在收到 Wildberries 证明书 7 （七）天之内应支付。

Изменено

• Изменено: п. 3 стр. 1 Было 3. Предмет Договора Стало 3. 合同对象
• Изменено: п. 3.1 стр. 1 Было 3.1. Продавец поручает, а Вайлдберриз принимает на себя обязательства за вознаграждение совершать от имени и за счет Продавца действия по заключению и исполнению сделок купли-продажи Товаров с покупателями - физическими лицами, использующими Сайт (далее - " Покупатели "). Стало 3.1. 卖家委托， Wildberries 承担有偿与使用网站的自然人 （以下简称为 ' 买家 ' ）以卖家名义达成并执行商品购买交易 的责任，交易由卖家负担费用。
• Изменено: п. 3.2 стр. 1 Было 3.2. Вайлдберриз от имени Продавца принимает оплату за Товары и передает вырученные от реализации Товаров денежные средства Продавцу. Порядок исполнения поручения определяется Вайлдберриз самостоятельно за исключением случаев, предусмотренных Договором. Прием денежных средств связан исключительно с тем, что Вайлдберриз обеспечивает реализацию Товаров Продавца, в том числе предоставляет Покупателям возможность заключить договор купли-продажи Товара с момента его оплаты и оплатить такой Товар. Стало 3.2. Wildberries 以卖家名义接受商品的付款并提供给卖家。 除合同另一规定情况外，执行委托的程序由 Wildberries 独立 决定。 Wildberries 接受付款的义务仅与 Wildberries 确保卖家 商品的销售有关，其中包括 Wildberries 为买家提供从付款之 时起签订商品销售合同并支付此类商品的机会。
• Изменено: п. 3.3 стр. 1 Было 3.3. Вайлдберриз также может оказывать Продавцу услуги, предусмотренные п. 6.4 Договора. Стало 3.3. Wildberries 还可以向卖家提供合同第 6.4 条规定的服务。

• Изменено: п. 3.4 стр. 1 Было 3.4. Продавец посредством безотзывной оферты предоставляет Вайлдберриз право выкупить Товар, то есть право заключить в отношении Товара, переданного Продавцом Вайлдберриз, один или несколько (без ограничений по количеству) договоров купли-продажи, согласно которым Продавец передает Товар Вайлдберриз в собственность, а Вайлдберриз обязуется принять и оплатить такой Товар. Порядок выкупа Вайлдберриз Товара предусмотрены Правилами выкупа Товара. Положения настоящего пункта не применяются к продовольственным Товарам. Стало 3.4. 卖家通过不可撤销的要约给 Wildberries 允许购买商品， 这意味着有权就由卖方交付给 Wildberries 的商品签订一个或 多个（数量不受限制）销售合同。根据这些合同，卖方将商 品所有权转让给 Wildberries ，而 Wildberries 则承诺接收并支 付该商品。 Wildberries 商品的购买程序由商品购买规则规 定。本条款的规定不适用于食品。
• Изменено: п. 3.5 стр. 1 Было 3.5. Стороны используют Портал в порядке и на условиях, которые установлены в Правилах использования Портала. Продавец обязан самостоятельно на регулярной основе знакомиться с размещенной на Портале информацией. Стало 3.5. 双方根据门户网站使用规则的程序和条件使用门户网 站。卖家必须自身定期熟悉门户网站上的信息。
• Изменено: п. 3.6 стр. 1 Было 3.6. В целях соблюдения законодательства о защите прав потребителей в Карточках Товара указано наименование Продавца. Вайлдберриз принимает денежные средства у Покупателей за Товар и формирует и выдает Покупателю кассовый чек в соответствии с требованиями Федерального закона «О применении контрольно-кассовой техники при осуществлении расчетов в Российской Федерации» от 22.05.2003 N 54-ФЗ. Стало 3.6. 为确保消费者权益保护法的遵守，在商品卡上制定卖家 的名称。 Wildberries 收款之后根据 2003 年 5 月 22 日 ' 对现金 支付的监督技术法 ' 第 54 号 FZ 联邦法律的需求给买家出纳收 据。
• Изменено: п. 4 стр. 1 Было 4. Продажа Товара Стало 4. 商品销售
• Изменено: п. 4.2 стр. 1 Было 4.2. В случае продажи Товара способом "Маркетплейс" Продавец обязан за свой счет передать Товар Стало 4.2. В случае продажи Товара способом "Маркетплейс" Продавец обязан за свой счет передать Товар Вайлдберриз или партнерам Вайлдберриз для доставки Покупателю в ассортименте и количестве, согласованном на Портале в разделе https://seller.wildberries.ru/marketplace-orders-new/newtasks/to-warehouse (Сборочные задания), а также в соответствии с указанным местом сдачи (склад или пункт выдачи заказов - далее « Пункт сдачи ») в течение 120 (ста двадцати) часов с момента размещения на Портале информации о приобретении Товара Покупателем.
• Изменено: п. 4.2 стр. 1 Было 4.2. 如果以 FBS 模式销售商品，卖家应自费，在门户网站上 发布买家购买商品信息后的 120 （一百二十）小时内，按照 Стало 4.2. 如果以 FBS 模式销售商品，卖家应自费，在门户网站上 发布买家购买商品信息后的 120 （一百二十）小时内，按照 门 户 网 站 ' 订 单 准 备 ' 部 分
• Изменено: п. 4.11 стр. 1 Было 4.11. 问题商品率（第 11.6 条）超过 5% 的数值，是根据第 9.10.11 条锁定功能的依据。在锁定期间，卖家的 ' Marketplace' 销售方式将被锁定。自锁定之日起， Wildberries 不再接收该卖家的商品。 Стало 4.11. 问题商品率（第 11.6 条）超过 5% 的数值，是根据第 9.10.11 条锁定功能的依据。在锁定期间，卖家的 ' Marketplace' 销售方式将被锁定。自锁定之日起，
• Изменено: п. 5.1 стр. 1 Было 5.1. 卖家自身制定并改变门户网站上的价格。卖家有权利制 定折扣。经过卖家批准的折扣视为卖家制定的折扣。 Wildberries 根据卖家在门户网站上买家下订单时指定的价格 销售商品，包括卖家制定的折扣（以下简称为 ' 卖家的零售 价格 ' ）。 Стало 5.1. Продавец самостоятельно устанавливает и изменяет цену Товаров на Портале. Продавец вправе устанавливать скидки на Товар, в том числе скидки при проведении Акций и/или Автоакций. Скидки, установленные с согласия Продавца, признаются скидками, установленными Продавцом. Вайлдберриз реализует Товар по цене, указанной Продавцом на Портале на момент оформления Покупателем заказа, с учетом установленных Продавцом скидок (далее -" Розничная цена Продавца ").
• Изменено: п. 5.5 стр. 1 Было 5.5. Вайлдберриз предоставляет Продавцу Отчет о продажах (далее -" Отчет ") в течение 7 (семи) календарных дней, следующих за Отчетным периодом. Отчетный период равен 1 (одной) календарной неделе (далее - «Отчетный период»), при этом, если 1 (одна) календарная неделя приходится одновременно на 2 (два) календарных месяца, Вайлдберриз предоставляет Продавцу 2 (два) Отчета, где датой окончания соответствующего Отчетного периода признается последний день календарного месяца, а датой начала следующего Отчетного периода признается первый день следующего календарного месяца. Форма Отчета определяется Вайлдберриз. Стало 5.5. Вайлдберриз предоставляет Продавцу Отчет о продажах (далее -" Отчет ") в течение 7 (семи) календарных дней, следующих за Отчетным периодом. Отчетный период равен 1 (одной) календарной неделе (далее - «Отчетный период»), при этом, если 1 (одна) календарная неделя приходится одновременно на 2 (два) календарных месяца, Вайлдберриз предоставляет Продавцу 2 (два) Отчета, где датой окончания соответствующего Отчетного периода признается последний день календарного месяца, а датой начала
• Изменено: п. 5.6 стр. 1 Было 5.6. Отчет размещается на Портале. Продавец вправе в течение 7 (семи) календарных дней с момента размещения Отчета предоставить мотивированные замечания на него. По истечении указанного срока при Стало 5.6. Отчет размещается на Портале. Продавец вправе в течение 7 (семи) календарных дней с момента размещения Отчета предоставить мотивированные замечания на него. По истечении указанного срока при отсутствии замечаний Отчет о продажах считается утвержденным обеими Сторонами.
• Изменено: п. 5.9.1.4 стр. 1 Было 5.9.1.4. обнаружение потенциальной взаимосвязи покупателя Товара и/или сотрудника склада Вайлдберриз и/или сотрудника пункта выдачи заказа с продавцом Товара, если при этом есть8 основания полагать, что такая взаимосвязь используется или может быть использована для совершения обманных и/или иных неправомерных действий; Стало 5.9.1.4. обнаружение потенциальной взаимосвязи покупателя Товара и/или сотрудника склада Вайлдберриз и/или сотрудника пункта выдачи заказа с продавцом Товара, если при этом есть8
• Изменено: п. 5.9.1.5 стр. 1 Было Товаров, не обусловленный факторами сезонности, праздников, распродаж и/или иными факторами, объективно влияющими на спрос; кратное изменение средней цены единицы проданного товара, не обусловленное объективными экономическими факторами; иные обстоятельства, свидетельствующие об аномальной динамике продаж Товара). Стало 5.9.1.5. обнаружение аномальной динамики продаж Товара продавца (например, кратный рост продаж Товаров, не обусловленный факторами сезонности, праздников, распродаж и/или иными факторами, объективно влияющими на спрос; кратное изменение средней цены единицы проданного товара, не обусловленное объективными экономическими факторами; иные обстоятельства, свидетельствующие об аномальной динамике продаж Товара).
• Изменено: п. 5.12.2 стр. 1 Было 5.12.2. Датой расчета при определении размера обязательств Продавца по выплате неустоек является дата уведомления Продавца со стороны Вайлдберриз о нарушении Договора с требованием уплаты штрафа, если Договором не предусмотрено иное. Стало 5.12.2. Датой расчета при определении размера обязательств Продавца по выплате неустоек является дата уведомления Продавца со стороны Вайлдберриз о
• Изменено: п. 5.11 стр. 1 Было 5.11. Wildberries 划款之日起， Wildberries 的付款义务被视为已完成。 Стало 5.11. 自从 Wildberries 在俄罗斯联邦一家银行的结算账户中 划款之日起， Wildberries 的付款义务被视为已完成。
• Изменено: п. 7.2 стр. 1 Было 7.2. Изменения вступают в силу с 00 часов 00 минут (московское время): Стало 7.2. 如果协议修改可能导致以下情形， Wildberries 应至少于 该等修改生效前 45 个日历日通知卖家：
• Изменено: п. 7.2.1 стр. 1 Было 7.2.1. дня , указанного в уведомлении о внесении Изменений; при этом , если Изменения содержат изменение порядка расчета сумм вознаграждения, возмещаемых издержек, стоимости услуг за исключением случаев, указанных в подпункте 2 настоящего пункта, неустоек , то такой день не должен наступать ранее чем по истечении 6 (шести) полных суток с даты опубликования уведомлении о внесении Изменений; Стало 7.2.1. Изменения Договора , не относящиеся к условиям, перечисленным в п. 7.2 , вступают в силу с 00 часов 00 минут пятнадцатого дня с даты опубликования на Портале уведомления о внесении Изменений , включая день уведомления- если в таком уведомлении не указана иная дата вступления их в силу.
• Изменено: п. 7.4 стр. 1 Было 7.4. Правила пунктов 7.2 и 7. 3 Договора не применяются при изменении Тарифов, происходящем в связи с изменением обстоятельств и совершении Продавцом действий, от которых такие Тарифы зависят, а также в связи с автоматическим пересчетом таких Тарифов. В этом случае Тариф применяется с момента его опубликования на Портале. Стало 7.4. Правила пунктов 7.2 и 7. 2.1. Договора не применяются при изменении Тарифов, происходящем в связи с изменением обстоятельств и совершении Продавцом действий, от которых такие Тарифы зависят, а также в связи с автоматическим пересчетом таких Тарифов. В этом случае Тариф применяется с момента его опубликования на Портале.
• Изменено: п. 8.1 стр. 1 Было 8.1. Любая переписка сторон, включая направление уведомлений, претензий, первичных документов, осуществляется исключительно через Портал. Сообщение или документами доставленные любыми иными средствами связи признаются полученными другой стороной только при условии направления их копии посредством Портала. Стало 8.1. Любая переписка сторон, включая направление уведомлений, претензий, первичных документов, осуществляется исключительно через Портал и признается обменом юридически значимыми сообщениями . Сообщение или документы, доставленные любыми иными средствами связи признаются полученными другой стороной только при условии направления их копии посредством Портала.
• Изменено: п. 8.3.1 стр. 1 Было 8.3.1. В случае, предусмотренном подпунктом 1 пункта 8.3, Вайлдберриз направляет Продавцу через Портал предупреждение о намерении в одностороннем порядке отказаться от исполнения Договора. Если активность Продавца на Портале, подтверждаемая фактами реализации Товара способами «Маркетплейс», не будет возобновлена в течение 30 (Тридцати) дней со дня получения предупреждения, Вайлдберриз уведомляет Продавца об одностороннем отказе Вайлдберриз от Договора. Стало 8.3.1. В случае, предусмотренном подпунктом 1 пункта 8.3, Вайлдберриз направляет Продавцу через Портал предупреждение о намерении в одностороннем порядке отказаться от исполнения Договора. Если активность Продавца на Портале, подтверждаемая фактами реализации Товара способами «Маркетплейс», не будет возобновлена в течение 30 (Тридцати) дней со дня получения предупреждения, Вайлдберриз уведомляет
• Изменено: п. 8.4.1 стр. 1 Было 8.4.1. нарушением их исключительных прав, вызванных неправомерным введением Товара в гражданский оборот, незаконным использованием в отношении Товара товарных знаков, правообладателями которых являются данные третьи лица, или Стало 8.4.1. 商品向民间流通的非法引入、商品相关商标的非法使 用引起的第三方专有权的违反，或
• Изменено: п. 8.4.2 стр. 1 Было 8.4.2. несоответствием Товара требованиям и гарантиям, установленным Договором или законодательством Российской Федерации, или Стало 8.4.2. 商品不符合合同或俄罗斯联邦立法规定的要求和保 证，或
• Изменено: п. 8.4.3 стр. 1 Было 8.4.3. предоставления недостоверных / поддельных/не соответствующих требованиям законодательства Российской Федерации полученных с нарушением требований законодательства Российской Федерации сертификатов / деклараций соответствия, либо нарушения Продавцом установленного Договором срока предоставления документов, Стало 8.4.3. 提供虚假的 / 伪造的 / 不符合俄罗斯联邦规定的合格证书 / 声明，或卖家违反合同规定的文件提供期限，
• Изменено: п. 8.5 стр. 1 Было 8.5. Вайлдберриз не несет ответственности за косвенные убытки или упущенную выгоду Продавца или третьих лиц, независимо от того, могло ли Вайлдберриз предвидеть причинение таких убытков. Стало 8.5. 无论 Wildberries 是否能够预见损失的发生， Wildberries 不负责卖家或第三家间接损失或者未能获得的利益。

Удалено

• Удалено: п. 2.4 стр. 1 2.4. По запросу Вайлдберриз Продавец обязуется предоставить: дополнительное подтверждение о заключении Договора в указанной Вайлдберриз форме в течение 5 (пяти) дней с момента получения запроса от Вайлдберриз, например: в форме подписанных Продавцом заявления о присоединении к Оферте или текста Оферты.
• Удалено: п. 2.5 стр. 1 2.5. Договор составлен на русском и китайском языках. В случае противоречия между версией на русском языке и версией на китайском языке, версия на русском языке будет иметь преимущественную силу.
• Удалено: п. 2.6 стр. 1 2.6. При регистрации и в процессе деятельности на Портале Продавец гарантирует, что предоставляет достоверные данные, не находится в процедуре реорганизации, влекущей прекращение деятельности юридического лица, ликвидации или банкротства, не
• Удалено: п. 2.1 стр. 1 2.1. 卖 家 必 须 详 细 熟 悉 要 约 条 件 并 在 https://seller.wildberries.ru 或 者 在 https://seller.wildberries.cn 网站上注册（以下简称为 ' 门户 网站 ' ），输入签订合同的个人信息。

• Удалено: п. 2.2 стр. 1 2.2. 注册完成之后 Wildberries 进行卖家提供文件与信息的检 查。
• Удалено: п. 2.4 стр. 1 2.4. 根据 Wildberries 的需求在收到需求 5 （五）天之内卖家 必须根据 Wildberries 提供的格式确保合同签定的确认书，比 如用卖方签署的加入要约或要约文本的格式。
• Удалено: п. 2.5 стр. 1 2.5. 合同以俄语和中文制定。如果俄语版本与中文版本相冲 突，则以俄语版本为准。
• Удалено: п. 2.6 стр. 1 2.6. 在门户网站注册及后续经营活动中，卖家保证：其提供 的数据真实准确；其未处于任何会导致法人实体活动终止的 重组、清算或破产程序中；其未被清算；其未终止作为个体 工商户或个体经营者的活动。
• Удалено: стр. 1 ликвидирован, не прекратил деятельность в качестве индивидуального предпринимателя или самозанятого.
• Удалено: п. 3 стр. 1 3. 合同对象
• Удалено: п. 3.1 стр. 1 3.1. 卖家委托， Wildberries 承担有偿与使用网站的自然人 （以下简称为 ' 买家 ' ）以卖家名义达成并执行商品购买交易 的责任，交易由卖家负担费用。
• Удалено: п. 3.2 стр. 1 3.2. Wildberries 以卖家名义接受商品的付款并提供给卖家。 除合同另一规定情况外，执行委托的程序由 Wildberries 独立 决定。 Wildberries 接受付款的义务仅与 Wildberries 确保卖家 商品的销售有关，其中包括 Wildberries 为买家提供从付款之 时起签订商品销售合同并支付此类商品的机会。
• Удалено: п. 3.3 стр. 1 3.3. Wildberries 还可以向卖家提供合同第 6.4 条规定的服务。
• Удалено: п. 3.4 стр. 1 3.4. 卖家通过不可撤销的要约给 Wildberries 允许购买商品， 这意味着有权就由卖方交付给 Wildberries 的商品签订一个或 多个（数量不受限制）销售合同。根据这些合同，卖方将商 品所有权转让给 Wildberries ，而 Wildberries 则承诺接收并支 付该商品。 Wildberries 商品的购买程序由商品购买规则规 定。本条款的规定不适用于食品。
• Удалено: п. 3.5 стр. 1 3.5. 双方根据门户网站使用规则的程序和条件使用门户网 站。卖家必须自身定期熟悉门户网站上的信息。
• Удалено: п. 3.6 стр. 1 3.6. 为确保消费者权益保护法的遵守，在商品卡上制定卖家 的名称。 Wildberries 收款之后根据 2003 年 5 月 22 日 ' 对现金 支付的监督技术法 ' 第 54 号 FZ 联邦法律的需求给买家出纳收 据。
• Удалено: п. 4 стр. 1 4. 商品销售
• Удалено: стр. 1 Вайлдберриз или партнерам Вайлдберриз для доставки Покупателю в ассортименте и количестве, согласованном на Портале в разделе https://seller.wildberries.ru/marketplace-orders-new/newtasks/to-warehouse (Сборочные задания), а также в соответствии с указанным местом сдачи (склад или пункт выдачи заказов - далее « Пункт сдачи ») в течение 120 (ста двадцати) часов с момента размещения на Портале информации о приобретении Товара Покупателем.
• Удалено: п. 4.3 стр. 1 4.3. Если Продавец нарушил сроки, указанные в п. 4.2 Договора, Продавец обязан уплатить Вайлдберриз штраф в размере, предусмотренном Перечнем штрафов.
• Удалено: п. 4.4 стр. 1 4.4. Продавец обязан обеспечить соответствие Товара, его упаковки и маркировки требованиям, изложенным в Правилах упаковки и маркировки Товара, в момент передачи Товара в пользу Вайлдберриз или в пользу партнеров Вайлдберриз. В случае нарушения указанных Правил Продавец несет ответственность за сохранность Товара до момента его передачи Покупателю.
• Удалено: п. 4.5 стр. 1 4.5. В случае передачи Товара Вайлдберриз по любым основаниям Продавец обязан:
• Удалено: стр. 1 в отношении Товара, относящегося к категории «Электроника» (смартфоны и телефоны): «Маркетплейс» (FBS) - передавать
• Удалено: стр. 1 a) при передаче такого Товара для продажи способом Вайлдберриз уникальный идентификатор мобильного оборудования (IMEI) в отношении каждой единицы Товара;
• Удалено: стр. 1 b) при передаче такого Товара для продажи способом «Маркетплейс» (FBS) - не дублировать уникальный идентификатор мобильного оборудования (IMEI), ранее присвоенный другой единице Товара.
• Удалено: п. 4.6 стр. 1 4.6. [НАМЕРЕННО ОСТАВЛЕНО НЕЗАПОЛНЕННЫМ]
• Удалено: п. 4.7 стр. 1 4.7. [НАМЕРЕННО ОСТАВЛЕНО НЕЗАПОЛНЕННЫМ]
• Удалено: п. 4.8 стр. 1 4.8. [ НАМЕРЕННО ОСТАВЛЕНО НЕЗАПОЛНЕННЫМ ]
• Удалено: п. 4.9 стр. 1 4.9. [ НАМЕРЕННО ОСТАВЛЕНО НЕЗАПОЛНЕННЫМ ]
• Удалено: п. 4.10 стр. 1 4.10. [ НАМЕРЕННО ОСТАВЛЕНО НЕЗАПОЛНЕННЫМ ]
• Удалено: п. 4.11 стр. 1 4.11. Превышение Коэффициентом проблемного товара (пункт 11.6) значения 5% является основанием для блокировки функционала в соответствии с пунктом 9.10.11. На время блокировки Продавцу будет заблокирован способ продажи «Маркетплейс». Со дня блокировки Вайлдберриз не принимает от Продавца Товары.
• Удалено: п. 5 стр. 1 5. Цена Товара, отчетность и расчеты
• Удалено: п. 5.1 стр. 1 5.1. Продавец самостоятельно устанавливает и изменяет цену Товаров на Портале. Продавец вправе устанавливать скидки на Товар. Скидки, установленные с согласия Продавца, признаются скидками, установленными Продавцом. Вайлдберриз реализует Товар по цене, указанной Продавцом на Портале на момент оформления Покупателем заказа, с учетом
• Удалено: стр. 1 门 户 网 站 ' 订 单 准 备 ' 部 分
• Удалено: стр. 1 установленных Продавцом скидок (далее - " Розничная цена Продавца ").
• Удалено: стр. 1 отсутствии замечаний Отчет о продажах считается утвержденным обеими Сторонами.
• Удалено: п. 5.7 стр. 1 5.7. В случае утверждения Отчета о продажах, указанного в пункте 5.6, обеими Сторонами Вайлдберриз или третье лицо, сотрудничающее с Вайлдберриз, выплачивает Продавцу денежные средства, полученные от реализации Товаров, которые были доставлены Покупателям (что подтверждается статусом на Портале в отношении каждого отдельно взятого Товара: «Доставлено»), при условии, что в 23:59:59 (московское время) каждого воскресенья месяца общая сумма полученных от реализации Товаров Продавца денежных средств, которые подлежат перечислению в пользу Продавца, после всех удержаний (пункт 6.1 Договора) составляет 10 000 (десять тысяч) Юаней или более. Причитающаяся Продавцу сумма денежных средств выплачивается со стороны Вайлдберриз или третьего лица, сотрудничающего с Вайлдберриз, в течение 10 (десяти) рабочих дней с 00:00:01 (московское время) понедельника, следующего за датой определения подлежащей выплате в пользу Продавца суммы, и автоматически увеличивается на срок, необходимый для соблюдения любых формальностей, выполнения любых требований, предоставления любой информации, ответов на любые вопросы (запросы), и срок существования иных аналогичных обстоятельств. Продавец признаёт и соглашается, что (а) сам поручает Вайлдберриз привлечь третье лицо, выбранное по усмотрению Вайлдберриз, для исполнения обязанности по перечислению денежных средств, вырученных от реализации товаров; (б) перечисление таким третьим лицом, сотрудничающим с Вайлдберриз, денежных средств Продавцу, является надлежащим исполнением настоящего Договора со стороны Вайлдберриз; (в) перечисление суммы, причитающейся Продавцу, в пользу третьего лица, сотрудничающего с Вайлдберриз, может быть совершено в составе единого платежа в пользу такого третьего лица, который (платёж) может также включать платежи в пользу иных продавцов, при условии, что третье лицо имеет возможность идентифицировать суммы, которые причитаются каждому из продавцов. Вайлдберриз вправе по своему усмотрению выбирать и (или) заменять третье лицо, указанное в настоящем пункте, без уведомления и (или) согласия Продавца.
• Удалено: п. 5.7.1 стр. 1 5.7.1 В случае, если Вайлдберриз по просьбе Продавца привлек третье лицо для исполнения обязанностей по перечислению денежных средств, вырученных от реализации товаров, то такое третье лицо имеет право на вознаграждение за оказанные по просьбе Продавца услуги по перечислению денежных средств.
• Удалено: п. 5.7.2 стр. 1 5.7.2 В случае привлечения третьего лица для исполнения обязанности Вайлдберриз по перечислению Продавцу денежных средств, вырученных от реализации товаров, вознаграждение третьему лицу выплачивается за счет денежных средств, полученных от реализации товара и причитающихся Продавцу. В указанном случае, третье лицо перечисляет Продавцу денежные средства, вырученные от реализации товара, за вычетом денежных средств, причитающихся третьему лицу, привлеченному для исполнения обязанности Вайлдберриз по перечислению денежных средств. При этом обязательства Вайлдберриз по выплате Продавцу вознаграждения, в соответствии с
• Удалено: стр. 1 пунктом 5.7. Договора, считаются исполненными в полном объеме.
• Удалено: п. 5.9.1.5 стр. 1 5.9.1.5. обнаружение аномальной динамики продаж Товара продавца (например, кратный рост продаж
• Удалено: п. 5.12.3 стр. 1 5.12.3. Датой расчета при определении размера обязательств Продавца по оплате оказанных услуг является дата, когда услуга признается оказанной (пункт
• Удалено: стр. 1 自从 在俄罗斯联邦一家银行的结算账户中
• Удалено: п. 13.1.9 стр. 1 13.1.9 Договора) или, в части оказания услуг хранения, каждый день хранения Товара.
• Удалено: п. 6 стр. 1 6. Вознаграждение и иные выплаты Продавца
• Удалено: п. 6.1 стр. 1 6.1. Вознаграждение (п. 6.2), возмещаемые Продавцом издержки (пункт 6.3), стоимость оказанных услуг (пункт 6.7), суммы неустоек (штрафов) и возмещаемых Продавцом убытков (включая без ограничений убытки Вайлдберриз, указанные в пункте 8.4 Договора) удерживаются из денежных средств, вырученных от реализации Товаров и подлежащих перечислению Продавцу.
• Удалено: п. 6.2 стр. 1 6.2. Продавец обязуется уплатить Вайлдберриз Вознаграждение за реализацию Товара от имени Продавца. Расчет Вознаграждения осуществляется в соответствии с Правилами расчета Вознаграждения.
• Удалено: п. 6.3 стр. 1 6.3. Продавец обязуется возместить Вайлдберриз издержки, понесенные на исполнение поручения, в случаях, предусмотренных Правилами расчета Вознаграждения. Вайлдберриз не предоставляет Продавцу документы, подтверждающие несение издержек, за исключением случаев, указанных в Правилах расчета Вознаграждения.
• Удалено: п. 6.4 стр. 1 6.4. При исполнении поручения Вайлдберриз оказывает Продавцу, а Продавец обязуется оплатить услуги по:
• Удалено: п. 6.4.1 стр. 1 6.4.1. доставке Товара Покупателям и доставки Товара от Покупателя на склад Вайлдберриз в случае отказа Покупателя от Товара.
• Удалено: п. 6.4.2 стр. 1 6.4.2. хранению и складской обработке Товара на складе Вайлдберриз.
• Удалено: п. 6.4.3 стр. 1 6.4.3. утилизации Товара.
• Удалено: п. 6.4.4 стр. 1 6.4.4. предоставлению дополнительного функционала на Портале; (Услуга по переносу карточек, Баллы за отзывы, монетизация)
• Удалено: п. 6.4.5 стр. 1 6.4.5. продвижению Товаров на Сайте: ВБ. Продвижение
• Удалено: п. 6.5 стр. 1 6.5. Порядок оказания и расчета стоимости услуг определен в Правилах оказания услуг и Правилах оказания услуг по продвижению Товаров на сайте. Задание Продавца на оказание услуг, предусмотренных пунктом 6.4, действует с момента заключения Договора.
• Удалено: п. 6.6 стр. 1 6.6. На странице Портала
• Удалено: п. 6.7 стр. 1 6.7. Объем и стоимость оказанных услуг определяется в Отчете на основании сведений, полученных в результате автоматического учета операций с Товаром во внутренней электронной системе Вайлдберриз. Услуги считаются принятыми Продавцом как надлежащим образом оказанные с момента утверждения Сторонами Отчета (пункт 5.6).
• Удалено: п. 6.8 стр. 1 6.8. Вайлдберриз составляет счета-фактуры и направляет их посредством Портала. В случае, если Продавец не является плательщиком НДС на территории Российской Федерации, счета-фактуры при исполнении Вайлдберриз поручения Продавца и оказании Вайлдберриз услуг Продавцу не составляются.
• Удалено: п. 6.9 стр. 1 6.9. Требования Вайлдберриз к Продавцу об уплате сумм, указанных в пункте 6.1, зачитываются против требования Продавца к Вайлдберриз о перечислении вырученных за Товар денежных средств в момент указания сумм таких требований в Отчете. Такой зачет происходит автоматически без дополнительных заявлений от любой из Сторон. По результатам такого зачета:
• Удалено: п. 6.9.1 стр. 1 6.9.1. Если сумма требований Продавца была больше, Вайлдберриз перечисляет оставшуюся после удержаний сумму в предусмотренном Договором порядке (пункт 5.7).
• Удалено: п. 6.9.2 стр. 1 6.9.2. Если сумма требований Вайлдберриз была больше, Продавец обязан уплатить сумму разницы в течение 10 (десяти) рабочих дней с момента получения Отчета, в котором производились удержания, или Вайлдберриз вправе осуществить удержания в оставшейся сумме на основании следующего Отчета.
• Удалено: п. 7 стр. 1 7. Изменение Договора
• Удалено: п. 7.1 стр. 1 7.1. Вайлдберриз вправе в одностороннем порядке вносить изменения и/или дополнения (далее -« Изменения ») в Договор.
• Удалено: п. 7.2.2 стр. 1 7.2.2. дня, следующего за днем опубликования на Портале уведомления о внесении Изменений, если изменяется величина Тарифа и/или Тарифов, если более поздняя дата не указана в уведомлении;
• Удалено: п. 7.2.3 стр. 1 7.2.3. с 7-го (седьмого) дня с даты опубликования на Портале уведомления о внесении Изменений - если в таком уведомлении не указана иная дата вступления их в силу.
• Удалено: п. 7.2 стр. 1 7.2. 变更 00 点 00 分（莫斯科时间）生效，日期制定的条件 如下：
• Удалено: п. 7.2.1 стр. 1 7.2.1. 变更通知书中规定的日期；如果变更包含涉及到计算 报酬金额、可报销费用、服务费用的程序的问题，但本条第 2 项规定的情况除外、则该日期不可从通知书发布的日期起 早于 6 （六）全日制定；
• Удалено: п. 7.2.2 стр. 1 7.2.2. 如果收费标准改变，除非门户网站上的通知书中制定 更晚日期的情况，变更通知书在门户网站上发布下一天是变 更生效的日期。
• Удалено: п. 7.2.3 стр. 1 7.2.3. 从门户网站上通知书发布的日期起的第 7 （七）天， 除非该通知书中指定别的日期的情况。
• Удалено: п. 7.3 стр. 1 7.3. 变更通知书以信息的形式发布，其中说明变更的内容、 变更的文本或变更的合同。
• Удалено: п. 7.4 стр. 1 7.4. 当收费标准因卖家行为有关的情况改变时，收费标准自 动重新计算时，合同第 7.2 与 7.3 条无效。在这种情况下收费 标准从门户网站发布的时间起有效。
• Удалено: п. 8 стр. 1 8. 最后条款
• Удалено: п. 8.1 стр. 1 8.1. 双方之间的任何通信，包括发送通知、索赔、主要文 件，应完全通过门户网站进行。通过任何其他通信方式发送 的信息或文件，只有在其副本通过门户网站发送的情况下， 另一方方可视为收到。
• Удалено: п. 8.2 стр. 1 8.2. 任何一方都有权完全或部分拒绝履行合同，但 Wildberries 只能基于第 8.3 条中规定的理由拒绝履行合同。 在 Wildberries 拒绝履行合同的情况下，卖家必须在 Wildberries 规定的时间内接受并运出商品。
• Удалено: п. 8.3 стр. 1 8.3. Wildberries 单方面拒绝履行合同的理由包括：
• Удалено: п. 1 стр. 1 1 ）卖家在 1 （一）年内没有在门户网站上没有活动。即在此 期间卖家的商品没有通过自由市场模式进行任何销售；
• Удалено: п. 2 стр. 1 2 ）卖家违反了要约第 9.9.2 条中规定的合同条款；
• Удалено: п. 3 стр. 1 3 ）其他俄罗斯法律规定的情况。
• Удалено: п. 8.3.1 стр. 1 8.3.1. 在第 8.3 条第 1 款所述的情况下， Wildberries 通过门户 网站向卖家发送关于单方面拒绝履行合同的警告。如果在收 到警告后 30 （三十）天内，卖家在门户网站上的活动（通过 自由市场模式销售商品）没有恢复， Wildberries 将通知卖家 其单方面拒绝履行合同的决定。
• Удалено: стр. 1 在第 8.3 条第 2 款所述的情况下， Wildberries 将通知卖家其 单方面拒绝履行合同的决定。 Wildberries 单方面拒绝履行合 同将导致卖家账户被删除，并终止合同。
• Удалено: стр. 1 Вайлдберриз вправе передать лицу, предъявившему претензию, требование или иск, сведения о Продавце Товара, включая наименование, адрес, ИНН, адрес электронной почты и контактный телефон, а Продавец обязуется оказывать Вайлдберриз необходимое содействие в урегулировании таких претензий, требований, исков, а также возместить Вайлдберриз все понесенные им убытки, вызванные такими претензиями, требованиями и исками, включая, но не ограничиваясь, суммы штрафов и компенсаций и иные суммы, взысканные судебным актом, вынесенным по делу, прямо или косвенно связанным с таким нарушением, в срок, не превышающий 7 (Семь) рабочих дней с даты получения от Вайлдберриз соответствующего документально подтвержденного требования.
• Удалено: п. 8.6 стр. 1 8.6. С момента заключения Договора Продавец уполномочивает Вайлдберриз представлять интересы Продавца в отношении переданного Продавцом Вайлдберриз Товара перед правоохранительными органами Российской Федерации, Министерством внутренних дел Российской Федерации, Следственным комитетом Российской Федерации, органами полиции Российской Федерации, Прокуратурой Российской Федерации, а именно, давать объяснения, пояснения, собирать и подавать необходимые справки и документы, заверять копии документов, знакомиться с материалами уголовных дел, получать выписки и снимать копии с материалов уголовных дел, а также выполнять иные действия необходимые для защиты интересов Продавца при производстве по уголовным делам и проверках по фактам хищения, утраты, гибели и повреждения Товара Продавца. При обращении в правоохранительные органы передача Продавцом Вайлдберриз Товара может быть подтверждена электронной счет-фактурой или заверенной Вайлдберриз копией отчета об утрате.

Добавлено

• Добавлено: стр. 1 в отношении Товара, относящегося к категории «Электроника» (смартфоны и телефоны): «Маркетплейс» (FBS) - передавать
• Добавлено: стр. 1 门 户 网 站 ' 订 单 准 备 ' 部 分
• Добавлено: стр. 1 （ https://seller.wildberries.ru/marketplace-orders-new/newtasks/to-warehouse ）约定的品种和数量，以及按照指定的交 货地点（仓库或订单提货点，以下简称'交货点'），将商 品交给 Wildberries 或其合作伙伴以便配送给买家。
• Добавлено: п. 4.6 стр. 1 4.6. [ 本条款有意留空 ]

• Добавлено: п. 4.7 стр. 1 4.7. [ 本条款有意留空 ]
• Добавлено: п. 4.8 стр. 1 4.8. [ 本条款有意留空 ]
• Добавлено: п. 4.9 стр. 1 4.9. [ 本条款有意留空 ]
• Добавлено: п. 4.10 стр. 1 4.10. [ 本条款有意留空 ]
• Добавлено: стр. 1 自从 在俄罗斯联邦一家银行的结算账户中
• Добавлено: п. 12.6 стр. 1 12.6. [ 本条款有意留空
• Добавлено: стр. 1 -Максимальные размеры упаковки заказа (длина + высота + ширина): не более 90 см, самая длинная сторона не более 60 см;
• Добавлено: стр. 1 -Не допускается отправлять Товары со съёмными литий-ионными батареями, находящимися вне заводской упаковки с основным устройством (в отдельной упаковке), к которому они относятся, а также литий-ионные батареи как отдельные товары.
• Добавлено: стр. 1 -Максимальная мощность литий-ионных батарей (съёмные и несъёмные) 100 Ватт-час;
• Добавлено: стр. 1 3) Ограничения для авиатранспортировки из Китая (территории, не относящиеся к Гонконгу):
• Добавлено: стр. 1 -Максимальные размеры упаковки заказа (длина + высота + ширина): не более 90 см, самая длинная сторона не более 60 см;
• Добавлено: стр. 1 -Не допускается отправлять Товары с любыми литийионными батареями (как встроенными в устройство, так
• Добавлено: стр. 1 -最大订单包装尺寸（长 + 高 + 宽）：不超过 90 厘米，最长 边不超过 60 厘米；
• Добавлено: стр. 1 -不允许将带有可拆卸锂离子电池的产品与其所属的主设 备（在单独的包装中）放在原包装外的运输，也不允许将锂 离子电池作为单独的产品运输。
• Добавлено: стр. 1 -锂离子电池最大功率（可拆卸和不可拆卸） 100 瓦时；
• Добавлено: стр. 1 3) 从中国（非香港的地区）航空运输的限制：
• Добавлено: стр. 1 -最大订单包装尺寸（长 + 高 + 宽）：不超过 90 厘米，最长 边不超过 60 厘米；
• Добавлено: стр. 1 -无论包装方式或目的地，商品均不得附带任何锂离子电 池（无论是内置还是外置的电池）。
• Добавлено: стр. 1 и внешними) независимо от способа упаковки и назначения.
• Добавлено: п. 13.1.7 стр. 1 13.1.7. Поручение Продавца на оказание услуг по доставке Товара выдано в момент заключения Договора и вступает в силу при условии передачи Товара Вайлдберриз или партнерам Вайлдберриз (что подтверждается путём сканирования бар-кода на Товаре) и с момента заключения Вайлдберриз от имени Продавца договора купли-продажи Товара с Покупателем, предусматривающего обязанность Продавца доставить Товар до Покупателя и адрес доставки Товара.
• Добавлено: п. 13.1.8 стр. 1 13.1.8. Продавец обязуется оплатить Вайлдберриз услуги по доставке Товара до Покупателя и доставке возвращенных Покупателем Товаров от Покупателя до склада Вайлдберриз по предусмотренной настоящими Правилами цене услуг за каждый факт оказания услуги.
• Добавлено: п. 13.1.9 стр. 1 13.1.9. Услуги, предусмотренные настоящим пунктом Правил, Стороны признают оказанными в момент наступления следующих обстоятельств (фактов оказания услуг):
• Добавлено: стр. 1 1) получение Покупателем Товара, доставленного Вайлдберриз или партнерам Вайлдберриз, истечения срока хранения Товара на ПВЗ или отказа Покупателя от Товара, доставленного Вайлдберриз до Покупателя или до ПВЗ;
• Добавлено: стр. 1 1) 买家接受由 Wildberries 或其合作伙伴运输的商品、商品 在提货点的存储期到期、买家拒绝接受 Wildberries 到卖家地 址或提货点运输的商品 ;
• Добавлено: стр. 1 и также дополнительно включает в себя стоимость обратной доставки от Покупателя на склад Вайлдберриз (партнёров Вайлдберриз) на территории Российской Федерации и стоимость хранения заказа на таком складе Вайлдберриз (партнёров Вайлдберриз);
• Добавлено: стр. 1 2) из любого государства (кроме Российской Федерации): определяется в зависимости от склада и способа доставки, выбранного Продавцом; тариф рассчитывается в Юанях, что также дополнительно включает в себя стоимость обратной доставки от Покупателя на склад Вайлдберриз (партнёров Вайлдберриз) на территории Российской Федерации и стоимость хранения заказа на таком складе Вайлдберриз (партнёров Вайлдберриз). Список складов на территории Китая (включая Гонконг) и тарифов:
• Добавлено: стр. 1 2) 来自任何国家（俄罗斯联邦除外）：取决于卖方选择的 仓库和交货方式；运费以人民币计算，包括从买家到 Wildberries 仓库（ Wildberries 合作伙伴）在俄罗斯联邦境内 的仓库的退货费用和订单在该仓库中的存储费用。中国境内 仓库（包括香港）和费用清单：
• Добавлено: стр. 1 https://static-basket-02.wbbasket.ru/vol20/China/warehouse_and_tarrifs/0826.pdf
• Добавлено: п. 13.1.12 стр. 1 13.1.12. Стоимость услуг, оказанных в отношении Товара, (Pу) определяется по формуле:
• Добавлено: п. 13.1.12 стр. 1 13.1.12. 对于商品相关的服务费用 (CSG) 按照以下公式计 算：
• Добавлено: стр. 1 Pу = ФВз × ТФВз + Тз , где
• Добавлено: стр. 1 ФВз - физический вес заказа с упаковкой, переданный для доставки Продавцом с округлением до 100 (ста) грамм в большую сторону;
• Добавлено: стр. 1 CSG = PWO * TPWO + TO , 其中：
• Добавлено: стр. 1 PWO 是由卖家转移运输带包装订单的实际重量，上舍入到 100 （一百）克；
• Добавлено: п. 13.2 стр. 1 13.2. Услуги по складской обработке и хранению Товара.
• Добавлено: п. 13.2.1 стр. 1 13.2.1. При передаче Продавцом Товара на склад Вайлдберриз Вайлдберриз оказывает Продавцу следующие услуги:
• Добавлено: стр. 1 1) услугу по складской обработке Товара, состоящую в разгрузке Товара из транспортного средства и перемещении Товара в помещении склада при его разгрузке;
• Добавлено: стр. 1 2) услугу по хранению Товара на складе Вайлдберриз в период с момента его поступления на склад до момента его убытия со склада.
• Добавлено: п. 13.2.2 стр. 1 13.2.2. Стоимость услуг по складской обработке Товара включена в стоимость доставки и отдельно не начисляется, при выделении в текущих расчетах принята равной нулю.
• Добавлено: стр. 1 1) 商品仓库处理的服务，该服务包括从运输工具上卸载商 品以及在卸载过程中将商品移到仓库里面；
• Добавлено: стр. 1 2) 从商品到达仓库至离开仓库期间内 Wildberries 在其仓库 提供存储商品的服务。
• Добавлено: п. 13.2.2 стр. 1 13.2.2. 商品仓库处理服务的费用属于运输费用，不会单独收 取；在有效计算中该费用等于零。
• Добавлено: п. 13.3.3 стр. 1 13.3.3. Вайлдберриз выбирает единицы Товара для обмера на основе случайного отбора программного обеспечения Вайлдберриз с учетом дополнительных критерий, повышающих вероятность выбора единицы определенного Товара: указанные в Карточке Товара габариты превышают усредненные габариты Товаров определенной категории, определенные на основании собственных аналитических расчетов Вайлдберриз, более чем на 40%.
• Добавлено: п. 13.3.4 стр. 1 13.3.4. Действительные габариты Товара признаются установленными при условии, если проведено не менее 2 (двух) обмеров и в результате 2 (двух) последних обмеров, каждый из которых проведен разными представителями Вайлдберриз, разница в габаритах (физическом объеме Товара) составила менее 10%.
• Добавлено: п. 13.3.5 стр. 1 13.3.5. В результате проведенных обмеров Вайлдберриз размещает в личном кабинете Продавца (в подразделе «Аналитика // Отчеты // 13. Отчет по коэффициенту логистики и хранения») значения действительных габаритов и 3 фото обмера - по одному
• Добавлено: стр. 1 для каждого из измерений. В случае, если на фотографиях отсутствуют или не могут быть определенно установлены результаты обмера, или результаты обмера на фото не соответствуют установленным действительным габаритам, Продавец вправе запросить дополнительный обмер.
• Добавлено: стр. 1 照片中的测量结果与确定的实际尺寸不符，卖家有权要求重 新进行测量。
• Добавлено: п. 13.3.6 стр. 1 13.3.6. 物流与仓储系数（ Clx ）是一种计算指标，其数值 用于计算针对全部商品向卖家提供的商品配送服务和商品仓 储服务的费用。 Clx 值按卖家商品所对应的全部商品货号系 数的平均值计算
• Добавлено: стр. 1 | 100% < С оА | 4 |
• Добавлено: стр. 1 Vf - это объем единицы Товара (произведение трех
• Добавлено: стр. 1 Vk 是商品卡中注明的商品单位的体积（即三个尺寸的乘积 ： 长度、宽度、高度）；
• Добавлено: стр. 1 如果出现以下情况， Ot 值等于 0% ：
• Добавлено: стр. 1 -Vf 小于 Vk 或 Vf 与 Vk 之差小于 1 升；
• Добавлено: стр. 1 При этом, если сумма штрафа (Шг) за единицу Товара менее 100 у.е., то она признается равной 100 у.е, если более 10 000 у.е., то она признается равной 10 000 у.е.
• Добавлено: п. 13.3.12 стр. 1 13.3.12. Полученные в результате указанных выше расчетов Коэффициент логистики и хранения (Клх), присвоенный Продавцу, и Коэффициент артикула (КА), присвоенный каждому Товару Продавца, остаются неизменными в течение календарной недели, следующей за отчетным периодом (неделей), по итогам которой они были рассчитаны. Указанные коэффициенты применяются при расчете стоимости услуг, оказанных в период срока из действия. Значения указанных Коэффициентов отображаются в личном кабинете Продавца на Портале.
• Добавлено: п. 13.3.13 стр. 1 13.3.13. Результаты обмера Товара на складе Вайлдберриз, выполненного Вайлдберриз в одностороннем порядке, являются достаточным доказательством несоответствия указанных Продавцом в Карточке товара габаритов Товара действительным габаритам Товара. Вайлдберриз сообщает о таких результатах обмера Продавцу с использованием Портала в течение 7 дней после обмера.
• Добавлено: стр. 1 此外，如果商品一个单位的罚款 (Wg) 少于 100 假定单位，则 应确认为等于 100 假定单位，如果多于 10 000 假定单位，则应 确认为等于 10 000 假定单位。
• Добавлено: п. 13.4.2 стр. 1 13.4.2. Поручение Продавца вступает в силу с момента передачи Товара Покупателем во владение Вайлдберриз. Если на Портале Продавцом на момент оформления заказа Покупателем был выбран Представитель Продавца (раздел 11.2 Договора), поручение, указанное в первом предложении настоящего пункта 13.4.2 не вступает в силу, и Стороны руководствуются положениями раздела 11.2 Договора.
• Добавлено: п. 13.4.3 стр. 1 13.4.3. Вайлдберриз обязано утилизировать Товар незамедлительно после вступления в силу поручения Продавца собственными силами или с привлечением третьих лиц. В случае, если это не нарушает применимое законодательство о защите окружающей среды, Вайлдберриз вправе утилизировать невостребованный Товар посредством сдачи его специализированной организации по вывозу отходов, в том числе с использованием площадок по сбору отходов.
• Добавлено: п. 13.4.4 стр. 1 13.4.4. Стоимость услуги за утилизацию каждой единицы Товара предусмотрены Тарифами, размещенными на Портале.

Изменено

• Изменено: п. 4.1 стр. 1 Было 4.1. Продажа Товара осуществляться со склада Продавца, то есть Товар в момент заключения договора купли-продажи с Покупателем находится на складе Продавца, с передачей Товара Вайлдберриз или логистическим партнерам Вайлдберриз для доставки Покупателю (" Маркетплейс "). Стало 4.1. Продажа Товара осуществляться со склада Продавца, то есть Товар в момент заключения договора купли-продажи с Покупателем находится на складе Продавца, с передачей Товара Вайлдберриз или партнерам Вайлдберриз для доставки Покупателю (" Маркетплейс ").
• Изменено: п. 4.1 стр. 1 Было 4.1. 商品的销售从卖家的仓库进行 ， 在卖家达成销售交易期 间商品在卖家的仓库存储 ， 同时把（ ' 网店平台 ' ） Стало 4.1. 商品从卖家的仓库进行销售 ， 即与买家签订买卖合同 时 ， 商品位于卖家的仓库，随后将商品交给 Wildberries 或其 合作伙伴以便配送给买家（ FBS 模式）。
• Изменено: п. 4.2 стр. 1 Было 4.2. 如果卖家以 ' 网店平台 ' 的方式销售商品 ， 他应自费在买 家门户网站上发布购买信息 120 （一百二十） 个小时的期间 Стало 4.2. 如果以 FBS 模式销售商品 ， 卖家应自费，在门户网站上 发布买家购买商品信息后的 120 （一百二十） 小时内，按照
• Изменено: стр. 1 Было Вайлдберриз или логистическим партнерам Вайлдберриз для доставки Покупателю в ассортименте и количестве, согласованном на Портале в разделе https://seller.wildberries.ru/marketplace-orders-new/newtasks/to-warehouse (Сборочные задания), а также в соответствии с указанным местом сдачи (склад или пункт выдачи заказов - далее « Пункт сдачи ») в течение 120 (ста двадцати) часов с момента размещения на Портале информации о приобретении Товара Покупателем. Стало Вайлдберриз или партнерам Вайлдберриз для доставки Покупателю в ассортименте и количестве, согласованном на Портале в разделе https://seller.wildberries.ru/marketplace-orders-new/newtasks/to-warehouse (Сборочные задания), а также в соответствии с указанным местом сдачи (склад или пункт выдачи заказов - далее « Пункт сдачи ») в течение 120 (ста двадцати) часов с момента размещения на Портале информации о приобретении Товара Покупателем.

• Изменено: п. 4.4 стр. 1 Было 4.4. Продавец обязан обеспечить соответствие Товара, его упаковки и маркировки требованиям, изложенным в Правилах упаковки и маркировки Товара, в момент передачи Товара в пользу Вайлдберриз или в пользу логистических партнеров Вайлдберриз. В случае нарушения указанных Правил Продавец несет ответственность за сохранность Товара до момента его передачи Покупателю. Стало 4.4. Продавец обязан обеспечить соответствие Товара, его упаковки и маркировки требованиям, изложенным в Правилах упаковки и маркировки Товара, в момент передачи Товара в пользу Вайлдберриз или в пользу партнеров Вайлдберриз. В случае нарушения указанных Правил Продавец несет ответственность за сохранность Товара до момента его передачи Покупателю.
• Изменено: стр. 1 Было a) при передаче такого Товара для продажи способом «Маркетплейс» (FBS) - передавать Вайлдберриз уникальный идентификатор мобильного оборудования (IMEI) в отношении каждой единицы Товара; Стало a) при передаче такого Товара для продажи способом Вайлдберриз уникальный идентификатор мобильного оборудования (IMEI) в отношении каждой единицы Товара;
• Изменено: п. 4.4 стр. 1 Было 4.4. 卖家把商品交给 Wildberries 或 Wildberries 的物流伙伴 时 ， 卖家应确保商品 、包装、 标志都符合在商品包装和标志 规则中制定的需求 。如果卖家违反其规则， 他一直到商品交 给买家的时间负责商品的无损 。 Стало 4.4. 卖家把商品交给 Wildberries 或 Wildberries 的伙伴时 ， 卖 家应确保商品 、包装、 标志都符合在商品包装和标志规则中 制定的需求 。如果卖家违反其规则， 他一直到商品交给买家 的时间负责商品的无损 。
• Изменено: п. 5.11 стр. 1 Было 5.11. 自从 Wildberries 在俄罗斯联邦一家银行的结算账户中 划款之日起， Wildberries 的付款义务被视为已完成。 Стало 5.11. Wildberries 划款之日起， Wildberries 的付款义务被视为已完成。
• Изменено: п. 6.4.1 стр. 1 Было 6.4.1. организации доставки Товара Покупателям и доставки Товара от Покупателя на склад Вайлдберриз в случае отказа Покупателя от Товара. Стало 6.4.1. доставке Товара Покупателям и доставки Товара от Покупателя на склад Вайлдберриз в случае отказа Покупателя от Товара.
• Изменено: п. 6.4.1 стр. 1 Было 6.4.1. 组织商品的送货给买家以及在买家拒绝商品时将商品 送回 Wildberries 仓库的费用 。 Стало 6.4.1. 将商品配送给买家，以及在买家拒收商品的情况下， 将商品从买家处配送至 Wildberries 仓库 。
• Изменено: п. 11.2.3 стр. 1 Было 11.2.3. В случае возврата Товара Продавцу по любым основаниям, в том числе возврата товара с недостатками (бракованного товара), Вайлдберриз вправе выплатить Продавцу добровольную компенсацию части расходов Продавца, связанных с продажей возвращенной Продавцу единицы Товара, в том числе логистических расходов . Во избежание сомнений, такая добровольная компенсация направлена на поддержку лояльности Продавца и не является признанием Вайлдберриз вины в нарушении Договора. Стало 11.2.3. В случае возврата Товара Продавцу по любым основаниям, в том числе возврата товара с недостатками (бракованного товара), Вайлдберриз вправе выплатить Продавцу добровольную компенсацию части расходов Продавца, связанных с продажей возвращенной Продавцу единицы Товара, в том числе стоимости услуг по доставке Товара . Во избежание сомнений, такая добровольная компенсация направлена на поддержку лояльности Продавца и не является признанием Вайлдберриз вины в нарушении Договора.
• Изменено: п. 11.2.3 стр. 1 Было 11.2.3. 在任何情况下退货给卖家 ， 包括退回有缺陷的商品 （ 次品 ）， Wildberries 有权向卖家支付自愿补偿，以部分抵 消卖家与退回商品相关的费用 ， 包括物流费用。为了避免疑 义 ， 此类自愿补偿旨在维持卖家的忠诚度 ， 并不构成 Wildberries 承认违反本协议 。 Стало 11.2.3. 若因任何原因向卖家退回商品 ， 包括退回有缺陷的商 品 （ 瑕疵品 ）， Wildberries 有权向卖家自愿补偿卖家因销售 被退回的该件商品而产生的部分费用 ， 包括商品配送服务 费。为免生疑问 ， 该等自愿补偿旨在维护卖家对 Wildberries 的忠诚度 ， 且不构成 Wildberries 承认其对违反本合同负有过 错 。
• Изменено: п. 13.1 стр. 1 Было 13.1. Услуги по организации доставки товаров до Покупателя и доставки возвращенных Покупателем Товаров Стало 13.1. Услуги по доставке товаров до Покупателя и доставке возвращенных Покупателем Товаров
• Изменено: п. 13.1.1 стр. 1 Было 13.1.1. В случае передачи Продавцом товаров для их доставки до Покупателя независимо от того, состоялась такая передача до или после появления заказа Покупателя, а также в случае возврата Покупателем Вайлдберриз Товара Вайлдберриз оказывает Продавцу услуги по организации доставки Товара до Покупателя или, соответственно, по организации доставки возвращенного Покупателем Товара от Покупателя до склада Вайлдберриз, в том числе в случае, если Покупатель находится за пределами Российской Федерации и, соответственно, доставка осуществляется за пределы территории Российской Федерации. Стало 13.1.1. В случае передачи Продавцом товаров для их доставки до Покупателя независимо от того, состоялась такая передача до или после появления заказа Покупателя, а также в случае возврата Покупателем Вайлдберриз Товара Вайлдберриз оказывает Продавцу услуги по доставке Товара до Покупателя или, соответственно, по доставке возвращенного Покупателем Товара от Покупателя до склада Вайлдберриз, в том числе в случае, если Покупатель находится за пределами Российской Федерации и, соответственно, доставка осуществляется за пределы территории Российской Федерации.
• Изменено: п. 13.1.2 стр. 1 Было 13.1.2. Услуга Вайлдберриз по организации доставки является транспортно-экспедиционной услугой и может включать в себя следующие действия Вайлдберриз: Стало 13.1.2. Услуга Вайлдберриз по доставке Товара является курьерской, может также включать в себя следующие действия Вайлдберриз:
• Изменено: стр. 1 Было 6 ) услуги по таможенному оформлению; Стало 1 ) услуги по таможенному оформлению;
• Изменено: стр. 1 Было 7 ) услуги по нанесению этикеток на заказы на складах Вайлдберриз и складах партнеров Вайлдберриз. Стало 2 ) услуги по нанесению этикеток на заказы на складах Вайлдберриз и складах партнеров Вайлдберриз.
• Изменено: п. 13.1.3 стр. 1 Было 13.1.3. Вайлдберриз самостоятельно определяет маршруты перевозки Товара и порядок оказания услуги. Вайлдберриз вправе привлекать к перевозке Товара третьих лиц. Стало 13.1.3. Вайлдберриз самостоятельно определяет порядок оказания услуги.
• Изменено: п. 13.1 стр. 1 Было 13.1. 向买方运输商品和买方退回商品运输的组织服务 Стало 13.1. 将商品配送至买家以及配送买家退回商品的服务
• Изменено: п. 13.1.1 стр. 1 Было 13.1.1. 如果卖家进行商品的转移来确保向买家商品的运 输，无论商品转移的事实是在买家订单出现之前还是之后进 行，同时如果买家将商品退回给 Wildberries ， Wildberries 均 向卖家提供将商品运输给买家的组织服务 ， 或者提供将买家 退回的商品从买家地点运送到 Wildberries 仓库的组织服务， 包括买家位于俄罗斯联邦境外，在此情况下 ， 运输在俄罗斯 联邦境外进行 。 Стало 13.1.1. 如果卖家为将商品配送至买家而移交商品（无论该 移交发生在买家下订单之前还是之后），以及在买家向 Wildberries 退回商品的情况下 ， Wildberries 向卖家提供将商 品配送至买家的服务 ， 或相应地，提供将买家退回的商品从 买家处配送至 Wildberries 仓库的服务 ， 包括当买家位于俄罗 斯联邦境外且相应在俄罗斯联邦境外进行配送的情况 。
• Изменено: п. 13.1.2 стр. 1 Было 13.1.2. Wildberries 商品运输的组织服务是一项货运代理服 务 ， 该服务可能包括由 Wildberries 以下进行的行动 ： Стало 13.1.2. Wildberries 的商品配送服务属于快递配送 ， 还可能包 括 Wildberries 的以下操作 ：
• Изменено: стр. 1 Было 1) 准备运输所需文件的服务 ； Стало 1) 清关服务 ；
• Изменено: стр. 1 Было 7 ) 在 Wildberries 仓库和 Wildberries 合作伙伴仓库订单商品 上贴标签的服务。 Стало 2 ) 在 Wildberries 仓库和 Wildberries 合作伙伴仓库订单商品 上贴标签的服务。
• Изменено: п. 13.1.3 стр. 1 Было 13.1.3. Wildberries 独立决定商品运输路线，并且独立决定提 供服务的程序。 Wildberries 有权让第三方参与商品的运输 。 Стало 13.1.3. Wildberries 自行确定提供服务的具体程序 。
• Изменено: п. 13.1.5 стр. 1 Было 13.1.5. В случае, если условия договора купли-продажи, заключенного Вайлдберриз от имени Продавца с Покупателем, предусматривают выдачу Товара Покупателю в пункте выдачи заказов, и Товар доставляется до такого пункта выдачи заказов, то услуги третьих лиц по выдаче такого Товара Покупателю в пункте выдачи заказов или приему от Покупателя возвращаемого Товара в пункте выдачи заказов не являются частью оказываемой Вайлдберриз услуги по организации доставки. Не являются частью услуг по организации доставки Товара услуги по хранению и обработке Товара, предусмотренные разделом 13.2. Не являются частью услуг по организации доставки доставка Товара Покупателю от сортировочного центра Вайлдберриз в случае, когда такая доставка осуществляется Вайлдберриз по поручению Покупателя . Стало 13.1.5. В случае, если условия договора купли-продажи, заключенного Вайлдберриз от имени Продавца с Покупателем, предусматривают выдачу Товара Покупателю в пункте выдачи заказов, и Товар доставляется до такого пункта выдачи заказов, то услуги третьих лиц по выдаче такого Товара Покупателю в пункте выдачи заказов или приему от Покупателя возвращаемого Товара в пункте выдачи заказов не являются частью оказываемой Вайлдберриз услуги по доставке Товара.
• Изменено: п. 13.1.6 стр. 1 Было 13.1.6. Стороны используют следующие экспедиторские документы: Стало 13.1.6. Стороны используют следующие документы в отношении услуг по доставке Товара :
• Изменено: стр. 1 Было 1) Настоящий Договор, включая настоящие Правила, определяющие перечень и условия оказания Вайлдберриз Продавцу услуг по организации доставки Товаров; Стало 1) Настоящий Договор, включая настоящие Правила, определяющие перечень и условия оказания Вайлдберриз Продавцу услуг по доставке Товаров;
• Изменено: п. 13.1.5 стр. 1 Было 13.1.5. 如果 Wildberries 以卖家名义与买家签订销售合同的 条款规定在订单提货点将商品交给买家 ， 并且商品运输到该 订单提货点 ， 则第三方在订单提货点将该商品交给买家或在 订单提货点接受买家退回商品的服务不属于由 Wildberries 提 供的运输组织服务的一部分。第 13.2. 条中规定的存储和处 理商品的服务不属于组织商品运输服务的一部分。如果 Wildberries 以买家的委托进行商品从 Wildberries 分拣中心向 买家的运输，则不属于运输组织服务的一部分 。 Стало 13.1.5. 如果 Wildberries 代表卖家与买家订立的买卖合同条 款规定在自提点向买家交付商品 ， 且商品已被配送至该自提 点 ， 则第三方在自提点向买家交付该商品或在自提点接收买 家退回商品的服务，不属于 Wildberries 提供的商品配送服务 的一部分 。
• Изменено: п. 13.1.6 стр. 1 Было 13.1.6. 双方使用以下运输文件 ： Стало 13.1.6. 双方就商品配送服务使用以下文件 ：
• Изменено: стр. 1 Было 1) 本合同 ， 包括本规则 ，本规则指定 Wildberries 向卖家提 供商品运输组织服务的清单和条件 ； Стало 1) 本合同 （ 包括本规则 ），其规定了 Wildberries 向卖家提 供商品配送服务的范围及提供条件 ；
• Изменено: п. 13.1.7 стр. 1 Было 13.1.7. Задание Продавца на оказание услуг по организации доставки Товара выдано в момент заключения Договора и вступает в силу при условии передачи Товара Вайлдберриз или логистическим партнерам Вайлдберриз (что подтверждается путём сканирования бар-кода на Товаре) и с момента заключения Вайлдберриз от имени Продавца договора купли-продажи Товара с Покупателем, предусматривающего обязанность Продавца доставить Товар до Покупателя и адрес доставки Товара. Стало 13.1.7. 卖家关于提供商品配送服务的委托于本合同签订时作 出，并在商品移交给 Wildberries 或 Wildberries 合作伙伴（以 扫描商品条形码予以确认）且 Wildberries 代表卖家与买家签 订商品买卖合同之时生效；该买卖合同应约定卖家将商品配 送至买家的义务及商品配送地址。
• Изменено: п. 13.1.8 стр. 1 Было 13.1.8. Продавец обязуется оплатить Вайлдберриз услуги по организации доставки Товаров до Покупателя и доставки возвращенных Покупателем Товаров от Покупателя до склада Вайлдберриз по предусмотренной настоящими Правилами цене услуг за каждый факт оказания услуги. Стало 13.1.8. 卖家有义务按照本规则规定的服务价格，就每一次实 际提供的服务向 Wildberries 支付将商品配送至买家以及将买 家退回的商品从买家处配送至 Wildberries 仓库的服务费。
• Изменено: п. 13.1.9 стр. 1 Было 13.1.9. Услуги, предусмотренные настоящим пунктом Правил, Стороны признают оказанными в момент наступления следующих обстоятельств (фактов оказания услуг): Стало 13.1.9. 在发生下列情况（提供服务的事实）时，双方确认规 则本条规定服务以适当形式完成：
• Изменено: п. 13.1.15 стр. 1 Было 13.1.15. Соглашение между Вайлдберриз и логистическими партнёрами Вайлдберриз заключается на условиях по единоличному усмотрению Вайлдберриз. Продавец не является стороной такого соглашения. Стало 13.1.15. Соглашение между Вайлдберриз и партнёрами Вайлдберриз заключается на условиях по единоличному усмотрению Вайлдберриз. Продавец не является стороной такого соглашения.
• Изменено: п. 13.1.16 стр. 1 Было 13.1.16. Вайлдберриз не несёт ответственности за действия (бездействия) логистических партнёров Вайлдберриз, а логистические партнёры Вайлдберриз не несут ответственность за действия (бездействия) Вайлдберриз. В случае если логистические партнёры Вайлдберриз допустили повреждение Товара или его Стало 13.1.16. Вайлдберриз не несёт ответственности за действия (бездействия) партнёров Вайлдберриз, а партнёры Вайлдберриз не несут ответственность за действия (бездействия) Вайлдберриз. В случае если партнёры Вайлдберриз допустили повреждение Товара или его утрату в ходе его доставки, Вайлдберриз вправе перечислить Продавцу компенсацию за повреждённый или утраченный Товар.
• Изменено: п. 13.1.15 стр. 1 Было 13.1.15. Wildberries 与 Wildberries 物流合作伙伴之间的协议 由 Wildberries 根据全权决定的条款签订 。 卖家不是该协议的 一方 。 Стало 13.1.15. Wildberries 与 Wildberries 合作伙伴之间的协议按照 Wildberries 单方自行决定的条件订立 。 卖家并非该协议的当 事方 。
• Изменено: п. 13.1.16 стр. 1 Было 13.1.16. Wildberries 不会对 Wildberries 物流合作伙伴的作为 （ 无作为 ）承担责任， Wildberries 物流合作伙伴也不会对 Wildberries 的作为 （不作为）承担责任。如果 Wildberries 的 物流合作伙伴的行为导致商品在运输过程中损坏或丢失 ， Стало 13.1.16. Wildberries 不对 Wildberries 合作伙伴的作为 （ 不作 为 ）承担责任， 且 Wildberries 合作伙伴也不对 Wildberries 的 作为 （不作为）承担责任。如果 Wildberries 合作伙伴在商品 配送过程中造成商品损坏或灭失 ， Wildberries 有权就受损或 灭失的商品向卖家支付补偿款。
• Изменено: п. 13.2 стр. 1 Было 13.2. Услуги по складской обработке и хранению Товара. Стало 13.2. 商品仓库处理和存储服务。
• Изменено: п. 13.2.1 стр. 1 Было 13.2.1. При передаче Продавцом Товара на склад Вайлдберриз Вайлдберриз оказывает Продавцу следующие услуги: Стало 13.2.1. 在卖家将商品运输至 Wildberries 仓库时， Wildberries 为卖家提供以下服务：
• Изменено: п. 13.3.2 стр. 1 Было 13.3.2. Вайлдберриз до передачи Товара Покупателю выборочно осуществляет обмеры единиц Товара с Стало 13.3.2. Вайлдберриз до передачи Товара Покупателю выборочно осуществляет обмеры единиц Товара с целью установления его действительных габаритов путем определения трех измерений - длины, ширины и высоты. Действительные габариты Товара включают габаритные размеры его тары и/или упаковки, в которых он был передан Продавцом.
• Изменено: п. 3 стр. 1 Было 13.3.2. 在商品交给买家之前， Wildberries 随机抽选测量一 些商品的尺寸，测量三个尺寸（长度、宽度和高度）来确定 Стало 3. 13.3.2. 在商品交给买家之前， Wildberries 随机抽选测量一 些商品的尺寸，测量三个尺寸（长度、宽度和高度）来确定 商品的实际尺寸。商品的实际尺寸包括卖家提供容器和 / 或包 装的整体尺寸。
• Изменено: п. 13.3.5 стр. 1 Было 13.3.5. 根据测量的结果， Wildberries 将实际尺寸值和 3 张 测量照片进入卖家的个人帐户账户（在 ' 分析 // 报告 // 13. 物 流和存储系数报告 ' 部分中） ，每个测量值都有一张相应的 照片。如果照片中不包含或无法明确确定测量得结果，或者 照片中的测量结果与确定的实际尺寸不符，卖家有权要求重 新进行测量。 Стало 13.3.5. 根据测量的结果， Wildberries 将实际尺寸值和 3 张 测量照片进入卖家的个人帐户账户（在 ' 分析 // 报告 // 13. 物 流和存储系数报告 ' 部分中） ，每个测量值都有一张相应的 照片。如果照片中不包含或无法明确确定测量得结果，或者
• Изменено: п. 13.3.6 стр. 1 Было 13.3.6. 物流和仓储系数（ Clx ）是一个计算的指标，该指 标的数值用于相关商品运输组织服务的费用以及向卖家提供 存储商品服务费用的计算过程中。 Clx 值按卖家商品的所有 货号系数的平均值计算。 Стало 13.3.6. Коэффициент логистики и хранения (Клх) - это расчетный показатель, значение которого используется для расчета стоимости услуг по доставке Товара и услуг по хранению Товара, оказываемых Продавцу в отношении всех Товаров. Значение Клх рассчитывается как среднее значение всех Коэффициентов артикула, присвоенных Товарам Продавца.
• Изменено: стр. 1 Было Vf - это объем единицы Товара (произведение трех габаритов - длины, ширины и высоты), установленный в результате обмера Вайлдберриз; Стало габаритов - длины, ширины и высоты), установленный в результате обмера Вайлдберриз;
• Изменено: стр. 1 Было Тл - Тариф, применимый к артикулу при оказании услуги по организации доставки (пункт 13.1) исходя из Стало Тл - Тариф, применимый к артикулу при оказании услуги по доставке Товара (пункт 13.1) исходя из установленных Вайлдберриз габаритов Товара (Vf);
• Изменено: стр. 1 Было Tl 是在提供运输组织服务 （第 13.1 条）时适用于货号的费率 （根据 Wildberries 规定的商品尺寸 (Vf) ）； Стало Tl 是在提供商品配送服务时 （第 13.1 条）时适用于货号的费率 （根据 Wildberries 规定的商品尺寸 (Vf) ）；
• Изменено: п. 13.3.12 стр. 1 Было 13.3.12. Полученные в результате указанных выше расчетов Коэффициент логистики и хранения (Клх), присвоенный Продавцу, и Коэффициент артикула (КА), присвоенный каждому Товару Продавца, остаются неизменными в течение календарной недели, следующей за отчетным периодом (неделей), по итогам которой они были рассчитаны. Указанные коэффициенты применяются при расчете стоимости услуг, оказанных в период срока из действия. Значения указанных Коэффициентов отображаются в личном кабинете Продавца на Портале. Стало 13.3.12. 根据上述计算结果得出的卖家的物流和存储系数 （ Clx ）以及卖家每一个商品单位的货号系数（ AC ）在计算结 果的报告期（周）结束后的下一个日历周内保持不变。计算 时，在上述系数有效期内，这些系数用于提供服务费用的计算 过程。指定系数的值显示在门户网站的卖家个人账户部分中。
• Изменено: п. 13.3.13 стр. 1 Было 13.3.13. Результаты обмера Товара на складе Вайлдберриз, выполненного Вайлдберриз в одностороннем порядке, являются достаточным доказательством несоответствия указанных Продавцом в Карточке товара габаритов Товара действительным габаритам Товара. Вайлдберриз сообщает о таких результатах обмера Продавцу с использованием Портала в течение 7 дней после обмера. Стало 13.3.13. 由 Wildberries 单方面在 Wildberries 仓库对商品进行测 量的结果，应作为卖家在商品卡中指定的商品尺寸与商品实际 尺寸不符的充分证据。 Wildberries 应在测量后 7 天内通过门户 网站向卖家报告测量结果。
• Изменено: стр. 1 Было 4) Вайлдберриз или Продавец заявили о возврате Товара в случаях, когда Товар подлежит возврату Продавцу, и Продавец не обеспечил вывоз или не Стало 4) Вайлдберриз или Продавец заявили о возврате Товара в случаях, когда Товар подлежит возврату Продавцу, и Продавец не обеспечил вывоз или не вывез Товар в срок, предусмотренный Договором или указанный на Портале.

Удалено

• Удалено: в отношении Товара, относящегося к категории
• Удалено: «Электроника» (смартфоны и телефоны):
• Удалено: 内把商品给 Wildberries 或 Wildberries 的物流伙伴提供，同时 确 保 门 户 网 站 ' 订 单 准 备 ' 部 分 https://seller.wildberries.ru/marketplace-orders-new/newtasks/to-warehouse 制定的品种和数量，也遵循制定的提供 地点（仓库或者提货点，以下简称 ' 交货地点 ' ）
• Удалено: п. 4.6 4.6. [ 本条款有意留空 ]

• Удалено: п. 4.7 4.7. [ 本条款有意留空 ]
• Удалено: п. 4.8 4.8. [ 本条款有意留空 ]
• Удалено: п. 4.9 4.9. [ 本条款有意留空 ]
• Удалено: п. 4.10 4.10. [ 本条款有意留空 ]
• Удалено: 12.6.
• Удалено: [ 本条款有意留空 ]
• Удалено: 1) услуги по оформлению документов, необходимых для перевозки;
• Удалено: 2) услуги по перевозке Товаров собственными силами Вайлдберриз;
• Удалено: 3) погрузочно-разгрузочные услуги, включая погрузку и выгрузку транспортных средств, в том числе автомобильного транспорта, соответственно в пунктах отправления и назначения и перегрузку Товара в пути следования;
• Удалено: 4) информационные услуги по уведомлению Покупателя об отправке грузов по его адресу и о продвижении Товара;
• Удалено: 5) услуги по организации и выполнению перевозки Товара, включая выбор перевозчика и заключение с ним договора перевозки, выполнение перевозки избранным перевозчиком согласно заключенному договору.
• Удалено: 2) Wildberries 自力提供的商品运输服务；
• Удалено: 3) 装卸服务，包括在出发地和目的地分别进行运输工具的 装卸（包括公路运输工具）以及在路途中重新装载商品的服 务；
• Удалено: 4) 通知买家有关商品发运以及商品路途中情况的信息服 务；
• Удалено: 5) 商品运输的组织和执行服务，包括选择承运人并与其签 订运输协议，由选定的承运人按照签订的协议进行运输。
• Удалено: 6) 清关服务；
• Удалено: -Максимальные размеры упаковки заказа (длина + высота + ширина): не более 90 см, самая длинная сторона не более 60 см;
• Удалено: -Не допускается отправлять Товары со съёмными литий-ионными батареями, находящимися вне заводской упаковки с основным устройством (в отдельной упаковке), к которому они относятся, а также литий-ионные батареи как отдельные товары.
• Удалено: -Максимальная мощность литий-ионных батарей (съёмные и несъёмные) 100 Ватт-час;
• Удалено: 3) Ограничения для авиатранспортировки из Китая (территории, не относящиеся к Гонконгу):
• Удалено: -Максимальные размеры упаковки заказа (длина + высота + ширина): не более 90 см, самая длинная сторона не более 60 см;
• Удалено: -Не допускается отправлять Товары с любыми литийионными батареями (как встроенными в устройство, так и внешними) независимо от способа упаковки и назначения.
• Удалено: -最大订单包装尺寸（长 + 高 + 宽）：不超过 90 厘米，最长 边不超过 60 厘米；
• Удалено: -不允许将带有可拆卸锂离子电池的产品与其所属的主设 备（在单独的包装中）放在原包装外的运输，也不允许将锂 离子电池作为单独的产品运输。
• Удалено: -锂离子电池最大功率（可拆卸和不可拆卸） 100 瓦时；
• Удалено: 3) 从中国（非香港的地区）航空运输的限制：
• Удалено: -最大订单包装尺寸（长 + 高 + 宽）：不超过 90 厘米，最长 边不超过 60 厘米；
• Удалено: -无论包装方式或目的地，商品均不得附带任何锂离子电 池（无论是内置还是外置的电池）。
• Удалено: 1) получение Покупателем Товара, доставленного Вайлдберриз или логистическим партнерам Вайлдберриз, истечения срока хранения Товара на ПВЗ или отказа Покупателя от Товара, доставленного Вайлдберриз до Покупателя или до ПВЗ;
• Удалено: п. 13.1.7 13.1.7. 卖家提供商品运输组织服务的任务在合同签订时发 出，此外，该任务在将商品交给 Wildberries 或 Wildberries 的 物流合作伙伴（通过扫描商品上的条形码确认）后，自 Wildberries 代表卖家商品与买家签订销售合同（该合同规定 卖家有义务将商品运输到买较地址，并且指定商品的运输地 址）之日起生效。
• Удалено: п. 13.1.8 13.1.8. 根据本规则规定的价格，按照每一个提供服务的事 实，卖家有义务向 Wildberries 支付组织向买家运输商品以及 将买方退回的商品运输至 Wildberries 仓库的服务费用。
• Удалено: п. 13.1.9 13.1.9. 在发生下列情况（提供服务的事实）时，双方确认规 则本条规定服务以适当形式完成：
• Удалено: 1) 买家接受由 Wildberries 或其物流合作伙伴运输的商品、 商品在提货点的存储期到期、买家拒绝接受 Wildberries 到卖 家地址或提货点运输的商品 ;
• Удалено: и также дополнительно включает в себя стоимость обратной доставки от Покупателя на склад Вайлдберриз (партнёров Вайлдберриз) на территории Российской Федерации и стоимость хранения заказа на таком складе Вайлдберриз (партнёров Вайлдберриз);
• Удалено: 2) из любого государства (кроме Российской Федерации): определяется в зависимости от склада и способа доставки, выбранного Продавцом; тариф рассчитывается в Юанях, что также дополнительно включает в себя стоимость обратной доставки от Покупателя на склад Вайлдберриз (партнёров Вайлдберриз) на территории Российской Федерации и стоимость хранения заказа на таком складе Вайлдберриз (партнёров Вайлдберриз). Список складов на территории Китая (включая Гонконг) и тарифов:
• Удалено: 2) 来自任何国家（俄罗斯联邦除外）：取决于卖方选择的 仓库和交货方式；运费以人民币计算，包括从买家到 Wildberries 仓库（ Wildberries 合作伙伴）在俄罗斯联邦境内 的仓库的退货费用和订单在该仓库中的存储费用。中国境内 仓库（包括香港）和费用清单：
• Удалено: https://static-basket-02.wbbasket.ru/vol20/China/warehouse_and_tarrifs/0826.pdf
• Удалено: п. 13.1.12 13.1.12. Стоимость услуг, оказанных в отношении Товара, (Pу) определяется по формуле:
• Удалено: п. 13.1.12 13.1.12. 对于商品相关的服务费用 (CSG) 按照以下公式计 算：
• Удалено: Pу = ФВз × ТФВз + Тз , где
• Удалено: ФВз - физический вес заказа с упаковкой, переданный для доставки Продавцом с округлением до 100 (ста) грамм в большую сторону;
• Удалено: CSG = PWO * TPWO + TO , 其中：
• Удалено: PWO 是由卖家转移运输带包装订单的实际重量，上舍入到 100 （一百）克；
• Удалено: утрату в ходе его доставки, логистические партнёры Вайлдберриз вправе поручить Вайлдберриз перечислить Продавцу компенсацию за повреждённый или утраченный Товар.
• Удалено: 1) услугу по складской обработке Товара, состоящую в разгрузке Товара из транспортного средства и перемещении Товара в помещении склада при его разгрузке;
• Удалено: 2) услугу по хранению Товара на складе Вайлдберриз в период с момента его поступления на склад до момента его убытия со склада.
• Удалено: п. 3 3. 13.2.2. Стоимость услуг по складской обработке Товара включена в стоимость доставки и отдельно не начисляется, при выделении в текущих расчетах принята равной нулю.
• Удалено: Wildberries 的物流合作伙伴有权委托 Wildberries 向卖家就损 坏或丢失的商品进行赔偿。
• Удалено: п. 13.2 13.2. 商品仓库处理和存储服务。
• Удалено: п. 13.2.1 13.2.1. 在卖家将商品运输至 Wildberries 仓库时， Wildberries 为卖家提供以下服务：
• Удалено: 1) 商品仓库处理的服务，该服务包括从运输工具上卸载商 品以及在卸载过程中将商品移到仓库里面；
• Удалено: 2) 从商品到达仓库至离开仓库期间内 Wildberries 在其仓库 提供存储商品的服务。
• Удалено: п. 13.2.2 13.2.2. 商品仓库处理服务的费用属于运输费用，不会单独收 取；在有效计算中该费用等于零。
• Удалено: целью установления его действительных габаритов путем определения трех измерений - длины, ширины и высоты. Действительные габариты Товара включают габаритные размеры его тары и/или упаковки, в которых он был передан Продавцом.
• Удалено: п. 13.3.3 13.3.3. Вайлдберриз выбирает единицы Товара для обмера на основе случайного отбора программного обеспечения Вайлдберриз с учетом дополнительных критерий, повышающих вероятность выбора единицы определенного Товара: указанные в Карточке Товара габариты превышают усредненные габариты Товаров определенной категории, определенные на основании собственных аналитических расчетов Вайлдберриз, более чем на 40%.
• Удалено: п. 13.3.4 13.3.4. Действительные габариты Товара признаются установленными при условии, если проведено не менее 2 (двух) обмеров и в результате 2 (двух) последних обмеров, каждый из которых проведен разными представителями Вайлдберриз, разница в габаритах (физическом объеме Товара) составила менее 10%.
• Удалено: п. 13.3.5 13.3.5. В результате проведенных обмеров Вайлдберриз размещает в личном кабинете Продавца (в подразделе «Аналитика // Отчеты // 13. Отчет по коэффициенту логистики и хранения») значения действительных габаритов и 3 фото обмера - по одному для каждого из измерений. В случае, если на фотографиях отсутствуют или не могут быть определенно установлены результаты обмера, или результаты обмера на фото не соответствуют установленным действительным габаритам, Продавец вправе запросить дополнительный обмер.
• Удалено: п. 13.3.6 13.3.6. Коэффициент логистики и хранения (Клх) - это расчетный показатель, значение которого используется для расчета стоимости услуг по организации доставки Товара и услуг по хранению Товара, оказываемых Продавцу в отношении всех Товаров. Значение Клх рассчитывается как среднее значение всех Коэффициентов артикула, присвоенных Товарам Продавца.
• Удалено: 商品的实际尺寸。商品的实际尺寸包括卖家提供容器和 / 或包 装的整体尺寸。
• Удалено: 𝐎𝐭 = 𝐕𝐟-𝐕𝐤 𝐕𝐤 ∗ 𝟏𝟎𝟎% , где / 其中 :
• Удалено: Vk 是商品卡中注明的商品单位的体积（即三个尺寸的乘积 ： 长度、宽度、高度）；
• Удалено: 如果出现以下情况， Ot 值等于 0% ：
• Удалено: -Vf 小于 Vk 或 Vf 与 Vk 之差小于 1 升；
• Удалено: установленных Вайлдберриз габаритов Товара (Vf);
• Удалено: При этом, если сумма штрафа (Шг) за единицу Товара менее 100 у.е., то она признается равной 100 у.е, если более 10 000 у.е., то она признается равной 10 000 у.е.
• Удалено: 此外，如果商品一个单位的罚款 (Wg) 少于 100 假定单位，则 应确认为等于 100 假定单位，如果多于 10 000 假定单位，则应 确认为等于 10 000 假定单位。
• Удалено: п. 13.3.12 13.3.12. 根据上述计算结果得出的卖家的物流和存储系数 （ Clx ）以及卖家每一个商品单位的货号系数（ AC ）在计算结 果的报告期（周）结束后的下一个日历周内保持不变。计算 时，在上述系数有效期内，这些系数用于提供服务费用的计算 过程。指定系数的值显示在门户网站的卖家个人账户部分中。
• Удалено: п. 13.3.13 13.3.13. 由 Wildberries 单方面在 Wildberries 仓库对商品进行测 量的结果，应作为卖家在商品卡中指定的商品尺寸与商品实际 尺寸不符的充分证据。 Wildberries 应在测量后 7 天内通过门户 网站向卖家报告测量结果。
• Удалено: вывез Товар в срок, предусмотренный Договором или указанный на Портале.
• Удалено: п. 13.4.2 13.4.2. Поручение Продавца вступает в силу с момента передачи Товара Покупателем во владение Вайлдберриз. Если на Портале Продавцом на момент оформления заказа Покупателем был выбран Представитель Продавца (раздел 11.2 Договора), поручение, указанное в первом предложении настоящего пункта 13.4.2 не вступает в силу, и Стороны руководствуются положениями раздела 11.2 Договора.
• Удалено: п. 13.4.3 13.4.3. Вайлдберриз обязано утилизировать Товар незамедлительно после вступления в силу поручения Продавца собственными силами или с привлечением третьих лиц. В случае, если это не нарушает применимое законодательство о защите окружающей среды, Вайлдберриз вправе утилизировать невостребованный Товар посредством сдачи его специализированной организации по вывозу отходов, в том числе с использованием площадок по сбору отходов.
• Удалено: п. 13.4.4 13.4.4. Стоимость услуги за утилизацию каждой единицы Товара предусмотрены Тарифами, размещенными на Портале.