| Եթե Դուք արդեն ունեք գործող պայմանագիր «Վայլդբերրիզ» Սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերության (Հարկ վճարողի հաշվառման համար՝ 02681198) հետ wildberries կայքում ապրանքների իրացման վերաբերյալ, ապա՝ ընդունելով սույն օֆերտան և սեղմելով «Հաստատել» կոճակը, Դուք Ձեր համաձայնությունն (հավանությունը) եք տալիս առ այն, որ «Վայլդբերրիզ» Սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերությունը (Հարկ վճարողի հաշվառման համար՝ 02681198) 31.03.2025 թվականին փոխանցել է wildberries կայքում ապրանքների իրացման վերաբերյալ Ձեր կողմից նախկինում կնքված պայմանագրով նախատեսված բոլոր իրավունքներն ու պարտականությունները կայքի նոր օպերատոր «ԻՄՎԲԱՄ» Սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերությանը (Հարկ վճարողի հաշվառման համար՝ 02899159)՝ փոխանցման պահին գոյություն ունեցող ամբողջ ծավալով, ինչպես նաև հանձնարարում եք «Վայլդբերրիզ» Սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերությանը (Հարկ վճարողի հաշվառման համար՝ 02681198) Պայմանագրի կատարման համար անհրաժեշտ տեղեկատվությունը, ներառյալ անձնական տվյալները, փոխանցել «ԻՄՎԲԱՄ» Սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերության հասցեին (Հարկ վճարողի հաշվառման համար՝ 02899159), ինչպես նաև երաշխավորում եք դրա համար անհրաժեշտ իրավական   | Если у Вас уже есть действующий договор о реализации товаров на сайте wildberries с ООО«Вайлдберриз»,ИНН 02681198, то, принимая настоящую оферту и нажимая кнопку «Подтвердить», Вы выражаете согласие (одобрение) на то, что ООО «Вайлдберриз», ИНН 02681198, 31.03.2025 передало все права и обязанности по ранее заключенному Вами договору о реализации товаров на сайте wildberries в пользу нового оператора сайта ООО «ИМВБАМ», ИНН 02899159, в полном объеме, существующем на момент передачи, а также поручаете ООО "Вайлдберриз", ИНН 02681198, передать информацию, необходимую для исполнения Договора, включая личные данные, в адрес ООО " ИМВБАМ ", ИНН 02899159, а также гарантируете наличие необходимых для этого правовых оснований.   |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| հիմքերի առկայությունը։ WILDBERRIES ԿԱՅՔՈՒՄ ԱՊՐԱՆՔԻ ԻՐԱՑՄԱՆ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ ՕՖԵՐՏԱ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | ОФЕРТА О РЕАЛИЗАЦИИ ТОВАРА НА САЙТЕ WILDBERRIES                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| 1. Սահմանումներ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | 1. Определения                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| 1.1. Օֆերտա՝ սույն օֆերտայի պայմանները դոմենային անվանմանմեջ wildberries նշումը ( երկրորդմակարդակի դոմեն ) պարունակող կայքում ( այսուհետ՝ « Կայք ») ապրանքների վաճառքի վերաբերյալ , ներառյալ դրան կից բոլոր հավելվածները։                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 1.1. Оферта - условия настоящей̆ оферты о продаже товаров на сайте, содержащим в доменном имени обозначение wildberries (домен второго уровня), (далее - "Сайт") включая все приложения к ней.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| 1.2. Պայմանագիր՝ Վաճառողի և Վայլդբերրիզի միջև կնքված պայմանագիր՝ Օֆերտայի պայմաններով։                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 1.2. Договор - договор между Продавцом и Вайлдберриз, заключенный на условиях Оферты                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| 1.3. Կանոններ՝ Վայլդբերրիզի կողմից ապրանքների վաճառքի և ծառայությունների մատուցման առանձին հարցերի վերաբերյալ պայմաններ , որոնք հանդիսանում են Պայմանագրի անբաժանելի մասը։ Կանոնների ցանկը բերված է Պայմանագրի 8.8 կետում։                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 1.3. Правила - условия по отдельным вопросам продажи товаров и оказания услуг Вайлдберриз, которые являются неотъемлемой частью Договора. Перечень Правил приведен в п. 8.8 Договора.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 1.4. Վաճառող՝ Հայաստանի Հանրապետության հարկային մարմիններում հաշվառված առևտրային կազմակերպություն կամ անհատ ձեռնարկատեր , ով ընդունել է Օֆերտան։                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 1.4. Продавец - коммерческая организация или индивидуальный предприниматель, состоящий на учете в налоговых органах Республики Армения, принявший Оферту.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 1.5. Վայլդբերրիզ՝ « ԻՄՎԲԱՄ » Սահմանափակ պատասխանատվությամբընկերություն ( Հարկվճարողի հաշվառման համար՝ 02899159): Վայլդբերրիզը հանդիսանումէապրանքներիմասինտեղեկատվության ագրեգատորի ( Կայքի ) սեփականատերը , որտեղ Վաճառողները տեղադրում են իրենց պատկանող ապրանքների առուվաճառքի պայմանագրերի կնքման վերաբերյալ առաջարկներ։                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 1.5. Вайлдберриз - Общество с ограниченной ответственностью - ООО «ИМВБАМ» ИНН 02899159. Вайлдберриз является владельцем агрегатора информации о товарах (Сайта), на котором Продавцами размещаются предложения о заключении договоров купли-продажи принадлежащих им товаров.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| 1.6. Ապրանքներ՝ Վաճառողին պատկանող ապրանքներ կամ Վաճառողի կողմից մատուցվող ծառայություններ , որոնց վաճառքի , ստեղծման կամ մատուցման վերաբերյալ առաջարկները նա տեղադրում է Կայքում։                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 1.6. Товары - принадлежащие Продавцу товары или оказываемые Продавцом услуги, предложения о продаже, создании или оказании которых он размещает на Сайте.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 1.7. Կիրառելի չէ։                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | 1.7. Не применяется .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 1.8. Լիցենզիոն վճար՝ դրամական միջոցներ , որոնք փոխանցվում են Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզին՝ որպես Անձնական գրասենյակի օգտագործման համար սահմանված ֆիքսված միանվագ վճար .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 1.8. Лицензионный платеж - денежные средства, перечисляемые Продавцом Вайлдберриз в качестве фиксированной разовой платы за использование Личного кабинета.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |

| 1.9. Պորտալ՝ « Ինտերնետ » ցանցում https://seller.wildberries.ru հասցեով տեղակայված կայք , ինչպես նաև դրա բջջային տարբերակը և WB Partners հավելվածը , որը հասանելի է ներբեռնման համար հավելվածների խանութներում , որոնց ֆունկցիոնալը թույլ է տալիս Վաճառողին փոխգործակցել Վայլդբերրիզի հետ՝ Պայմանագիրը կատարելու նպատակով։                                                                                                        | 1.9. Портал - сайт, размещенный в сети «Интернет» по адресу: https://seller.wildberries.ru, а также его мобильная версия и приложение WB Partners, доступное для скачивания в магазинах приложений, функционал которых позволяет Продавцу взаимодействовать с Вайлдберриз в целях исполнения Договора.                                                                                                      |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 1.10. Օգտատեր՝ ցանկացած անձ , ով օգտագործում է Պորտալը ցանկացած եղանակով , այդ թվում՝ գրանցման ընթացակարգ անցնող անձը , ներառյալ Վաճառողը ( եթե կիրառելի է ) և այն անձինք , որոնց Վաճառողը տրամադրում է մուտքի իրավունք դեպի իր Անձնական գրասենյակ։                                                                                                                                                                               | 1.10. Пользователь - любое лицо, которое использует Портал любым способом, в том числе - проходящее процедуру регистрации, включая Продавца (если применимо) и лиц, которым Продавец предоставляет доступ в свой Личный кабинет.                                                                                                                                                                            |
| 1.11. Անձնական գրասենյակ ՝ Վաճառողի Պորտալի ծրագրային մոդուլ , որը ձևավորում է Վաճառողի անհատական էջը Պորտալում և պարունակում է տեղեկատվություն Վաճառողի մասին , ինչպես նաև Պորտալում Վաճառողի գործունեության իրականացման հետ կապված տվյալներ , որտեղ Վաճառողին ( և Օգտատիրոջը , ում Վաճառողը տրամադրել է մուտքի իրավունք ( ավելացրել է ) դեպի իր անհատական էջ ) կարող է հասանելի լինել Պորտալի առանձին ֆունկցիոնալի կառավարումը։ | 1.11. Личный кабинет - программный модуль Портала, образующий персональную страницу Продавца на Портале, содержащую информацию о Продавце, а также сведения, связанные с осуществлением Продавцом деятельности на Портале, в котором Продавцу (и Пользователю, которому Продавец предоставил доступ (добавил) к своей персональной странице) может быть доступно управление отдельным функционалом Портала. |
| 1.12. Հաշվեկշիռ ՝ Անձնական գրասենյակի տեղեկատվական ծառայություն , որը թույլ է տալիս հետևել Վայլդբերրիզի և Վաճառողի միջև պարտավորությունների չափին .                                                                                                                                                                                                                                                                               | 1.12. Баланс - информационный сервис Личного кабинета, который позволяет отслеживать размер обязательств между Вайлдберриз и Продавцом.                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 2. Պայմանագրի կնքման կարգը                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 2. Порядок заключения договора:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 2.1. Վաճառողը պարտավոր է ուշադիր ծանոթանալ Օֆերտայի պայմաններին և անցնել գրանցում Պորտալում՝ լրացնելով իր մասին տեղեկություններ , որոնք անհրաժեշտ են Պայմանագրի կնքման համար։                                                                                                                                                                                                                                                     | 2.1. Продавец обязан внимательно ознакомиться с условиями Оферты и пройти регистрацию на Портале с заполнением о себе сведений, необходимых для заключения Договора.                                                                                                                                                                                                                                        |
| 2.2. Գրանցումից և տվյալների ստուգումից հետո Վայլդբերրիզը Վաճառողին տրամադրում է վավերապայմաններ Լիցենզիոն վճարի վճարման համար , ինչը հանդիսանում է Վայլդբերրիզի առաջարկը Վաճառողին՝ կնքելու Պայմանագիր Օֆերտայի                                                                                                                                                                                                                   | 2.2. После регистрации и проверки данных Вайлдберриз предоставляет Продавцу реквизиты для уплаты Лицензионного платежа, что является предложением Вайлдберриз Продавцу о заключении Договора на условиях Оферты.                                                                                                                                                                                            |
| 2.3. Պայմանագիրը համարվում է կնքված Վաճառողի կողմից Լիցենզիոնվճարիվճարմանպահից։Պորտալում Վաճառողի գործողությունները , որոնք նախորդում են Լիցենզիոն վճարի վճարմանը , համարվում են նշված Պայմանագիրը կնքելուն ուղղված գործողություններ։                                                                                                                                                                                             | 2.3. Договор считается заключенным с момента уплаты Продавцом Лицензионного платежа. Действия Продавца на Портале, предшествующие уплате Лицензионного платежа, считаются действиями, направленными на заключение указанного Договора.                                                                                                                                                                      |
| 2.4. Վայլդբերրիզի հարցմամբ՝ Վաճառողը պարտավորվում է տրամադրել Պայմանագրի կնքման մասին լրացուցիչ հաստատում՝ Վայլդբերրիզի նշած ձևով , օրինակ՝ Վաճառողի կողմից ստորագրված Օֆերտային միանալու մասին դիմումի կամ Օֆերտայի տեքստի ձևով։                                                                                                                                                                                                 | 2.4. По запросу Вайлдберриз Продавец обязуется предоставить дополнительное подтверждение о заключении Договора в указанной Вайлдберриз форме, например: в форме подписанных Продавцом заявления о присоединении к Оферте или текста Оферты.                                                                                                                                                                 |
| 3. Պայմանագրի առարկան                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 3. Предмет Договора                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 3.1. Վաճառողը հանձնարարում է , իսկ Վայլդբերրիզը պարտավորվում է վարձատրության դիմաց Վաճառողի անունից և հաշվին կատարել գործողություններ՝ ուղղված Կայքից օգտվող գնորդների՝ ֆիզիկական անձանց ( այսուհետ՝ « գնորդներ ») հետ Ապրանքների առուվաճառքի գործարքների կնքմանը և կատարմանը։                                                                                                                                                    | 3.1. Продавец поручает, а Вайлдберриз принимает на себя обязательства за вознаграждение совершать от имени и за счет Продавца действия по заключению и исполнению сделок купли-продажи Товаров с покупателями - физическими лицами, использующими Сайт (далее - "покупатели" ).                                                                                                                             |

| 3.2. Վայլդբերրիզը Վաճառողի անունից ընդունում է Ապրանքների դիմաց վճարումը և Ապրանքների իրացումից ստացված դրամական միջոցները փոխանցում է Վաճառողին։ Հանձնարարության կատարման կարգը որոշվում է Վայլդբերրիզի կողմից ինքնուրույն՝ բացառությամբ Պայմանագրով նախատեսված դեպքերի։ Դրամական միջոցների ընդունումը կապված է բացառապես այն հանգամանքի հետ , որ Վայլդբերրիզն ապահովում է Վաճառողի Ապրանքների իրացումը , այդ թվում՝ գնորդին հնարավորություն է ընձեռում կնքել Ապրանքի առուվաճառքի պայմանագիր դրա վճարման պահից և                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | 3.2. Вайлдберриз от имени Продавца принимает оплату за Товары и передает вырученные от реализации Товаров денежные средства Продавцу. Порядок исполнения поручения определяется Вайлдберриз самостоятельно за исключением случаев, предусмотренных Договором. Прием денежных средств связан исключительно с тем, что Вайлдберриз обеспечивает реализацию Товаров Продавца, в том числе предоставляет покупателем возможность заключить договор купли-продажи Товара с момента его оплаты и оплатить такой Товар.                                                                                                                                                                                                                               |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| վճարել նման Ապրանքի համար։ 3.3. Վայլդբերրիզը կարող է նաև Վաճառողին մատուցել հետևյալ ծառայությունները .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 3.3. Вайлдберриз также может оказывать Продавцу следующие услуги:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| Ծառայություններ՝ կապվածՎայլդբերրիզի կողմից Վաճառողի հանձնարարության կատարման հետ , որոնք նախատեսվածեն Պայմանագրի 6.4 կետով , Ծառայություններ՝ ապրանքիամրագրման վերաբերյալ առաջարկների տեղադրման գծով , որոնք նախատեսված են Օֆերտայի 22- րդ բաժնով և մատուցվում են Պայմանագիրը նման եղանակով կատարելու վերաբերյալ Վայլդբերրիզի կողմից Վաճառողին տրված առանձին համաձայնության պայմանով ( Պորտալում համապատասխանֆունկցիոնալի բացմամբ ). Ընդ որում՝ Վայլդբերրիզի կողմից ապրանքի ամրագրման վերաբերյալ առաջարկների տեղադրման ծառայությունների մատուցման դեպքում ապրանքների իրացման հանձնարարությունների կատարումը կասեցվում է Վաճառողի բոլոր Ապրանքների քարտերի նկատմամբ՝ նման ծառայությունների մատուցման ժամանակահատվածում , և նման ծառայությունների մատուցման գծով Կողմերի հարաբերությունների նկատմամբ գործակալական պայմանագրով հարաբերությունների կարգավորման հետ կապված | Услуги, связанные с исполнением Вайлдберриз поручения Продавца, предусмотренные п. 6.4. Договора; Услуги по размещению предложений о бронировании товара, предусмотренные разделом 22 Оферты и оказываемые при условии отдельно выраженного Продавцу согласия Вайлдберриз на исполнение Договора таким способом (открытия соответствующего функционала на Портале). При этом в случае оказания Вайлдберриз услуг по размещению предложений о бронировании товара, выполнение поручений о реализации товаров приостанавливается в отношении всех Карточек Товаров Продавца на период оказания таких услуг и к отношениям Сторон по оказанию таких услуг положения, связанные с регулированием отношений по агентскому договору, не применяются. |
| 3.4. Վաճառողը անհետկանչելի օֆերտայի միջոցով Վայլդբերրիզին տրամադրում է Ապրանքը հետ գնելու իրավունք , այսինքն՝ իրավունք՝ կնքելու Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզին փոխանցված Ապրանքի վերաբերյալ մեկ կամ մի քանի ( առանց քանակի սահմանափակման ) առուվաճառքի պայմանագրեր , որոնց համաձայն Վաճառողը Ապրանքը սեփականության իրավունքով փոխանցում է Վայլդբերրիզին , իսկ Վայլդբերրիզը պարտավորվում է ընդունել և վճարել նման Ապրանքի համար։ Վայլդբերրիզի կողմից Ապրանքի հետգնման կարգը նախատեսված է Ապրանքի հետգնման Կանոններով։ Սույն կետի դրույթները չեն կիրառվում պարենային                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | 3.4. Продавец посредством безотзывной оферты предоставляет Вайлдберриз право выкупить Товар, то есть право заключить в отношении Товара, переданного Продавцом Вайлдберриз, один или несколько (без ограничений по количеству) договоров купли-продажи, согласно которым Продавец передает Товар Вайлдберриз в собственность, а Вайлдберриз обязуется принять и оплатить такой Товар. Порядок выкупа Вайлдберриз Товара предусмотрены Правилами выкупа Товара. Положения настоящего пункта не применяются к продовольственным Товарам.                                                                                                                                                                                                         |
| 3.5. Կողմերն օգտագործում են Պորտալը այն կարգով և պայմաններով , որոնք սահմանված են Պորտալի օգտագործման Կանոններում։ Վաճառողը պարտավոր է ինքնուրույն և պարբերականհիմունքներով ծանոթանալ Պորտալում տեղադրված տեղեկատվությանը։                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 3.5. Стороны используют Портал в порядке и на условиях, которые установлены в Правилах использования Портала. Продавец обязан самостоятельно на регулярной основе знакомиться с размещенной на Портале информацией.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| 3.6. Սպառողների իրավունքների պաշտպանության մասին օրենսդրության պահպանման նպատակով Ապրանքի քարտերում նշվում է Վաճառողի անվանումը։                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 3.6. В целях соблюдения законодательства о защите прав потребителей в Карточках Товара указано наименование Продавца.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |

| 3.8. Վայլդբերրիզն իրավունք ունի Պայմանագրի կատարմանը ներգրավել երրորդ անձանց , այդ թվում՝ ներգրավել ենթագործակալների։ Ենթագործակալի ներգրավման դեպքում Վայլդբերրիզը ծանուցում է Վաճառողին նրա ներգրավման մասին։ Ենթագործակալի կողմից Պայմանագրի կատարման ժամանակ ենթագործակալի կողմից Վաճառողին ուղարկված փաստաթղթերը և ենթագործակալի կատարած կատարողական գործողությունները ճանաչվում են որպեսՎայլդբերրիզի կողմից ուղարկված կամ կատարված՝ անկախ նրանից , թե նշված է արդյոք այդ մասին փաստաթղթերում , թե՝ կատարումը եղել է   | 3.8. Вайлдберриз вправе привлекать к исполнению Договора третьих лиц, в том числе привлекать субагентов. В случае привлечения субагента Вайлдберриз уведомляет о его привлечении Продавца.При исполнении Договора субагентом направленные субагентом Продавцу документы и произведенное субагентом исполнение признаются направленными или произведенными Вайлдберриз вне зависимости от того, указано ли на это в документах или при исполнении от такого субагента.   |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 4. Ապրանքի վաճառքը                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | 4. Продажа Товара                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| 4.1. Ապրանքի վաճառքը կարող է իրականացվել հետևյալ եղանակներից մեկով .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 4.1. Продажа Товара может осуществляться одним из следующих способов:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 1) Վաճառողի պահեստից , այսինքն՝ Ապրանքը գնորդի հետ առուվաճառքի պայմանագրի կնքման պահին ( ապրանքի պատվերի պահին ) գտնվում է Վաճառողի պահեստում՝ Ապրանքը գնորդին առաքելու համար Վայլդբերրիզին հանձնելով (« Մարկետփլեյս » (FBS)).                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 1) Со склада Продавца, то есть Товар в момент заключения договора купли-продажи (в момент заказа товара) с покупателем находится на складе Продавца, с передачей Товара Вайлдберриз для доставки покупателю («Маркетплейс» (FBS)) :                                                                                                                                                                                                                                     |
| ա ) ընդ որում՝ Վաճառողը Ապրանքը գնորդին առաքելու համար Վայլդբերրիզին է հանձնում Վայլդբերրիզի պահեստում կամ պատվերների հանձնման կետում .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | a) при этом Продавец передает Товар Вайлдберриз для доставки покупателю на складе Вайлдберриз или в пункте выдачи заказов;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| բ ) ընդ որում՝ Վաճառողը Ապրանքը գնորդին առաքելու համար Վայլդբերրիզին է հանձնում Վաճառողի պահեստում , ինչը հնարավոր է Պայմանագիրը նման եղանակով կատարելու վերաբերյալ Վայլդբերրիզի կողմից Վաճառողին տրված առանձին համաձայնության պայմանով ( Պորտալում համապատասխանֆունկցիոնալի բացմամբ ).                                                                                                                                                                                                                                     | b) при этом Продавец передает Товар Вайлдберриз для доставки покупателю на складе Продавца, что возможно при условии отдельно выраженного Продавцу согласия Вайлдберриз на исполнение Договора таким способом (открытия соответствующего функционала на Портале);                                                                                                                                                                                                       |
| գ ) ընդ որում՝ Վաճառողն իր պահեստում Ապրանքը հանձնում է Վայլդբերրիզին՝ գնորդին սուրհանդակային առաքման համար՝ առանց Ապրանքը Վայլդբերրիզի պահեստ տեղափոխելու (« Սուրհանդակ WB» (DBW)), ինչը հնարավոր է Պայմանագիրը նման եղանակով կատարելու վերաբերյալ Վայլդբերրիզի կողմից Վաճառողին տրված առանձին համաձայնության պայմանով ( Պորտալում համապատասխան                                                                                                                                                                            | c) при этом Продавец на своем складе передает Товар Вайлдберриз для курьерской доставки покупателю без перемещения Товара на склад Вайлдберриз («Курьер WB» (DBW)), что возможно при условии отдельно выраженного Продавцу согласия Вайлдберриз на исполнение Договора таким способом (открытия соответствующего функционала на Портале);                                                                                                                               |
| ֆունկցիոնալի բացմամբ ). 2) Վաճառողի պահեստից՝ առանց Ապրանքը Վայլդբերրիզին հանձնելու՝ Գնորդին առաքելու համար .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 2) Со склада Продавца без передачи Товара Вайлдберриз для доставки Покупателю                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| ա ) ընդ որում ` Վաճառողը Ապրանքը հանձնում է Գնորդին՝ Գնորդի նշած հասցեով՝ իրականացնելով Ապրանքի առաքումը սեփական ուժերով ( այդ թվում՝ երրորդ անձանց ներգրավմամբ ) և իր հաշվին                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | a) при этом Продавец передает Товар Покупателю по адресу, указанному Покупателем, осуществляя доставку Товара своими силами (в том числе с привлечением третьих лиц) и за свой счет («Витрина» (DBS)); или                                                                                                                                                                                                                                                              |
| (« Ցուցափեղկ » (DBS)), կամ բ ) ընդ որում՝ վաճառողը ապրանքը գնորդին հանձնում է գնորդի կողմից նշված հասցեով ՝ իրականացնելով Ապրանքի առաքումը 30 րոպեից մինչև 4 ժամ վա ընթացքում ՝ սեփական ուժերով ( այդ թվում՝ երրորդ անձանց ներգրավմամբ ) և իր հաշվին (« Ցուցափեղկ Էքսպրես » (EDBS)): Ընդ որում՝ « Ցուցափեղկ » եղանակով Ապրանքի վաճառքն իրականացվում է Պայմանագիրը նմանեղանակովկատարելուվերաբերյալՎայլդբերրիզի կողմից Վաճառողին տրված առանձին համաձայնության պայմանով ( Պորտալում                                            | b) при этом Продавец передает Товар Покупателю по адресу, указанному Покупателем, осуществляя доставку Товара в срок от 30 минут до 4 часов своими силами (в том числе с привлечением третьих лиц) и за свой счет («Витрина Экспресс» (EDBS)). При этом продажа Товара способом Витрина осуществляется при условии отдельно выраженного Продавцу согласия Вайлдберриз на исполнение Договора таким способом (открытия соответствующего функционала на Портале);         |

| գ ) ընդորում՝ՎաճառողըԱպրանքըհանձնումէԳնորդին Կայքում նշված Վաճառողի ստացիոնար առևտրային օբյեկտի հասցեով (« Ինքնաարտահանում վաճառողի խանութից » (C&C)).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | c) при этом Продавец передает Товар Покупателю по указанному на Сайте адресу стационарного торгового объекта Продавца («Самовывоз из магазина продавца» (C&C)).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 3) Վայլդբերրիզի պահեստից , այսինքն՝ Ապրանքը գնորդի հետ առուվաճառքի պայմանագրի կնքման պահին գտնվում է Վայլդբերրիզի պահեստում՝ «WB Պահեստ » (FBW):                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | 3) Со склада Вайлдберриз, то есть Товар в момент заключения договора купли-продажи с покупателем находится на складе Вайлдберриз «Склад WB» (FBW).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 4.2. « Ցուցափեղկ » (DBS) և « Ցուցափեղկ Էքսպրես » (EDBS) եղանակով Ապրանքի վաճառքի դեպքում Վաճառողը պարտավոր է իր ուժերով ( այդ թվում՝ երրորդ անձանց ներգրավմամբ ) և իր հաշվին Ապրանքը հանձնել գնորդին՝ պատվերի ձևակերպման ժամանակ Վաճառողի և Գնորդի միջև համաձայնեցված ժամկետում , ինչպես նաև Պորտալի Անձնական գրասենյակում կատարել պատվերի շարժով պայմանավորված գործողություններ ( այդ թվում՝ պատվերի ավարտման մասով ): « Ինքնաարտահանում վաճառողի խանութից » (C&C) եղանակով Ապրանքի վաճառքի դեպքում Վաճառողը պարտավոր է պատվերի ձևակերպման ժամանակ Վաճառողի և գնորդի միջև համաձայնեցված ժամկետում և հասցեով ապահովել Ապրանքի պատրաստ լինելը հանձնման համար և Ապրանքը հանձնել գնորդի պահանջով , ինչպես նաև Պորտալի Անձնական գրասենյակում կատարել պատվերի շարժով պայմանավորված գործողություններ ( այդ թվում՝ պատվերի ավարտման մասով ): Պայմանագրի այն պայմանները , որոնք սահմանում են Կողմերի իրավունքներն ու պարտականությունները՝ կապված Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզին Ապրանքի փոխանցման , հանձնարարության կատարման և ծառայությունների մատուցման հետ , « Ցուցափեղկ » (DBS), « Ցուցափեղկ Էքսպրես » (EDBS) և « Ինքնաարտահանում վաճառողի խանութից » (C&C) | 4.2. В случае продажи Товара способом «Витрина» (DBS) и «Витрина Экспресс» (EDBS) Продавец обязан своими силами (в том числе с привлечением третьих лиц) и за свой счет передать Товар покупателю в срок, согласованный Продавцом и Покупателем при оформлении заказа, а также совершить действия, обусловленные движением заказа (в том числе, по завершению заказа), в Личном кабинете на Портале. В случае продажи Товара способом «Самовывоз из магазина продавца» (C&C) Продавец обязан в срок и по адресу, которые согласованы Продавцом и покупателем при оформлении заказа, обеспечить готовность Товара к передаче и передать Товар по требованию покупателя, а также совершить действия, обусловленные движением заказа (в том числе, по завершению заказа), в Личном кабинете на Портале. Условия Договора, устанавливающие права и обязанности Сторон, связанные с передачей Товара Продавцом Вайлдберриз, к исполнению поручения и оказанию услуг в отношении Товара, реализованного способами «Витрина» (DBS), «Витрина Экспресс» (EDBS) и «Самовывоз из магазина продавца» (C&C) не применяются |
| կիրառվում։ 4.3. « Մարկետփլեյս » (FBS) եղանակով Ապրանքի վաճառքի դեպքում Վաճառողը պարտավորէ .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 4.3. В случае продажи Товара способом («Маркетплейс» (FBS) Продавец обязан:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| 4.3.1. իր հաշվին Ապրանքը հանձնել Վայլդբերրիզին՝ գնորդին առաքելու համար՝ Պորտալի «Հավաքման առաջադրանքներ» բաժնում համաձայնեցված տեսականիով և քանակով , ինչպես նաև նշված հանձնման վայրին ( պահեստ կամ պատվերների հանձնման կետ՝ այսուհետ «Հանձնման կետ») համապատասխան՝ Գնորդի կողմից Ապրանքի ձեռքբերման մասին տեղեկատվությունը Պորտալում տեղադրվելու պահից 120 ժամվա ընթացքում : Մինչև գնորդին առաքման համար Վայլդբերրիզին Ապրանքը փոխանցելը Վաճառողը պարտավոր է Պորտալում նշել հավաստի տեղեկատվություն Հավաքման առաջադրանքին համապատասխան փոխանցվող Ապրանքի պիտանիության ժամկետի մասին , եթե պիտանիության ժամկետը տվյալ Ապրանքի համար պարտադիրէ , ապրանքիհայտարարագրի համարը , որի հիման վրա Ապրանքը , եթե այն արտադրվել է ԵԱՏՄ սահմաններից դուրս , ստացել է ԵԱՏՄ ապրանքի                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 4.3.1. за свой счет передать Товар Вайлдберриз для доставки покупателю в ассортименте и количестве, согласованном на Портале в разделе «Сборочные задания», а также в соответствии с указанным местом сдачи (склад или пункт выдачи заказов - далее «Пункт сдачи») в течение 120 часов с момента размещения на Портале информации о приобретении Товара Покупателем. До передачи Вайлдберриз Товара для доставки покупателю Продавец обязан указать на Портале достоверную информацию о сроке годности Товара, передаваемого в соответствии со Сборочным заданием, если срок годности является обязательным для данного Товара, номер декларации на товар, на основании которой Товар, если он был произведен за пределами ЕАЭС, получил статус товара ЕАЭС.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |

| 4.3.1.1. Գերեզրաչափային ապրանքի ( այსუհետ՝ Գերեզրաչափային ապրանք ) վաճառքი դեպքում Վաճառողը պარտավոր է Ապրանքը փոխանցել « Վայլդբերրիզ » - ին Պորտալում առկա Հավաքման առաջադრանքում նշված ամսաթվին։ « Վայլդբերրիզ » - ը պարտավոր է ծանուցել Վաճառողին Ապրանքը « Վայլդբերրիզ » - ին փոխանցելու ամսաթվի մասին՝ Գնորդի պատվերի վերաբերյալ տեղեկատվությունը Պորտալում                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | 4.3.1.1. В случае продажи сверхгабаритного Товара (далее - СГТ) Продавец обязан передать Товар Вайлдберриз в дату, указанную в Сборочном задании на Портале. Вайлдберриз обязан уведомить Продавца о дате передачи Товара Вайлдберриз в момент размещения на Портале информации о заказе Покупателя.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 4.3.2. Գերեզրաչափային Ապրանքի ( այսուհետ՝ ԳԱ ) վաճառքի դեպքում՝ մինչև Ապրանքը գնորդին իրացնելը , Պորտալում նշել սեփական պահեստի հասցեն , որին կարող է կատարվել վերադարձը , և հեռախոսահամար՝ վերադարձի իրականացման դեպքում Վաճառողի հետ կապհաստատելու համար։                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | 4.3.2. В случае продажи сверхгабаритного Товара (далее - СГТ) до реализации Товара покупателю указать на Портале адрес своего склада, на который может быть осуществлен возврат, и номер телефона для связи с Продавцом в случае осуществления возврата.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| 4.3.3. « Սուրհանդակ WB» (DBW) վաճառքի եղանակի օգտագործման դեպքում՝                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 4.3.3. При использовании способа продажи «Курьер WB» (DBW):                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 1) նախապատրաստել Ապրանքը Վայլդբերրիզի սուրհանդակին հանձնելու համար ոչ ուշ , քան Պորտալի Հավաքման առաջադրանքում նշված՝ Գնորդին Ապրանքի առաքման ամսաթվին նախորդող օրվա ավարտը ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 1) подготовить Товар к передаче курьеру Вайлдберриз не позднее окончания дня, предшествующего дате доставки Товара Покупателю, указанной в Сборочном задании на Портале,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| 2) հայտնել Վայլդբերրիզին Վայլդբերրիզի սուրհանդակին հանձնելու համար Ապրանքի պատրաստ լինելու մասին՝ նշելով համապատասխան կարգավիճակը Պորտալի Հավաքման առաջադրանքում ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 2) сообщить Вайлдберриз о готовности Товара к передаче курьеру Вайлдберриз, указав соответствующий статус в Сборочном задании на Портале,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| 3) ինքնուրույն և իր հաշվին ապահովել Վայլդբերրիզի սուրհանդակի տրանսպորտային միջոցի անարգել մուտքը Վաճառողի պահեստ՝ Ապրանքը վերցնելու համար ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | 3) самостоятельно и за свой счет обеспечить беспрепятственный доступ транспортного средства курьера Вайлдберриз на склад Продавца для забора Товара,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| 4) Ապրանքը հանձնել Վայլդբերրիզի սուրհանդակին Վաճառողի պահեստում՝ Պորտալի Հավաքման առաջադրանքում նշված՝ Գնորդին Ապրանքի առաքման ամսաթվին։                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 4) передать Товар курьеру Вайлдберриз на складе Продавца в дату доставки Товара покупателю, указанную в Сборочном задании на Портале .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 4.4. Եթե Վաճառողը խախտել է Պայմանագրի 4.3.1 կետում նշված ժամկետը , Վաճառողը պարտավոր է վճարել Վայլդբերրիզին տուգանք՝ Տուգանքների ցանկով նախատեսվածչափով։                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 4.4. Если Продавец нарушил срок, указанный в п. 4.3.1 Договора, Продавец обязан уплатить Вайлдберриз штраф в размере, предусмотренном Перечнем штрафов.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 4.5. «WB Պահեստ » (FBW) տիպով վաճառքի համար Ապրանքը Վայլդբերրիզին փոխանցելու դեպքում Վաճառողըպարտավորէ .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 4.5. В случае передачи Товара Вайлдберриз для продажи по типу «Склад WB» (FBW) Продавец обязан:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 1) Մինչև Ապրանքի փոխանցումը Պորտալում նախապես ստեղծել համապատասխան հայտ ( այսուհետ՝ « Մատակարարում », իսկ մի քանի Մատակարարումների ամբողջությունը՝ « Մատակարարումների պլան »), որում նշել հավաստի տեղեկություններ այն Ապրանքների տեսականու և քանակի մասին , որոնք նա նախատեսում է փոխանցել Վայլդբերրիզին , այն պահեստի մասին , որտեղ նախատեսվում է իրականացնել Ապրանքի փոխանցումը , և Ապրանքի փոխանցման ամսաթվի մասին ( Մատակարարումը համարվում է ստեղծված՝ Վաճառողի կողմից Պորտալում նշված տեղեկությունների ամբողջության լրացման պահից ), ինչպես նաև Ապրանքների բաշխման մասին ըստ արկղերի , որոնցում փաթեթավորվելու է Ապրանքը , կամ առանց Մատակարարումների ստեղծման՝ QR- կոդերի օգտագործմամբ Ապրանքի փոխանցման դեպքում ( այսուհետ՝ QR- մատակարարում ), նշել հավաստի | 1) Заблаговременно до передачи Товара создать на Портале соответствующую заявку (далее - «Поставка», а совокупность нескольких Поставок - «План поставок»), в которой указать достоверные сведения об ассортименте и количестве Товаров, которые он планирует передать Вайлдберриз, складе, на котором планируется произвести передачу Товара, и дате передачи Товара (Поставка признается созданной с момента заполнения Продавцом на Портале всей совокупности указанных сведений), а также о распределении Товаров по коробам, в которые будет упакован Товар, или в случае передачи Товара с использованием QR-кодов без создания Поставок (далее - QR-поставка), указать достоверные сведения о количестве коробов, которые Продавец планирует передать Вайлдберриз, без конкретизации ассортимента и количества Товаров в коробах |

| Վաճառողը նախատեսում է փոխանցել Վայլդբերրիզին՝ առանցարկղերումԱպրանքներիտեսականուևքանակի հստակեցման։                                                                                                                                                                                                                                                                                            |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 2) Փոխանցել Ապրանքը Վայլդբերրիզին՝                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 2) Передать Товар Вайлдберриз:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| - Մատակարարումների պլանի առկայության դեպքում՝ Մատակարարումների պլանում համաձայնեցված տեսականիով և քանակով , ինչպես նաև Մատակարարումների պլանում նշված՝ ըստ արկղերի բաշխմանը համապատասխան՝ Վաճառողի կողմից Մատակարարումների պլանում նշված և Վայլդբերրիզի կողմից Պորտալում հաստատված ամսաթվին , ժամին և վայրում , կամ                                                                           | - в случае наличия Плана поставок в ассортименте и количестве, согласованном в Плане поставок, а также в соответствии с указанным в Плане поставок распределением по коробам в дату, время и место, указанные Продавцом в Плане поставок и подтвержденные Вайлдберриз на Портале, или                                                                         |
| - QR- մատակարարումների դեպքում՝ արկղերով , որոնց քանակը համապատասխանում է Պորտալում հայտարարվածին , դրանց վրա փակցված QR- կոդերով , որոնք պարունակում են տեղեկատվություն QR- մատակարարման մասին՝ Վայլդբերրիզի և Վաճառողի կողմից Պորտալում համաձայնեցված ամսաթվին և                                                                                                                            | - при QR-поставках в коробах, количество которых соответствует заявленному на Портале, с наклеенными на них QR-кодами, содержащими информацию о QR- поставке, в дату и место, согласованные Вайлдберриз и Продавцом на Портале.                                                                                                                               |
| վայրում։ 4.6. Եթե Ապրանքը ենթակա է պարտադիր մակնշման նույնականացման միջոցներով , Վաճառողը պարտավոր է .                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 4.6. В случае если Товар подлежит обязательной маркировке средствами идентификации, Продавец обязан:                                                                                                                                                                                                                                                          |
| 1. Վայլդբերրիզին փոխանցել Ապրանքների նույնականացման ծածկագրերը կամ Նույնականացման եզակի համարները ( ՆԵՀ ) ՝                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 1. Передавать Вайлдберриз коды идентификации или УИН Товаров:                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| - «WB Պահեստ » (FBW) տիպով վաճառքի համար Ապրանքի փոխանցման ժամանակ և Գնորդի կողմից վերադարձված Ապրանքի՝ պահեստից վաճառքի դեպքում՝ ընդունման ակտի ստացման պահից 3 աշխատանքային օրվանից ոչ ուշ Էլեկտրոնային փաստաթղթաշրջանառության ( ԷՓՇ ) միջոցով ուղարկվող հաշիվ - ապրանքագրում , որը պարունակում է Ապրանքների նույնականացման ծածկագրեր կամ                                                   | - при передаче Товара для продажи по типу «Склад WB» (FBW) и в случае продажи со склада Товара, возвращенного Покупателем - в направляемом по ЭДО не позднее 3-х рабочих дней с момента получения акта приемки счете-фактуре, содержащем коды идентификации или УИН Товаров;                                                                                  |
| Նույնականացման եզակի համարներ , - « Մարկետփլեյս » (FBS) եղանակով վաճառքի համար Ապրանքի փոխանցման ժամանակ՝ մինչև Ապրանքները Վայլդբերրիզին փոխանցելը Պորտալում նույնականացման ծածկագրերը կամ Նույնականացման                                                                                                                                                                                     | - при передаче Товара для продажи способом «Маркетплейс» (FBS) - путем указания кодов идентификации или УИН на Портале до передачи Товаров Вайлдберриз.                                                                                                                                                                                                       |
| 2. Ապահովել ապրանքի միավորի ( խմբային փաթեթավորման ) վրա սույն կետով նախատեսված պահանջներին համապատասխանող նույնականացման ծածկագրի ( ագրեգացման ծածկագրի ) առկայությունը և ծածկագրերի ընթերցման տեխնիկական միջոցներով նույնականացման ծածկագրի ( ագրեգացման ծածկագրի ) ընթերցման հնարավորությունը։ Նույնականացման ծածկագիրը ( ագրեգացման ծածկագիրը ) պետք է համապատասխանիհետևյալ պահանջներին . | 2. Обеспечить наличие на единице товара (групповой упаковке) кода идентификации (кода агрегации), соответствующего требованиям, предусмотренным настоящим пунктом, и возможность считывания кода идентификации (кода агрегации) техническими средствами для считывания кодов. Код идентификации (код агрегации) должен соответствовать следующим требованиям: |
| 1. Հայաստանի Հանրապետության՝ նույնականացման միջոցներով ապրանքների պարտադիր մակնշման մասին օրենսդրությամբ նախատեսված պահանջներին ,                                                                                                                                                                                                                                                             | 1. Требованиям, предусмотренным законодательством об обязательной маркировке товаров средствами идентификации Республики Армения;                                                                                                                                                                                                                             |
| 2. Ռուսաստանի Դաշնության՝ նույնականացման միջոցներով ապրանքների պարտադիր մակնշման մասին օրենսդրությամբ նախատեսված պահանջներին ( կիրառելի է , եթե ապրանքը պետք է իրացվի                                                                                                                                                                                                                         | 2. Требованиям, предусмотренным законодательством об обязательной маркировке товаров средствами идентификации Российской Федерации (применимо если товар должен быть                                                                                                                                                                                          |

| Ռուսաստանի Դաշնությունում ) ՝ միաժամանակ երկու պայմանների պահպանմանդեպքում .                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | реализован в РФ), при соблюдении одновременно двух условий:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| - նշված ապրանքը ենթակա չէ պարտադիր մակնշման նույնականացման միջոցներով՝ ըստ Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրության , կամ Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրությամբ Վաճառողի կողմից Ապրանքի վրա փակցված մակնշումը չի ճանաչվում պատշաճկամբավարարՌուսաստանիԴաշնությունում ( կիրառելի է , եթե ապրանքը պետք է իրացվի Ռուսաստանի Դաշնությունում ),                                                | - указанный товар не подлежит обязательной маркировке средствами идентификации по законодательству Республики Армения, либо маркировка, нанесенная Продавцом на Товар по законодательству Республики Армения не признается надлежащей или достаточной в Российской Федерации (применимо если товар должен быть реализован в РФ);                                           |
| - նշված ապրանքը ենթակա է պարտադիր մակնշման նույնականացման միջոցներով՝ ըստ Հայաստանի Հանրապետության և Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրության ( կիրառելի է , եթե ապրանքը պետք է իրացվի Ռուսաստանի Դաշնությունում ) ։ Ապրանքի վրա փակցված մակնշման՝ սույն կետում նշված պահանջներին անհամապատասխանության դեպքում Վայլդբերրիզն իրավունք ունի մերժել նշված Ապրանքի ընդունումը Վաճառողի պահեստում։ | - указанный товар подлежит обязательной маркировке средствами идентификации по законодательству Республики Армения и Российской Федерации (применимо если товар должен быть реализован в РФ). В случае несоответствия маркировки, нанесенной на товар указанным в настоящем пункте требованиям, Вайлдберриз вправе отказать в приемке указанного Товара на складе Продавца |
| 3. Կիրառելի չէ։                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | 3. Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| 4.6.1. « Էլեկտրոնիկա » կատեգորիային դասվող Ապրանքի ( սմարթֆոններ և հեռախոսներ ) վաճառքի դեպքում Վաճառողըպարտավոր է .                                                                                                                                                                                                                                                                     | 4.6.1. В случае продажи Товара, относящегося к категории «Электроника» (смартфоны и телефоны), Продавец обязан:                                                                                                                                                                                                                                                            |
| ա ) նշել շարժական սարքավորման եզակի նույնականացուցիչը (IMEI) Ապրանքի յուրաքանչյուր միավորի համար ,                                                                                                                                                                                                                                                                                       | a) указывать уникальный идентификатор мобильного оборудования (IMEI) в отношении каждой единицы Товара;                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| բ ) չկրկնօրինակել շարժական սարքավորման եզակի նույնականացուցիչը (IMEI), որը նախկինում տրվել է Ապրանքի այլ միավորի։                                                                                                                                                                                                                                                                        | b) не дублировать уникальный идентификатор мобильного оборудования (IMEI), ранее присвоенный другой единице Товара.                                                                                                                                                                                                                                                        |
| 4.7. Վաճառողը պարտավոր է ապահովել Ապրանքի , դրա փաթեթավորման և մակնշման համապատասխանությունը Ապրանքի փաթեթավորման և մակնշման Կանոններում շարադրված պահանջներին՝ Վայլդբերրիզին Ապրանքը փոխանցելու պահին : Նշված Կանոնների խախտման դեպքում Վաճառողը պատասխանատվություն է կրում Ապրանքի պահպանվածության համար մինչև այն Գնորդին հանձնելու պահը։                                             | 4.7. Продавец обязан обеспечить соответствие Товара, его упаковки и маркировки требованиям, изложенным в Правилах упаковки и маркировки Товара, в момент передачи Вайлдберриз Товара. В случае нарушения указанных Правил Продавец несет ответственность за сохранность Товара до момента его передачи Покупателю.                                                         |
| 4.8. Վաճառողը պարտավորվում է Մատակարարումների պլանում չներառել և Վայլդբերրիզի պահեստ չփոխանցել այնպիսի Ապրանքներ , որոնց մնացորդային պիտանիության ժամկետը չի համապատասխանում հետևյալ պահանջներին .                                                                                                                                                                                       | 4.8. Продавец обязуется не включать в План поставок и не передавать на склад Вайлдберриз Товары с остаточным сроком годности, не соответствующим следующим требованиям:                                                                                                                                                                                                    |
| 1) 3- ից 5 ամիս ( ներառյալ ) պիտանիության ժամկետի դեպքում՝ մնացորդային ժամկետը պետք է լինի ընդհանուրի առնվազն 90%- ը ,                                                                                                                                                                                                                                                                   | 1) При сроке годности от 3 до 5 месяцев (включительно) - остаточный срок должен быть не менее 90% от общего;                                                                                                                                                                                                                                                               |
| 2) 5- ից 12 ամիս ( ներառյալ ) պիտանիության ժամկետի դեպքում՝ մնացորդային ժամկետը պետք է լինի ընդհանուրի առնվազն 70%- ը ,                                                                                                                                                                                                                                                                  | 2) При сроке годности от 5 до 12 месяцев (включительно) - остаточный срок должен быть не менее 70% от общего;                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 3) 12- ից 17 ամիս ( ներառյալ ) պիտանիության ժամկետի դեպքում՝ մնացորդային ժամկետը պետք է լինի ընդհանուրի առնվազն 60%- ը ,                                                                                                                                                                                                                                                                 | 3) При сроке годности от 12 до 17 месяцев (включительно) - остаточный срок должен быть не менее 60% от общего;                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 4) 17 ամսիցավելի ( ներառյալ ) պիտանիությանժամկետի դեպքում՝ մնացորդային ժամկետը պետք է լինի ընդհանուրի առնվազն 50%- ը։                                                                                                                                                                                                                                                                    | 4) При сроке годности более 17 месяцев (включительно) - остаточный срок должен быть не менее 50% от общего.                                                                                                                                                                                                                                                                |

| Վաճառողը պարտավոր է վերահսկել «WB Պահեստ » (FBW) տիպով վաճառքի ժամանակ իր կողմից Վայլդբերրիզի պահեստ փոխանցված Ապրանքների պիտանիության ժամկետի կամ ծառայության ժամկետի լրանալը և անհապաղ նախաձեռնել Վայլդբերրիզի պահեստում գտնվող՝ ժամկետանց պիտանիության ժամկետով կամ ծառայության ժամկետով Ապրանքների վերադարձը կամ Պորտալում Ապրանքի քարտի տեղադրման դադարեցումը։ Վաճառողը ճանաչվում է սույն կետում նշված պարտականությունը խախտած , եթե ժամկետանց պիտանիության ժամկետով կամ ծառայության ժամկետով Ապրանքը հանձնվում է   | Продавец обязан контролировать истечение срока годности или срока службы Товаров, переданных им на склад Вайлдберриз, при продажах по типу «Склад WB» (FBW) и незамедлительно инициировать возвращение находящихся на складе Вайлдберриз Товаров с истекшим сроком годности или сроком службы либо прекращение размещения Карточки Товара на Портале. Продавец признается нарушившим указанную в настоящем пункте обязанность, если Товар с истекшим сроком годности или сроком службы передается покупателю.   |
|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| գնորդին։ 4.9. ՎայլդբերրիզնիրավունքունիհրաժարվելԱպրանքի ընդունումից և Ապրանքի նկատմամբ հանձնարարության կատարումից այն դեպքում , եթե .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | 4.9. Вайлдберриз вправе отказаться от приемки Товара и исполнения поручения в отношении Товара в случае, если:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 1) Վաճառողը խախտել է Ապրանքի փոխանցման ժամկետը « Մարկետփլեյս » (FBS) վաճառքի դեպքում ( կետ 4.3),                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 1) Продавец нарушил срок передачи Товара при продажах «Маркетплейс» (FBS) (пункт 4.3);                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| 2) Վայլդբերրիզը չի հաստատել Մատակարարումների պլանը , որում նշված է եղել Ապրանքը ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 2) Вайлдберриз не подтвердил План поставок, в котором был указан Товар;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 3) Վաճառողը խախտել է պարտադիր մակնշման ենթակա ապրանքների վերաբերյալ պարտականություններից որևէ մեկը ( կետ 4.6),                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 3) Продавец нарушил любую из обязанностей в отношении товаров, подлежащих обязательной маркировке (пункт 4.6);                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 4) Վաճառողը չի ապահովել Ապրանքի , դրա փաթեթավորման և մակնշման համապատասխանությունը Ապրանքի փաթեթավորման և մակնշման Կանոններում շարադրված պահանջներին կամ Վաճառողի կողմից Մատակարարումների պլանում նշված տեսականուն ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | 4) Продавец не обеспечил соответствие Товара, его упаковки и маркировки требованиям, изложенным в Правилах упаковки и маркировки Товара, или ассортименту, указанному Продавцом в Плане поставок;                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| 5) ՆմանԱպրանքըդասվումէպայմանագրով ( կետ 9.2.3- ի ենթակետ 3) կամ օրենքով իրացման համար արգելված ապրանքներին , կամ այնպիսի ապրանքներին , որոնք կարող են իրացվել բացառապես « Ցուցափեղկ » (DBS), « Ցուցափեղկ Էքսպրես » (EDBS) և « Ինքնաարտահանում վաճառողի խանութից » (C&C) եղանակներով :                                                                                                                                                                                                                                    | 5) Такой Товар относится к товарам, запрещенным к реализации договором (подпункт 3 пункта 9.2.3) или законом, или к товарам, которые могут быть реализованы исключительно способами «Витрина» (DBS), «Витрина Экспресс» (EDBS) и «Самовывоз из магазина продавца» (C&C).                                                                                                                                                                                                                                        |
| 6) Անհնար է իրականացնել ընդունումը՝ կապված մատակարարման շտրիխ կոդի ( գծիկավոր կոդի ) բացակայության հետ , այդ թվում՝ այն դեպքում , եթե Ապրանքը մատակարարվել է հավաքական բեռի կազմում ( այլ Վաճառողների մատակարարումների հետ համատեղ ), և բացակայում է հավաքականբեռի կազմում Վաճառողների մատակարարումները մատակարարման շտրիխ կոդերով նույնականացնելու                                                                                                                                                                      | 6) Невозможно осуществить приемку в связи с отсутствием штрихкода поставки, в том числе в случае, если Товар поставлен в составе сборного груза (совместно с поставками иных Продавцов) и отсутствует возможность идентифицировать поставки Продавцов в составе сборного груза по штрихкодам поставки.                                                                                                                                                                                                          |
| հնարավորությունը : 7) Վաճառողը խախտել է 4.14 կետում նշված պարտականությունը։                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 7) продавец нарушил обязанность, указанную в пункте 4.14.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| 4.10. Այն դեպքում , եթե Վայլդբերրիզն իրականացրել է Ապրանքի առաքումը , և Գնորդը հրաժարվել է Ապրանքը ստանալուց , նման Ապրանքը մնում է Վայլդբերրիզի պահեստում , և դրա վաճառքը իրականացվելու է «WB Պահեստ » (FBW) տիպով։                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | 4.10. В случае, если Вайлдберриз осуществлял доставку Товара, и Покупатель отказался от получения Товара, такой Товар остается на складе Вайлдберриз и его продажа будет осуществляться по типу «Склад WB» (FBW).                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| 4.11. Խնդրահարույց ապրանքի գործակցի կողմից ( կետ 11.6) 5% արժեքի գերազանցումը հիմք է հանդիսանում արգելափակման համար։ Արգելափակման ժամանակահատվածում « Մարկետփլեյս » (FBS) կամ «WB Պահեստ » (FBW) եղանակներով վաճառքները կարգելափակվեն։ Ընդ որում՝ աշխատանքի համար հասանելի կլինեն « Ցուցափեղկ » (DBS), « Ցուցափեղկ Էքսպրես » (EDBS) և « Ինքնաարտահանում վաճառողի                                                                                                                                                         | 4.11. Превышение Коэффициентом проблемного товара (пункт 11.6) значения 5%является основанием для блокировки. На время блокировки продажи способами «Маркетплейс» (FBS) или «Склад WB» (FBW) будут заблокированы. При этом будут доступны для работы типы продажи Витрина (DBS) и Витрина Экспресс (EDBS) и «Самовывоз из магазина продавца» (C&C). Со дня блокировки Вайлдберриз не принимает от Продавца Товары.                                                                                              |

| օրվանից Վայլդբերրիզը Վաճառողից Ապրանքներ չի ընդունում։                                                                   |                                                                                                                   |
|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 4.12. Ապրանքի փոխանցման ժամանակ Կողմերը ղեկավարվում են Ապրանքի ընդունման և վերադարձի Կանոններով։                         | 4.12. При передаче Товара Стороны руководствуются Правилами приемки и возврата Товара.                            |
| 4.13. ԿախվածԱպրանքիեզրաչափերից և քաշից՝ հաշվի առնելով անհատական փաթեթավորումը , Ապրանքները բաժանվում են հետևյալ տիպերի . | 4.13. В зависимости от габаритов и веса Товара с учетом индивидуальной упаковки Товары делятся на следующие типы: |

| Ապրանքի տիպը Тип Товара                                                                                                   | ՓԵԱ ( ՄԳՏ ) Փոքր եզրաչափերով ապրանք МГТ Малогабаритный товар     | ԽԵԱ + ( ԿԳՏ +) Խոշոր եզրաչափերով ապրանք КГТ+ Крупногабаритный товар                | ԳԱ ( ՍԳՏ ) Գերեզրաչափայինապրանք СГТ Сверхгабаритный товар                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| Ապրանքի միավորի քաշը՝ հաշվի առնելով անհատական փաթեթավորումը Вес единицы Товара с учетом индивидуальной упаковки           | Մինչև 25 կիլոգրամ ( չներառյալ ), և До 25 кг (не включительно), и | Մինչև 25 կիլոգրամ ( չներառյալ ), և До 25 кг (не включительно), и                   | 25- ից մինչև 100 կիլոգրամ ( ներառյալ ) այն Ապրանքների համար , որոնցանհատական փաթեթավորումը բաղկացած է մեկ արկղից , կամ 25- ից մինչև 200 կիլոգրամ ( ներառյալ ) այն Ապրանքների համար , որոնցանհատական փաթեթավորումը բաղկացած է մի քանի արկղերից , կամ От 25 до 100 кг (включительно) для Товаров, индивидуальная упаковка которых состоит из одного короба, или От 25 до 200 кг (включительно) для Товаров, индивидуальная упаковка которых состоит из |
| Ապրանքիանհատական փաթեթավորման կողմերից յուրաքանչյուրի երկարությունը Длина каждой из сторон индивидуальной упаковки Товара | Մինչև 120 սանտիմետր ( ներառյալ ), և До 120 см (включительно), и  | 121- ից մինչև 200 սանտիմետր ( ներառյալ ), կամ От 121 до 200 см (включительно), или | 121- ից մինչև 400 սանտիմետր ( ներառյալ ), կամ От 121 до 400 см (включительно), или                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| Ապրանքիանհատական փաթեթավորման երեք կողմերի գումարը Сумма трех сторон индивидуальной упаковки Товара                       | Մինչև 200 սանտիմետր ( ներառյալ ) До 200 см (включительно)        | 201- ից մինչև 280 սանտիմետր ( ներառյալ ) От 201 до 280 см (включительно)           | 201- ից մինչև 1200 սանտիմետր ( ներառյալ ) От 201 до 1200 см (включительно)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |

   - 4.14. Ապրանքների իրացման ժամանակ Վաճառողը պարտավոր է Ապրանքը Վայլդբերրիզի պահեստ փոխանցել՝ պահպանելով Վայլդբերրիզի պահեստներ փոխանցման համար թույլատրելի Ապրանքների տիպերին ներկայացվող պահանջները : Վայլդբերրիզի յուրաքանչյուր պահեստի համար Ապրանքների թույլատրելի տիպերը սահմանված են Պորտալի էջում՝ https://seller.wildberries.ru/warehouse-

   - 4.14. При реализации Товаров Продавец обязан передавать  Товар  на  склад  Вайлдберриз  Продавец  с соблюдением требований к типам Товаров, допустимым для передачи на склады Вайлдберриз. Допустимые типы Товаров для каждого из складов Вайлдберриз определены на странице Портала по адресу: https://seller.wildberries.ru/warehouse-

addresses/warehouses հասցեով : Գերեզրաչափային Ապրանք ( ԳԱ ) տիպին դասվող Ապրանքները թույլատրվում է իրացնել վաճառքի եղանակներով միայն այն պահեստից , որն ունի « ԳԱ պահեստ » տիպը :

addresses/warehouses . Товары относящиеся к типу СГТ разрешено реализовывать способами продаж только со склада с типом склада СГТ.

| 4.15. Ալկոհոլային արտադրանքին դասվող ապրանքների փոխանցումն իրականացվում է Հայաստանի Հանրապետության տարածքում գրանցված Վաճառողների կողմից՝ նման ապրանքները բացառապես Հայաստանի Հանրապետության տարածքում գտնվող Վայլդբերրիզի պահեստային ստորաբաժանումներ առաքելու միջոցով՝ բացառությամբ պատվերների հանձնման կետերի :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 4.15. Передача товаров, относящихся к алкогольной продукции осуществляется Продавцами, зарегистрированными на территории Республики Армения, путем доставки таких товаров до складских подразделений Вайлдберриз исключительно на территории Республики Армения, за исключением пунктов выдачи заказов.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 4.16. Ապրանքների բոլոր ուղեկցող փաստաթղթերի կազմումը , բացառությամբ Գնորդի կողմից ապրանքների վաճառքի և վերադարձի փաստաթղթերի ( Գնորդին ապրանքների վաճառքի և Գնորդից վերադարձի դեպքում Վայլդբերրիզը ներկայացնում է համապատասխանաբար վաճառքի կամ վերադարձի էլեկտրոնային կտրոն ), հանդիսանում է Վաճառողի պարտականությունը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 4.16. Составление всех сопроводительных товаров документов, кроме документов продажи и возвратов товаров Покупателем (при продаже и возврате товаров Покупателю и от Покупателя Вайлдберриз выставляет электронный чек продажи или возврата соответственно) является обязанностью Продавца.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| 5. Ապրանքի գինը , հաշվետվողականությունը և հաշվարկները                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 5. Цена Товара, отчетность и расчеты                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 5.1. Վաճառողն ինքնուրույն սահմանում և փոփոխում է Ապրանքների գինը Պորտալում : Վաճառողն իրավունք ունի զեղչեր սահմանել Ապրանքի նկատմամբ , այդ թվում՝ զեղչեր Ակցիաների և / կամ Ավտոմատ ակցիաների անցկացման ժամանակ : Wildberries- ն իրացնում է Ապրանքը Գնորդի կողմից պատվերի ձևակերպման պահին Վաճառողի կողմից Պորտալում նշված գնով՝ հաշվի առնելով Վաճառողի հաշվին սահմանված զեղչերը ( այսուհետ՝ «Վաճառողի մանրածախ գին»):                                                                                                                                                                                                                                                           | 5.1. Продавец самостоятельно устанавливает и изменяет цену Товаров на Портале. Продавец вправе устанавливать скидки на Товар, в том числе скидки при проведении Акций и/или Автоакций. Вайлдберриз реализует Товар по цене, указанной Продавцом на Портале на момент оформления покупателем заказа, с учетом установленных за счет Продавца скидок (далее - "Розничная цена Продавца").                                                                                                                                                                                                                                              |
| 5.2. Վաճառողի մանրածախ գինը ներառում է Ապրանքի , փաթեթավորման և մակնշման , առաքման արժեքը , սույն Պայմանագրով նախատեսված Վաճառողի այլ ծախսերը , ինչպես նաև բոլոր կիրառելի անուղղակի հարկերը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 5.2. Розничная цена Продавца включает стоимость Товара, упаковки и маркировки, доставки, иные расходы Продавца, предусмотренные настоящим Договором, а также все применимые косвенные налоги.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| 5.3. Wildberries- ն իրավունք ունի շեղվել Ապրանքի վաճառքի գնի վերաբերյալ Վաճառողի ցուցումներից՝ առանց նրա հետ նախնական համաձայնեցման , Վաճառողի մանրածախ գնի նկատմամբ գնորդի համար զեղչեր կիրառելու միջոցով , որոնք նրան տրամադրվում են Wildberries- ի կողմից ( այսուհետ՝ Հարթակային զեղչեր ):                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 5.3. Вайлдберриз вправе отступать от указаний Продавца о цене продажи Товара без предварительного согласования с ним посредством применения скидок для покупателя, предоставляемых ему Вайлдберриз (далее - Платформенные скидки)к Розничной цене Продавца.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| 5.4. Wildberries- ը Վաճառողին է փոխանցում Ապրանքի իրացումից ստացված դրամական միջոցները՝ Վաճառողի մանրածախ գնի չափով : Եթե Wildberries- ը Վաճառողի մանրածախ գնի նկատմամբ կիրառել է Հարթակային զեղչեր , ապանմանզեղչերը չեն նվազեցնում այն գումարը , որը Wildberries- ը պարտավոր է փոխանցել Վաճառողին                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 5.4. Вайлдберриз перечисляет Продавцу денежные средства, вырученные от реализации Товара, в размере Розничной цены Продавца. Если Вайлдберриз применил Платформенные скидки к Розничной цене Продавца, такие скидки не уменьшают сумму, которую Вайлдберриз обязан перечислить Продавцу.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 5.5. Վայլդբերրիզը Վաճառողին տրամադրում է Վաճառքի Հաշվետվություն ( այսուհետ՝ «Հաշվետվություն») Հաշվետու ժամանակահատվածից հետո 7 ( յոթ ) օրացուցային օրվա ընթացքում : Հաշվետու ժամանակահատվածը 1 ( մեկ ) օրացուցային շաբաթ է ( այսուհետ՝ «Հաշվետու ժամանակահատված»). սակայն , եթե 1 ( մեկ ) օրացուցային շաբաթը համընկնում է 2 ( երկու ) օրացուցային ամսվա հետ , Վայլդբերրիզը պետք է Վաճառողին տրամադրի 2 ( երկու ) Հաշվետվություն , որի դեպքում համապատասխան Հաշվետու ժամանակահատվածի ավարտի ամսաթիվը օրացուցային ամսվա վերջին օրն է , իսկ հաջորդ Հաշվետու ժամանակահատվածի մեկնարկի ամսաթիվը՝ հաջորդ օրացուցային ամսվա առաջին օրը : Հաշվետվության ձևաչափը որոշվում է Վայլդբերրիզի | 5.5. Вайлдберриз предоставляет Продавцу Отчет о продажах (далее - «Отчет») в течение 7 (семи) календарных дней, следующих за Отчетным периодом. Отчетный период равен 1 (одной) календарной неделе (далее - «Отчетный период»), при этом, если 1 (одна) календарная неделя приходится одновременно на 2 (два) календарных месяца, Вайлдберриз предоставляет Продавцу 2 (два) Отчета, где датой окончания соответствующего Отчетного периода признается последний день календарного месяца, а датой начала следующего Отчетного периода признается первый день следующего календарного месяца. Форма Отчета определяется Вайлдберриз. |

| 5.6. Հաշվետվությունը տեղադրվում է Պորտալում : Վաճառողն իրավունք ունի Հաշվետվության տեղադրման պահից 7 ( յոթ ) օրացուցային օրվա ընթացքում ներկայացնել պատճառաբանված դիտողություններ դրա վերաբերյալ : Նշված ժամկետը լրանալուց հետո՝ դիտողությունների բացակայության դեպքում , Վաճառքների մասին հաշվետվությունը համարվում է հաստատվածերկու Կողմերի կողմից :                                                                                                                                                      | 5.6. Отчет размещается на Портале. Продавец вправе в течение 7 (семи) календарных дней с момента размещения Отчета предоставить мотивированные замечания на него. По истечении указанного срока при отсутствии замечаний Отчет о продажах считается утвержденным обеими Сторонами.                                                                                                                                                                                                                                |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 5.7. 5.6 կետում նշված Հաշվետվությունը երկու Կողմերի կողմից հաստատվելու պահից Վաճառողն իրավունք ունի պահանջել Հաշվետվությունում նշված դրամական միջոցների վճարումը : Վայլդբերրիզը Վաճառողին վճարում է գնորդներինԱպրանքիիրացումիցստացված դրամական միջոցները Վաճառողի կողմից նման վճարում պահանջելու ( Պորտալում Վաճառողի անձնական գրասենյակում էլեկտրոնային հայտ ստեղծելու ) օրվանից 5 ( հինգ ) աշխատանքային օրվա ընթացքում՝ պայմանով , որ Վաճառողի պահանջած գումարը հավասար է կամ գերազանցում է 2 500 ( երկու | 5.7. С момента утверждения Отчета обеими Сторонами, указанного в пункте 5.6, Продавец вправе востребовать выплату указанных в Отчете денежных средств. Вайлдберриз выплачивает Продавцу денежные средства, полученные от реализации Товара покупателям, в течение 5 (пяти) рабочих дней со дня востребования Продавцом такой выплаты (создания электронной заявки на Портале в личном кабинете Продавца), при условии что сумма, востребованная Продавцом, равна или превышает 2 500 (две тысячи пятьсот) драмов. |
| 5.8. Վճարման համար հասանելի գումարը ( հաշվի առնելով 6.9 կետում նշված պահումները ) նշված է Պորտալում՝ Վաճառողի անձնական գրասենյակում , հաշվի է առնում Վաճառողի Ապրանքների վաճառքները և Վայլդբերրիզի նկատմամբ նրա պարտավորությունները՝ դրա արտացոլման օրվա դրությամբ , և թարմացվում է ամեն օր :                                                                                                                                                                                                               | 5.8. Доступная к выплате сумма (с учетом удержаний, указанных в пункте 6.9) указана на Портале в личном кабинете Продавца, учитывает продажи Товаров Продавца и его обязательства перед Вайлдберриз на день ее отображения и обновляется ежедневно.                                                                                                                                                                                                                                                               |
| 5.9. Վայլդբերրիզն իրավունք ունի կասեցնել Ապրանքի իրացումից ստացված դրամական միջոցները Վաճառողին վճարելու պարտականությունների կատարումը հետևյալ դեպքերում .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | 5.9. Вайлдберриз вправе приостановить исполнение обязанностей по выплате Продавцу денежных средств, полученных от реализации Товара, в случае:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| 1) Եթե Վաճառողը չի ներկայացրել Պայմանագրի կնքման հաստատումը ( կետ 2.4) Վայլդբերրիզի հարցումից հետո 5 ( հինգ ) օրվա ընթացքում կամ չի կատարելվերադարձվողԱպրանքիփոխանցմանվայրը ընտրելու պարտականությունը՝ մինչև խախտման վերացումը՝ առանց Վաճառողին նման կասեցման մասին ծանուցելու ,                                                                                                                                                                                                                            | 1) Если Продавец не предоставил подтверждение заключения Договора (пункт 2.4) в течение 5 (пяти) дней после запроса от Вайлдберриз либо не исполнил обязанность по выбору места передачи возвращаемого Товара - до устранения нарушения без уведомления Продавца о такой приостановке;                                                                                                                                                                                                                            |
| 2) Եթե Վայլդբերրիզը սկսել է Վաճառողի ստուգումը՝ հնարավոր անբարեխիղճ վարքագծի առարկայով , որն ունի Պայմանագրի պայմանների , սպառողների իրավունքների կամ օրենսդրության խախտման հատկանիշներ՝ միանվագ ( առանց կրկնակի կասեցման                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 2) Если Вайлдберриз начал проверку Продавца на предмет возможного недобросовестного поведения, имеющего признаки нарушения условий Договора, прав потребителей или законодательства - однократно (без возможности повторной приостановки) на срок до 21 дня.                                                                                                                                                                                                                                                      |
| 5.9.1. 5.9 կետի 2- րդ ենթակետի կիրառման նպատակով վաճառողների հնարավոր անբարեխիղճ վարքագծի հատկանիշներն են .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 5.9.1. В целях применения пп. 2 п. 5.9. признаками возможного недобросовестного поведения продавцов являются:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 5.9.1.1. Ապրանքի քարտում հայտարարված Ապրանքի բնութագրերի ( պատկեր , նկարագրություն , ապրանքային կատեգորիա և Ապրանքի քարտում նշված՝ Ապրանքի վաճառքի առաջարկի այլ բնութագրեր ) և Ապրանքիփաստացիբնութագրերիկամ Ապրանքի վաճառքի առաջարկի այլ բնութագրերի միջև էական անհամապատասխանությունների հայտնաբերումը՝ Պորտալի հետ Վաճառողի փոխգործակցության բոլոր փուլերում ,                                                                                                                                            | 5.9.1.1. обнаружение существенных несоответствий между заявленными в Карточке Товара характеристиками Товара (изображение, описание, товарная категория и иные характеристики предложения о продаже Товара, указанные в Карточке товара) и фактических характеристик Товара или иных характеристик предложения о продаже Товара на всех этапах взаимодействия Продавца с Порталом;                                                                                                                                |
| 5.9.1.2. Ապրանքի քարտում Ապրանքի բնութագրերի էական փոփոխությունը՝ համեմատած Ապրանքի քարտում ի սկզբանե նշված Ապրանքի բնութագրերի հետ ( օրինակ՝ Ապրանքի նշանակության էական փոփոխություն ),                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 5.9.1.2. существенное изменение характеристик Товара в Карточке Товара по сравнению с характеристиками Товара, изначально указанными в Карточке Товара (например, существенное изменение назначения Товара);                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |

| 5.9.1.3. Վաճառողի կողմից Պորտալի օգտագործմամբ գնորդիհետգործարքիկատարումըԱպրանքիայնպիսի գնով , որն ավելի քան 500%- ով գերազանցում է Պորտալում Ապրանքների համապատասխան կատեգորիայում ապրանքների միջին գների մակարդակը ,                                                                                                                                                                                                                                  | 5.9.1.3. совершение продавцом с использованием Портала сделки с покупателем по цене Товара, более чем на 500% превышающей уровень средних цен товаров в соответствующей категории Товаров на Портале;                                                                                                                                                                                                                      |
|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 5.9.1.4. Ապրանքի գնորդի և / կամ Վայլդբերրիզի պահեստի աշխատակցի և / կամ պատվերների հանձնման կետի աշխատակցի՝ Ապրանքի վաճառողի հետ պոտենցիալ փոխկապակցվածության հայտնաբերումը , եթե ընդ որում առկա են հիմքեր ենթադրելու , որ նման փոխկապակցվածությունն օգտագործվում է կամ կարող է օգտագործվել խարդախ և / կամայլ ոչ իրավաչափգործողություններ կատարելու ;                                                                                                   | 5.9.1.4. обнаружение потенциальной взаимосвязи покупателя Товара и/или сотрудника склада Вайлдберриз и/или сотрудника пункта выдачи заказа с продавцом Товара, если при этом есть основания полагать, что такая взаимосвязь используется или может быть использована для совершения обманных и/или иных неправомерных действий;                                                                                            |
| համար 5.9.1.5. Վաճառողի Ապրանքի վաճառքների անոմալ դինամիկայի հայտնաբերումը ( օրինակ՝ Ապրանքների վաճառքների բազմակի աճ , որը պայմանավորված չէ սեզոնայնության , տոների , սպառավաճառքների գործոններով և / կամ պահանջարկի վրա օբյեկտիվորեն ազդող այլ գործոններով , վաճառված ապրանքի միավորի միջին գնի բազմակի փոփոխություն , որը պայմանավորված չէ օբյեկտիվ տնտեսական գործոններով , Ապրանքի վաճառքների անոմալ դինամիկայի մասին վկայող այլ հանգամանքներ ): . | 5.9.1.5. обнаружение аномальной динамики продаж Товара продавца (например, кратный рост продаж Товаров, не обусловленный факторами сезонности, праздников, распродаж и/или иными факторами, объективно влияющими на спрос; кратное изменение средней цены единицы проданного товара, не обусловленное объективными экономическими факторами; иные обстоятельства, свидетельствующие об аномальной динамике продаж Товара). |
| 5.10. Այն դեպքում , եթե                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 5.10. В случае если:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| - Վայլդբերրիզը գնորդին վերադարձրել է Ապրանքի համար վճարված դրամականմիջոցները ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | - Вайлдберриз вернул покупателю денежные средства за Товар,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| - Ապրանքը վերադարձվել է գնորդի կողմից մինչև դրա վճարումը , կամ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | - Товар был возвращен покупателем до его оплаты или                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| - Գնորդը չի վճարել Ապրանքի համար Վայլդբերրիզից անկախպատճառներով ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | - Покупатель не оплатил Товар по независящим от Вайлдберриз причинам,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| Վայլդբերրիզը նման Ապրանքը նշում է Հաշվետվության « Վերադարձներ » բաժնում ( եթե նախկինում Ապրանքը Հաշվետվությունում նշված է եղել որպես իրացված ) և Վաճառողինչիփոխանցումդրամականմիջոցներնման Ապրանքի համար : Եթե Վայլդբերրիզն արդեն                                                                                                                                                                                                                       | Вайлдберриз указывает такой Товар в разделе "Возвраты" Отчета (если ранее Товар был указан в Отчете как реализованный) и не перечисляет Продавцу денежные средства за такой Товар. Если Вайлдберриз уже перечислил денежные средства, то:                                                                                                                                                                                  |
| 1) Վայլդբերրիզն իրավունք ունի պահել գումարը նույն և հաջորդող հաշվետու ժամանակաշրջաններում՝ 6.9 կետով նախատեսված կարգով , կամ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 1) Вайлдберриз вправе удержать сумму в том же и последующих отчетных периодах в порядке, предусмотренном пунктом 6.9; или,                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 2) Եթե նույն հաշվետու ժամանակաշրջանում նշված գումարի պահումը տեղի չի ունեցել , պահանջել Վաճառողից՝ Պորտալում Վաճառողի անձնական գրասենյակում պարտքի մասին տեղեկատվության տեղադրման միջոցով , վերադարձնել սխալմամբ վճարված գումարը պահանջի ստացման օրվանից 5 ( հինգ ) օրվա ընթացքում :                                                                                                                                                                   | 2) Если удержание указанной суммы в том же отчетном периоде не состоялось, потребовать от Продавца путем размещения в личном кабинете Продавца на Портале информации о задолженности возвратить неверно уплаченную сумму в течение 5 (пяти) дней с даты получения требования.                                                                                                                                              |
| 5.11. Սույն Պայմանագրով հաշվարկներն իրականացվում են Հայաստանի Հանրապետության դրամով , բոլորգներըՊայմանագրիտեքստումնշվածեն Հայաստանի Հանրապետության դրամով : Վայլդբերրիզի վճարային պարտավորությունները համարվում են կատարված Վայլդբերրիզի հաշվարկային հաշվից դրամական միջոցների դուրսգրման ամսաթվից :                                                                                                                                                   | 5.11. Расчеты по настоящему Договору осуществляются в армянских драмах, все цены указаны в тексте Договора в армянских драмах. Платежные обязательства Вайлдберриз считаются исполненными с даты списания денежных средств с расчетного счета Вайлдберриз.                                                                                                                                                                 |
| 6. Վաճառողի վարձատրությունը և այլ վճարումներ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 6. Вознаграждение и иные выплаты Продавца                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |

| 6.1. Վարձատրությունը ( կետ 6.2), Վաճառողի կողմից հատուցվող ծախքերը ( կետ 6.3), մատուցված ծառայությունների արժեքը ( կետ 6.7), տուժանքների ( տուգանքների ) և Վաճառողի կողմից հատուցվող վնասների գումարները , ինչպես նաև Վայլդբերրիզի նկատմամբ Վաճառողի այլ պարտավորությունների գումարները պահվում են Ապրանքների իրացումից ստացված և Վաճառողին փոխանցման ենթակա դրամական միջոցներից :                          | 6.1. Вознаграждение (п. 6.2), возмещаемые Продавцом издержки (пункт 6.3), стоимость оказанных услуг (пункт 6.7), суммы неустоек (штрафов) и возмещаемых Продавцом убытков, а также суммы иных обязательств Продавца перед Вайлдберриз удерживаются из денежных средств, вырученных от реализации Товаров и подлежащих перечислению Продавцу.                          |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 6.2. Վաճառողը պարտավորվում է վճարել ՎայլդբերրիզինՎարձատրություն՝Վաճառողի անունից Ապրանքի իրացման համար : Վարձատրության հաշվարկն իրականացվում է Վարձատրության հաշվարկման Կանոններինհամապատասխան :                                                                                                                                                                                                            | 6.2. Продавец обязуется уплатить Вайлдберриз Вознаграждение за реализацию Товара от имени Продавца. Расчет Вознаграждения осуществляется в соответствии с Правилами расчета Вознаграждения.                                                                                                                                                                           |
| 6.3. Վաճառողը պարտավորվում է հատուցել Վայլդբերրիզին հանձնարարության կատարման համար կրած և Վայլդբերրիզի կողմից Հաշվետվությունում ներառված ծախքերը : Վայլդբերրիզը Վաճառողին չի տրամադրում ծախքերի կրումը հաստատող փաստաթղթեր , բացառությամբ Վարձատրության հաշվարկման Կանոններում նշված դեպքերի :                                                                                                              | 6.3. Продавец обязуется возместить Вайлдберриз издержки, понесенные на исполнение поручения и включенные Вайлдберриз в Отчет. Вайлдберриз не предоставляет Продавцу документы, подтверждающие несение издержек, за исключением случаев, указанных в Правилах расчета Вознаграждения.                                                                                  |
| 6.4. Հանձնարարության կատարման ժամանակ Վայլդբերրիզը մատուցում է Վաճառողին , իսկ Վաճառողը պարտավորվում է վճարել հետևյալ ծառայությունները .                                                                                                                                                                                                                                                                    | 6.4. При исполнении поручения Вайлдберриз оказывает Продавцу, а Продавец обязуется оплатить услуги по:                                                                                                                                                                                                                                                                |
| 1) Ապրանքի առաքման կազմակերպում Օգտատիրոջը . Օգտատիրոջ կողմից Ապրանքից հրաժարվելու դեպքում Ապրանքի առաքում Օգտատիրոջից Վայլդբերրիզի պահեստ կամ Վաճառողի պահեստ . Ապրանքի առաքում Վաճառողին , եթե Վայլդբերրիզը կամ Վաճառողը հայտարարել են չիրացված Ապրանքի վերադարձի մասին . Վաճառողի կողմից չպահանջված Ապրանքի առաքում ՌԴ տարածքում գտնվող Պատվերների տրամադրման կետերից ( ՊՏԿ ) դեպի Վայլդբերրիզի պահեստ , | 1) Организации доставки Товара Покупателю; доставки Товара от Покупателя на склад Вайлдберриз или склад Продавца в случае отказа Покупателя от Товара; доставки товара Продавцу, если Вайлдберриз или Продавец заявили о возврате нереализованного Товара; доставки невостребованного Продавцом Товара из ПВЗ, расположенного на территории РФ, на склад Вайлдберриз; |
| 2) Վայլդբերրիզի պահեստումԱպրանքի պահպանում և պահեստային մշակում ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 2) Хранению Товара на складе Вайлдберриз;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 3) « Վայլդբերրիզ » - ի պահեստում կամ « Վայլդբերրիզ » - ի Ապրանքի ընդունման այլ կետում Ապրանքի մշակմանժամանակ .                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 3) обработке Товара на складе Вайлдберриз или в ином пункте приема Товара Вайлдберриз;                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| 4) Ապրանքի ուտիլիզացիայի ( ոչնչացման ) կազմակերպում .,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 4) Организации утилизации Товара;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 5) Պորտալում լրացուցիչ ֆունկցիոնալի տրամադրում ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 5) Предоставлению дополнительного функционала на Портале.                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 6) Կայքում Ապրանքների առաջխաղացում՝ «WB. Առաջխաղացում »:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 6) Продвижению Товаров на Сайте: "WB.Продвижение".                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| 6.5. Ծառայությունների մատուցման և արժեքի հաշվարկման կարգը սահմանված է Ծառայությունների մատուցման Կանոններում : 6.4 կետով նախատեսված ծառայությունների մատուցման՝ Վաճառողի առաջադրանքը գործում է Պայմանագրի կնքման պահից :                                                                                                                                                                                    | 6.5. Порядок оказания и расчета стоимости услуг определен в Правилах оказания услуг. Задание Продавца на оказание услуг, предусмотренных пунктом 6.4, действует с момента заключения Договора.                                                                                                                                                                        |
| 6.6. Վարձատրության չափը որոշվում է Պայմանագրի 12- րդ բաժնին համապատասխան : Վայլդբերրիզի ծառայությունների գինը որոշվում է Պայմանագրի 13- րդ բաժնին և հետևյալ պայմաններինհամապատասխան .                                                                                                                                                                                                                       | 6.6. Размер Вознаграждения определяется в соответствии с разделом 12 Договора. Цена услуг Вайлдберриз определяется в соответствии с разделом 13 Договора и следующими условиями:                                                                                                                                                                                      |
| 6.6.1. Սակագների չափերը , որոնց հիման վրա հաշվարկվում է ծառայությունների գինը , տեղադրված են Պորտալի հետևյալ                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 6.6.1. Размеры тарифов, на основании которых рассчитывается цена услуг, размещены на странице Портала: https://seller.wildberries.ru/dynamic-product-                                                                                                                                                                                                                 |

| էջում՝ https://seller.wildberries.ru/dynamic-product- categories/delivery, ինչպես նաև Պորտալի այլ էջերում , երբ դա նախատեսված է առանձին ծառայությունների վերաբերյալ պայմաններով : 6.6.2. Մինչև գնորդը Ապրանքի առաքման (                                                                                                                                                                                                                                                                                          | categories/delivery , а также иных страниц Портала, когда это предусмотрено условиями об отдельных услугах.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| վաճառքի «WB Պահեստ » (FBW) և « Մարկետփլեյս » (FBS) եղանակների դեպքում ) և պահպանման ծառայությունների գինը կախված է նրանից , թե որ պահեստում է գտնվում Ապրանքը , որի նկատմամբ մատուցվում է համապատասխան ծառայությունը , ինչի կապակցությամբ նման ծառայությունների գինը կախված է սակագնի նկատմամբ կիրառվող գործակիցներից՝ ինչպես նշված է 13.1.9, 13.1.10 և 13.2.4 կետերում . Գերեզրաչափային ապրանքի պահպանման գինը « Մարքետփլեյս » (FBS) վաճառքի եղանակի դեպքում հաշվարկվում է 13.2.4.1 կետով նախատեսված բանաձևով . | 6.6.2. Цена услуг по доставке Товара до покупателя (при способе продаж «Склад WB» (FBW) и Маркетплейс (FBS)) и хранения зависит от того, на каком складе находится Товар, в отношении которого оказывается соответствующая услуга, в связи с чем цена таких услуг зависит от применяемых к тарифу коэффициентов, как это указано в пунктах 13.1.9, 13.1.10 и 13.2.4. Цена хранения СГТ Товара при способе продаж Маркетплейс (FBS)) рассчитывается по формуле, предусмотренной пунктом 13.2.4.1. |
| 6.6.3. Մինչև գնորդը Ապրանքի առաքման ( վաճառքի «WB Պահեստ » (FBW) և « Մարկետփլեյս » (FBS) եղանակների դեպքում ) և պահպանման ծառայությունների գինը հաշվարկվում է Վաճառողի կողմից Մատակարարման ստեղծման պահին այն պահեստիհամարգործողգործակցիհիմանվրա , որտեղ Վաճառողը փոխանցել է Ապրանքը Վայլդբերրիզին : Նշված գործակիցը կիրառվում է Սակագնի ֆիքսման ժամանակահատվածում մատուցված ծառայությունների գնի հաշվարկման համար , որը                                                                                         | 6.6.3. Цена услуг по доставке Товара до покупателя (при способе продаж «Склад WB» (FBW) и Маркетплейс (FBS)) и по хранению рассчитывается на основании действующего на момент создания Продавцом Поставки коэффициента склада, в котором Продавец передал Товар Вайлдберриз. Указанный коэффициент применяется для расчета цены услуг, оказанных в течение Периода фиксации тарифа, составляющего:                                                                                               |
| 1) Մինչև գնորդը Ապրանքի առաքման ծառայությունների համար ( վաճառքի «WB Պահեստ » (FBW) եղանակի դեպքում ) ՝ Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզին Ապրանքի փոխանցման պահից 90 օր՝ սպորտային հագուստ , կոշիկ , աքսեսուարներ փոքրիկների համար , հագուստ փոքրիկների համար , ներքնազգեստ փոքրիկների համար , հագուստ , գլխարկներ կատեգորիաների Ապրանքների համար , Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզին Ապրանքի փոխանցման պահից 60 օր՝ մնացած կատեգորիաների                                                                                | 1) Для услуг по доставке Товара до покупателя (при способе продаж «Склад WB» (FBW)) 90 дней с момента передачи Продавцом Товара Вайлдберриз - для Товаров категорий спортивная одежда, обувь, аксессуары для малышей, одежда для малышей, белье для малышей, одежда, головные уборы; 60 дней с момента передачи Продавцом Товара Вайлдберриз - для Товаров остальных категорий.                                                                                                                  |
| Ապրանքների համար : 2) Ապրանքի պահպանման ծառայությունների համար՝ ժամանակահատվածը Վաճառողի կողմից Ապրանքը Վայլդբերրիզին փոխանցելու պահից մինչև Ապրանքի իրացումն օգտատիրոջը , Ապրանքի վերադարձը Վաճառողին կամ Ապրանքի ուտիլիզացիայի                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 2) Для услуг по хранению Товара - период времени с момента передачи Продавцом Товара Вайлдберриз до момента реализации Товара покупателю, возврата Товара Продавцу или услуги по организации утилизации товара.                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 6.6.4. Այն դեպքում , եթե Վաճառողը Վայլդբերրիզին փոխանցել է Ապրանք՝ Մատակարարման մեջ նշվածը գերազանցող քանակով , կամ Մատակարարման մեջ նշված Ապրանքի հետ միաժամանակ փոխանցել է Մատակարարման մեջ չնշված Ապրանք , և Վայլդբերրիզն ընդունել է նման Ապրանքը , ապա նման Ապրանքի նկատմամբ 6.6.3 կետի դրույթները կիրառվում են այնպես , ինչպես եթե այն նշված լիներ Մատակարարմանմեջ :                                                                                                                                        | 6.6.4. В случае, если Продавец передал Вайлдберриз Товар в количестве, превышающем указанное в Поставке, или одновременно с Товаром, указанным в Поставке, передал Товар, не указанный в Поставке, и Вайлдберриз приняло такой Товар, к такому Товару применяются положения пункта 6.6.3 так, как если бы он был указан в Поставке.                                                                                                                                                              |
| 6.6.5. Եթե Վաճառողը Ապրանքը փոխանցել է Մատակարարմանմեջորպեսբեռնառաքմանամսաթիվ նշված ամսաթվի խախտմամբ , ապա Սակագնի ֆիքսման ժամանակահատվածում մատուցված ծառայությունների գնի հաշվարկման համար կիրառվում է այն պահեստի գործակիցը , որտեղ Վաճառողը փոխանցել է Ապրանքը Վայլդբերրիզին՝                                                                                                                                                                                                                                | 6.6.5. Если Продавец передал Товар с нарушением даты, указанной в Поставке в качестве даты отгрузки, для расчета цены услуг, оказанных в течение Периода фиксации тарифа, применяется коэффициент склада, в котором Продавец передал Товар Вайлдберриз, действующий на момент передачи Товара Продавцом.                                                                                                                                                                                         |

| Վաճառողի կողմից Ապրանքի փոխանցման պահին գործող :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 6.6.6. Սակագնի ֆիքսման ժամանակահատվածի լրանալուց հետո ծառայությունների գինը որոշվում է այն պահեստի գործակցի հիման վրա , որին փոխանցվել է Ապրանքը՝ մինչև գնորդը Ապրանքի առաքման ծառայության մատուցման պահին գործող :                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 6.6.6. После истечения Периода фиксации Тарифа, цена услуг определяется на основании коэффициента склада, на который Товар был передан, действующего на момент оказания услуги по доставке Товара до покупателя.                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| 6.6.7. Պորտալում տեղադրված « Սակագների հաշվիչ » ֆունկցիոնալը Վաճառողին հնարավորություն է տալիս հաշվարկել ծառայությունների մոտավոր նախնական արժեքը և չի երաշխավորում ծառայությունների մատուցումը դրանում նշված գնով :                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 6.6.7. Функционал "Калькулятор тарифов", размещенный на Портале, предоставляет Продавцу возможность рассчитать приблизительную предварительную стоимость услуг и не гарантирует оказание услуг по указанной в нем цене.                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 6.7. Մատուցված ծառայությունների ծավալը և արժեքը որոշվում է Հաշվետվությունում՝ Վայլդբերրիզի ներքին էլեկտրոնային համակարգում Ապրանքի հետ գործառնությունների ավտոմատ հաշվառման արդյունքում ստացված տեղեկությունների հիման վրա : Ծառայությունները համարվում են Վաճառողի կողմից ընդունված որպես պատշաճ կերպով մատուցված՝ ԿողմերիկողմիցՀաշվետվությանհաստատմանպահից ( կետ 5.6):                                                                                                                                               | 6.7. Объем и стоимость оказанных услуг определяется в Отчете на основании сведений, полученных в результате автоматического учета операций с Товаром во внутренней электронной системе Вайлдберриз. Услуги считаются принятыми Продавцом как надлежащим образом оказанные с момента утверждения Сторонами Отчета (пункт 5.6).                                                                                                                                                                       |
| 6.8. Կիրառելի չէ։                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 6.8. Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 6.9. 6.1 կետում նշված գումարների վճարման՝ Վայլդբերրիզի պահանջները Վաճառողին , և Ապրանքի համար ստացված դրամական միջոցների փոխանցման , ինչպես նաև ցանկացած այլ գումարների վճարման՝ Վաճառողի պահանջները Վայլդբերրիզին , ներառյալ վնասների հատուցման պահանջները , հաշվանցվում են Հաշվետվությունում նման պահանջների գումարների նշման պահին : Նման հաշվանցումը դադարեցնում է պահանջները համապատասխան մասով և տեղի է ունենում ավտոմատ կերպով՝ առանց Կողմերից որևէ մեկի լրացուցիչ դիմումների : Նման հաշվանցման արդյունքներով . | 6.9. Требования Вайлдберриз к Продавцу об уплате сумм, указанных в пункте 6.1, и требования Продавца к Вайлдберриз о перечислении вырученных за Товар денежных средств, а также уплате любых других сумм, включая требования о возмещении убытков сальдируются в момент указания сумм таких требований в Отчете. Такое сальдирование прекращает требования в соответствующей части и происходит автоматически без дополнительных заявлений от любой из Сторон. По результатам такого сальдирования: |
| 1) Եթե Վաճառողի պահանջների գումարն ավելի մեծ է եղել , Վայլդբերրիզը փոխանցում է պահումներից հետո մնացած գումարը Պայմանագրով նախատեսված կարգով ( կետ 5.7),                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 1) Если сумма требований Продавца была больше, Вайлдберриз перечисляет оставшуюся после удержаний сумму в предусмотренном Договором порядке (пункт 5.7)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 2) Եթե Վայլդբերրիզի պահանջների գումարն ավելի մեծ է եղել , Վաճառողըպարտավորէվճարելտարբերության գումարը 10 ( տասը ) աշխատանքային օրվա ընթացքում այն Հաշվետվության ստացման պահից , որում կատարվել են պահումները , կամ Վայլդբերրիզն իրավունք ունի իրականացնել պահումներ մնացած գումարի չափով՝ հաջորդ Հաշվետվության հիման վրա :                                                                                                                                                                                             | 2) Если сумма требований Вайлдберриз была больше, Продавец обязан уплатить сумму разницы в течение 10 (десяти) рабочих дней с момента получения Отчета, в котором производились удержания, или Вайлдберриз вправе осуществить удержания в оставшейся сумме на основании следующего Отчета.                                                                                                                                                                                                          |
| 6.10. Այն դեպքում , եթե Վաճառողի պարտավորությունը վարձատրության վճարման , ծառայությունների դիմաց վճարման կամ Պայմանագրով Վաճառողի ցանկացած այլ դրամական պարտավորություն չի կատարվել 6.9 կետի 2- րդ ենթակետով նախատեսված ժամկետում , ներառյալ՝ չի դադարեցվել հաշվանցմամբ ( այսուհետ Պայմանագրի 20- րդ բաժնում՝ «ժամկետանց պարտավորություն»), Վայլդբերրիզն իրավունք ունի պահել Վաճառողի Ապրանքները մինչև նման պարտավորության կատարումը : Նման պահման կարգն ու հետևանքները սահմանված են Պայմանագրի 20- րդ բաժնով :        | 6.10. В случае, если обязательство Продавца по уплате вознаграждения, оплате услуг или любое иное денежное обязательство Продавца по Договору не было исполнено в срок, предусмотренный подпунктом 2 пункта 6.9, в том числе не было прекращено зачетом (далее в разделе 20 Договора - «просроченное обязательство»), Вайлдберриз вправе удержать Товары Продавца до исполнения такого обязательства. Порядок и последствия такого удержания установлены разделом 20 Договора.                      |

## 7. Պայմանագրի փոփոխումը

| 7.1. Վայլդբերրիզնիրավունքունիմիակողմանիկարգով փոփոխություններ և / կամ լրացումներ ( այսուհետ՝ Փոփոխություններ ) կատարել Պայմանագրում :                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | 7.1. Вайлдберриз вправе в одностороннем порядке вносить изменения и/или дополнения (далее - Изменения) в Договор.                                                                                                                                                                                                                                                                                |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 7.2. Փոփոխություններն ուժի մեջ են մտնում ժամը 00:00- ից .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 7.2. Изменения вступают в силу с 00 часов 00 минут:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 1) Փոփոխություններ կատարելու մասին ծանուցման մեջնշվածօրվանից : Ընդորում , եթե Փոփոխությունները պարունակում են վարձատրության գումարների , հատուցվող ծախքերի հաշվարկման կարգի , ծառայությունների արժեքի ( բացառությամբ սույն կետի 2- րդ ենթակետում նշված դեպքերի ), տուժանքների փոփոխություն , ապա նման օրը չպետք է վրա հասնի ավելի շուտ , քան Փոփոխություններ կատարելու մասին ծանուցման հրապարակման օրվանից 3 ( երեք ) լրիվ օր անցնելուց հետո , | 1) Дня, указанного в уведомлении о внесении Изменений; при этом, если Изменения содержат изменение порядка расчета сумм вознаграждения, возмещаемых издержек, стоимости услуг за исключением случаев, указанных в подпункте 2 настоящего пункта, неустоек, то такой день не должен наступать ранее чем по истечении 3 (трех) полных суток с даты опубликования уведомлении о внесении Изменений; |
| 2) Պորտալում Փոփոխություններ կատարելու մասին ծանուցման հրապարակման օրվան հաջորդող օրվանից , եթե փոփոխվում է Սակագնի և / կամ Սակագների մեծությունը , եթե ծանուցման մեջ ավելի ուշ ամսաթիվ նշված չէ ,                                                                                                                                                                                                                                             | 2) Дня, следующего за днем опубликования на Портале уведомления о внесении Изменений, если изменяется величина Тарифа и/или Тарифов, если более поздняя дата не указана в уведомлении;                                                                                                                                                                                                           |
| 3) Պորտալում Փոփոխություններ կատարելու մասին ծանուցման հրապարակման օրվանից չորրորդ օրվանից , եթե նման ծանուցման մեջ դրանց ուժի մեջ մտնելու այլ ամսաթիվ նշված չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                              | 3) Четвертого дня с даты опубликования на Портале уведомления о внесении Изменений - если в таком уведомлении не указана иная дата вступления их в силу.                                                                                                                                                                                                                                         |
| 7.3. Փոփոխություններ կատարելու մասին ծանուցումը հրապարակվում է նորության տեսքով՝ նշելով Փոփոխությունների բովանդակությունը , Փոփոխությունների տեքստը կամ Պայմանագրի տեքստը՝ հաշվի առնելով Փոփոխությունները :                                                                                                                                                                                                                                    | 7.3. Уведомление о внесении Изменений публикуется в виде новости с указанием на содержание Изменений, текстом Изменений или текстом Договора с учетом Изменений.                                                                                                                                                                                                                                 |
| 7.4. Պայմանագրի 7.2 և 7.3 կետերի կանոնները չեն կիրառվում Սակագների փոփոխման ժամանակ , որը տեղի է ունենում հանգամանքների փոփոխման և Վաճառողի կողմից այնպիսի գործողությունների կատարման կապակցությամբ , որոնցից կախված են նման Սակագները , ինչպես նաև նման Սակագների ավտոմատ վերահաշվարկի կապակցությամբ : Այս դեպքում Սակագինը կիրառվում է Պորտալում դրա հրապարակման պահից :                                                                     | 7.4. Правила пунктов 7.2 и 7.3 Договора не применяются при изменении Тарифов, происходящем в связи с изменением обстоятельств и совершении Продавцом действий, от которых такие Тарифы зависят, а также в связи с автоматическим пересчетом таких Тарифов. В этом случае Тариф применяется с момента его опубликования на Портале.                                                               |
| 8. Եզրափակիչ դրույթներ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 8. Заключительные положения                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| 8.1. Կողմերի ցանկացած նամակագրություն , ներառյալ ծանուցումների , պահանջագրերի ( բողոքների ), սկզբնական փաստաթղթերի ուղարկումը , իրականացվում է բացառապես Պորտալի միջոցով : Կապի ցանկացած այլ միջոցներով առաքված հաղորդագրությունը կամ փաստաթղթերը մյուս կողմից ստացված են ճանաչվում միայն Պորտալի միջոցով դրանց պատճենն ուղարկելու պայմանով :                                                                                                  | 8.1. Любая переписка сторон, включая направление уведомлений, претензий, первичных документов, осуществляется исключительно через Портал. Сообщение или документы доставленные любыми иными средствами связи признаются полученными другой стороной только при условии направления их копии посредством Портала.                                                                                 |
| 8.2. Կողմերից յուրաքանչյուրն իրավունք ունի ամբողջությամբ կամ մասնակիորեն հրաժարվել Պայմանագրի կատարումից , ընդ որում՝ Վայլդբերրիզն իրավունք ունի հրաժարվել կատարումից : Վայլդբերրիզի կողմից Պայմանագրի կատարումից հրաժարվելու դեպքերում Վաճառողը պարտավոր է Վայլդբերրիզի սահմանած ժամկետում Վայլդբերրիզից ընդունել և դուրս հանել Ապրանքը :                                                                                                     | 8.2. Каждая из сторон имеет право отказаться от исполнения Договора полностью или в части, при этом Вайлдберриз вправе отказаться от исполнения. В случаях отказа Вайлдберриз от исполнения Договора Продавец обязан принять от Вайлдберриз и вывезти Товар в установленный Вайлдберриз срок.                                                                                                    |
| 8.3. Երրորդ անձանց կողմից Վայլդբերրիզին որևէ պահանջագրերի ( բողոքների ), պահանջների , հայցերի ներկայացման դեպքում , որոնք կապվածեն .                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 8.3. В случае предъявления к Вайлдберриз каких- либо претензий, требований, исков со стороны третьих лиц, связанных с:                                                                                                                                                                                                                                                                           |

| - նրանց բացառիկ իրավունքների խախտման հետ , որոնք առաջացել են քաղաքացիական շրջանառության մեջ Ապրանքի ոչ իրավաչափ ներմուծմամբ , Ապրանքի նկատմամբ այնպիսի ապրանքային նշանների ապօրինի օգտագործմամբ , որոնց իրավատերերն են հանդիսանում տվյալ երրորդ անձինք , կամ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | - нарушением их исключительных прав, вызванных неправомерным введением Товара в гражданский оборот, незаконным использованием в отношении Товара товарных знаков, правообладателями которых являются данные третьи лица, или                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| - Պայմանագրով կամ Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրությամբ սահմանված պահանջներին և երաշխիքներին Ապրանքի անհամապատասխանությանհետ , կամ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | - несоответствием Товара требованиям и гарантиям, установленным Договором или законодательством Республики Армения, или                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| - ոչ հավաստի / կեղծված / Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրության պահանջներին չհամապատասխանող / Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրության պահանջների խախտմամբ ստացված համապատասխանության սերտիֆիկատների / հայտարարագրերի տրամադրման , կամ Պայմանագրով սահմանված փաստաթղթերի տրամադրման ժամկետի՝ Վաճառողի կողմից խախտման հետ , ապա Վայլդբերրիզն իրավունք ունի պահանջագիր ( բողոք ), պահանջ կամ հայց ներկայացրած անձին փոխանցել տեղեկություններ Ապրանքի Վաճառողի մասին , ներառյալ անվանումը , հասցեն , Հարկ վճարողի նույնականացման համարը , էլեկտրոնային փոստի հասցեն և կոնտակտային հեռախոսահամարը , իսկ Վաճառողը պարտավորվում է ցուցաբերել Վայլդբերրիզին անհրաժեշտ աջակցություն նման պահանջագրերի ( բողոքների ), պահանջների , հայցերի կարգավորման հարցում , ինչպես նաև հատուցել Վայլդբերրիզին նրա կրած բոլոր վնասները , որոնք առաջացել են նման պահանջագրերից ( բողոքներից ), պահանջներից և հայցերից , ներառյալ , բայց չսահմանափակվելով տուգանքների և փոխհատուցումների գումարներով և այլ գումարներով , որոնք բռնագանձվել են նման խախտման հետ ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն կապված գործով կայացված դատական ակտով՝ Վայլդբերրիզից համապատասխան փաստաթղթերով հիմնավորված պահանջըստանալու օրվանից 7 ( Յոթ ) աշխատանքային | - предоставления недостоверных/поддельных/не соответствующих требованиям законодательства Республики Армения/полученных с нарушением требований законодательства Республики Армения сертификатов/деклараций соответствия, либо нарушения Продавцом установленного Договором срока предоставления документов, Вайлдберриз вправе передать лицу, предъявившему претензию, требование или иск, сведения о Продавце Товара, включая наименование, адрес, ИНН, адрес электронной почты и контактный телефон, а Продавец обязуется оказывать Вайлдберриз необходимое содействие в урегулировании таких претензий, требований, исков, а также возместить Вайлдберриз все понесенные им убытки, вызванные такими претензиями, требованиями и исками, включая, но не ограничиваясь, суммы штрафов и компенсаций и иные суммы, взысканные судебным актом, вынесенным по делу, прямо или косвенно связанным с таким нарушением, в срок, не превышающий 7 (Семь) рабочих дней с даты получения от Вайлдберриз соответствующего документально подтвержденного требования. |
| օրը չգերազանցող ժամկետում : 8.4. Վայլդբերրիզը պատասխանատվություն չի կրում Վաճառողիկամերրորդանձանցանուղղակիվնասների կամ բաց թողնված օգուտի համար՝ անկախ նրանից , թե կարող էր արդյոք Վայլդբերրիզը կանխատեսել նման                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 8.4. Вайлдберриз не несет ответственности за косвенные убытки или упущенную выгоду Продавца или третьих лиц, независимо от того, могло ли Вайлдберриз предвидеть причинение таких убытков.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| վնասների պատճառումը : 8.5. Պայմանագրի կնքման պահից Վաճառողը լիազորում է Վայլդբերրիզին ներկայացնել Վաճառողի շահերը Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզին փոխանցված Ապրանքի մասով Հայաստանի Հանրապետությանիրավապահմարմիններում , Ներքին գործերի նախարարությունում , Հայաստանի Հանրապետության քննչական կոմիտեում , ոստիկանության մարմիններում , Հայաստանի Հանրապետության դատախազությունում , այն է՝ տալ բացատրություններ , պարզաբանումներ , հավաքել և ներկայացնել անհրաժեշտ տեղեկանքներ և փաստաթղթեր , վավերացնել փաստաթղթերի պատճենները , ծանոթանալ քրեական գործերի նյութերին , ստանալ քաղվածքներ և հանել պատճեններ քրեական գործերի նյութերից , ինչպես նաև կատարել Վաճառողի շահերի պաշտպանության համար անհրաժեշտ այլ գործողություններ քրեական գործերով                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 8.5. С момента заключения Договора Продавец уполномочивает Вайлдберриз представлять интересы Продавца в отношении переданного Продавцом Вайлдберриз Товара перед правоохранительными органами Республики Армения, Министерством внутренних дел, Следственным комитетом Республики Армения, органами полиции Прокуратурой Республики Армения, а именно, давать объяснения, пояснения, собирать и подавать необходимые справки и документы, заверять копии документов, знакомиться с материалами уголовных дел, получать выписки и снимать копии с материалов уголовных дел, а также выполнять иные действия необходимые для защиты интересов Продавца при производстве по уголовным делам и проверках по фактам хищения, утраты, гибели и повреждения Товара Продавца. При обращении в правоохранительные органы передача Продавцом Вайлдберриз Товара может быть подтверждена счет-фактурой или заверенной Вайлдберриз копией отчета об утрате.                                                                                                              |

| վարույթի և Վաճառողի Ապրանքի հափշտակության , կորստի , ոչնչացման և վնասման փաստերով ստուգումների ժամանակ : Իրավապահ մարմիններ դիմելիս Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզին Ապրանքի փոխանցումը կարող է հաստատվել հաշիվ - ապրանքագրով կամ կորստի մասին հաշվետվության՝ Վայլդբերրիզի կողմից վավերացված պատճենով :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 8.6. Պայմանագրի կնքման , կատարման , դադարման և վավերականության հետ կապված՝ Պայմանագրի կողմերի հարաբերությունների նկատմամբ կիրառվում է Հայաստանի Հանրապետության իրավունքը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 8.6. К отношениям сторон Договора, связанным с заключением, исполнением, прекращением и действительностью Договора, применяется право Республики Армения.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| 8.7. Կողմերի միջև Պայմանագրով կամ դրա հետ կապված ծագող բոլոր վեճերն ու տարաձայնությունները ենթակա են մինչդատական կարգով բողոքների կարգավորման : Վայլդբերրիզի հասցեով բողոքը ( պահանջագիրը ) ուղարկվում է Պորտալի միջոցով՝ « Աջակցություն » բաժնում , կատեգորիա՝ « Բողոքներ » - « Մինչդատական բողոք »: Մյուս Կողմը պարտավոր է պատասխանել ներկայացված բողոքին այն ստանալու օրվանից 30 ( Երեսուն ) օրացուցային օրվա ընթացքում : Կողմերը թույլատրում են բողոքների պատասխանի տրամադրումը էլեկտրոնային փոստի միջոցով : Համաձայնության չգալու դեպքում վեճը ենթակա է լուծման Երևան քաղաքի քաղաքային դատարանում :                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 8.7. Все споры и разногласия, возникающие между Сторонами по Договору или в связи с ним, подлежат досудебному претензионному урегулированию. Претензия в адрес Вайлдберриз направляется через Портал в разделе «Поддержка», категория «Претензии» - «Досудебная претензия». Другая Сторона обязана ответить на предъявленную претензию в течение 30 (Тридцати) календарных дней со дня ее получения. Стороны допускают предоставление ответа на претензии посредством электронной почты. В случае недостижения согласия спор подлежит разрешению в Городском суде города Ереван.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| 8.8. Սույն Օֆերտայի անբաժանելի մասերն են .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 8.8. Неотъемлемыми частями настоящей Оферты являются:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 1) Պորտալի օգտագործման Կանոնները ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 1) Правила использования Портала;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| 2) Փաթեթավորման և մակնշման Կանոնները ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 2) Правила упаковки и маркировки;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| 3) Ընդունման և վերադարձի Կանոնները ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | 3) Правила приемки и возврата;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| 4) Վարձատրության հաշվարկման Կանոնները ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | 4) Правила расчета Вознаграждения;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| 5) Ծառայությունների մատուցման Կանոնները ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | 5) Правила оказания услуг;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 6) Ապրանքի հետգնման Կանոնները ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 6) Правила выкупа Товара;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| 7) Արգելված ապրանքների ցանկը ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 7) Перечень запрещенных товаров;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| 8) Անձնական տվյալների մշակման կարգի մասին համաձայնագիրը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | 8) Соглашение о порядке обработки личных данных.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| 9) Ապրանքի ամրագրման վերաբերյալ առաջարկների տեղադրման ծառայությունների մատուցման կանոնները . 8.9. Կողմերը ընդունում և հաստատում են , որ նրանցից յուրաքանչյուրը վարում է կաշառակերության և կոռուպցիայի նկատմամբ լիակատար անհանդուրժողականության քաղաքականություն , որը ենթադրում է կոռուպցիոն գործողությունների և աջակցության համար վճարումների / այնպիսի վճարումների կատարման լիակատար արգելք , որոնց նպատակն է տնտեսական գործունեության հետ կապված ձևականությունների պարզեցումը , այս կամ այն հարցերի առավել արագ լուծման ապահովումը : Վաճառողը , նրա փոխկապակցված անձինք , ներկայացուցիչները , աշխատողներըկամմիջնորդները , ովքեր ուղղակիորենկամանուղղակիորեն մասնակցում են Վաճառողի պարտավորությունների կատարմանը , չեն վճարում , չեն առաջարկում վճարել և չեն թույլատրում վճարել որևէ դրամական միջոց կամ փոխանցել որևէ արժեք ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն Վայլդբերրիզի հետ ուղղակիորեն կամ | 9) Правила оказания услуг по размещению предложений о бронировании товара. 8.9. Стороны признают и подтверждают, что каждая из них проводит политику полной нетерпимости к взяточничеству и коррупции, предполагающую полный запрет коррупционных действий и совершения выплат за содействие / выплат, целью которых является упрощение формальностей в связи с хозяйственной деятельностью, обеспечение более быстрого решения тех или иных вопросов. Продавец, его аффилированные (взаимосвязанные) лица, представители, работники или посредники, прямо или косвенно участвующие в исполнении обязательств Продавца, не выплачивают, не предлагают выплатить и не разрешают выплату каких- либо денежных средств или передачу каких-либо ценностей прямо или косвенно любым прямо или косвенно связанным с Вайлдберриз лицам для оказания влияния на действия или решения, которые привели или могут привести к предоставлению Продавцу преимуществ по сравнению с другими контрагентами, предоставлению каких-либо гарантий, ускорению существующих процедур, иным последствиям, не |

| անուղղակիորեն կապված ցանկացած անձանց՝ այնպիսի գործողությունների կամ որոշումների վրա ազդելու համար , որոնք հանգեցրել են կամ կարող են հանգեցնել Վաճառողին առավելությունների տրամադրմանը՝այլկոնտրագենտներիհամեմատ , որևէ երաշխիքներիտրամադրմանը , առկաընթացակարգերի արագացմանը , այլ հետևանքների , որոնք չեն համապատասխանում Կողմերի միջև փոխհարաբերությունների թափանցիկության և բաց լինելու սկզբունքներին :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | соответствующим принципам прозрачности и открытости взаимоотношений между Сторонами.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 8.10. Կիրառելի չէ։                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 8.10. Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| 8.11. Կիրառելի չէ։                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 8.11. Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| 8.12. Պայմանագրով Վաճառողի նկատմամբ Վայլդբերրիզի պահանջները , այդ թվում՝ տուժանքների վճարման և վնասների հատուցման պահանջները , կարող են Վայլդբերրիզի կողմից զիջվել երրորդ անձանց՝ առանց Վաճառողի նախնական համաձայնությունը ստանալու :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 8.12. Требования Вайлдберриз к Продавцу по Договору, в том числе требования об уплате неустоек и возмещении убытков, могут быть уступлены Вайлдберриз третьим лицам без получения предварительного согласия Продавца.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| 9. ՊՈՐՏԱԼԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ԿԱՆՈՆՆԵՐԸ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 9. ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОРТАЛА                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| 9.1. Գրանցումը և նույնականացումը Պորտալում                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 9.1. Регистрация и идентификация на Портале                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 9.1.1. Վաճառողը հավաստիացնում և երաշխավորում է , որ կծանոթացնի իր Անձնական գրասենյակի բոլոր Օգտատերերին Պորտալի օգտագործման Կանոններին՝ մինչև Օգտատերերի կողմից Պորտալի օգտագործումը սկսելը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 9.1.1. Продавец заверяет и гарантирует, что ознакомит всех Пользователей своего Личного кабинета с Правилами использования Портала до момента начала использования Портала Пользователями.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| 9.1.2. Օգտատերը , ով նախաձեռնում է Վաճառողի Անձնական գրասենյակի ստեղծումը , ինքնուրույն անցնում է գրանցում https://seller.wildberries.ru/ Պորտալում՝ որպես Վաճառող :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 9.1.2. Пользователь, который инициирует создание Личного кабинета Продавца, самостоятельно проходит регистрацию на Портале https://seller.wildberries.ru/ в качестве Продавца.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 9.1.3. Վաճառողը ընդունում է , որ գրանցման ժամանակ նշված հեռախոսահամարի օգտագործումը և SMS- հաղորդագրությունից կամ push- ծանուցումից միանգամյա օգտագործման կոդի մուտքագրման միջոցով ավտորիզացիայի հաստատումը բավարար են Պորտալում ( Անձնական գրասենյակում ) Վաճառողին պատշաճ որոշելու ( նույնականացնելու ) համար , հանդիսանում են Պորտալում գործառնություններ կատարելու իրավունքի հաստատում և Վաճառողի ստորագրությանը համարժեք ( Պորտալում փաստաթղթերի ընդունման ուղղությամբ ակտիվ գործողություններ կատարելու հետ մեկտեղ ): Վաճառողի ( և / կամ Վաճառողի Անձնական գրասենյակում ավելացված Օգտատիրոջ ) Անձնական գրասենյակ մուտք գործելուց հետո կատարված գործողությունները համարվում են կատարված անձամբ Վաճառողի կողմից՝ անկախ նրանից , թե Օգտատերերից ում կողմից են դրանք կատարվել : Պորտալում Վաճառողի կողմից կատարված կամահայտնությունները և գործարքները նույնպես | 9.1.3. Продавец признает, что использование им номера телефона, указанного при регистрации и подтверждения авторизации посредством ввода одноразового кода из SMS-сообщения или push- уведомления является достаточным для надлежащего определения Продавца на Портале (в Личном кабинете), подтверждением права совершать операции на Портале и является аналогом собственноручной подписи Продавца (наряду с совершением активных действий на Портале по принятию документов). Действия, совершенные после входа в Личный кабинет Продавца (и / или Пользователя, добавленного в Личный кабинет Продавца), считаются совершенными самим Продавцом независимо от того, кем из Пользователей они совершены. Волеизъявления и сделки, совершенные Продавцом на Портале, также считаются совершенными в простой письменной форме. |

| 9.1.4. Վաճառողը ընդունում է , որ Վաճառողի Անձնական գրասենյակ մուտք գործելիս Օգտատիրոջ կողմից այն հեռախոսահամարի օգտագործումը , որը նշվել է Օգտատիրոջը Վաճառողի Անձնական գրասենյակում ավելացնելիս , ինչպես նաև SMS- հաղորդագրությունից կամ push- ծանուցումից միանգամյա օգտագործման կոդի մուտքագրումը հանդիսանում է բավարար հաստատում առ այն , որ Օգտատերն իրավունք ունի կատարել գործառնություններ Պորտալում՝ համաձայն Օգտատիրոջ դերի և այն իրավունքների , որոնք նշվել են Վաճառողի կողմից Անձնական գրասենյակի Պորտալի ինտերֆեյսում , և հանդիսանում է Վաճառողի ստորագրությանը համարժեք ( Օգտատերերի և Վաճառողի կողմից Պորտալում փաստաթղթերի                                                                                                                                                                                                                                                                   | 9.1.4. Продавец признает, что использование Пользователем при входе в Личный кабинет Продавца номера телефона, указанного при добавлении Пользователя в Личный кабинет Продавца, а также ввода одноразового кода из SMS-сообщения или push- уведомления является достаточным подтверждением, в соответствии с ролью Пользователя и правами, указанными Продавцом в интерфейсе Портала в Личном кабинете, того, что Пользователь имеет право совершать операции на Портале, и является аналогом собственноручной подписи Продавца (наряду с совершением активных действий на Портале по принятию документов Пользователями и Продавцом).                                                                                                                                                                                                                                                                   |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 9.1.5. Այն դեպքերում , երբ Անձնական գրասենյակից օգտվում են մի քանի Օգտատերեր , Վաճառողը « Իմ Պրոֆիլը » բաժնում ավելացնում է Օգտատերերին : Վաճառողն իրավունք ունի Օգտատերերին տրամադրել իրավունքների տարբեր ծավալ՝ Անձնական գրասենյակի ֆունկցիոնալին համապատասխան , այդ թվում՝ որոշակի գործողություններ կատարելու իրավունք , ներառյալ երրորդ անձանց մուտքի իրավունքի տրամադրումը Վաճառողի Անձնական գրասենյակի տվյալներին Հանրային API- ի ֆունկցիոնալի միջոցով ( կետ 9.9.6): Անձնական գրասենյակում կատարված բոլոր գործողությունների համար , այդ թվում՝ Օգտատերերի կողմից , և դրանում նշված տեղեկատվության համար , ինչպես նաև երրորդ անձանց Վաճառողի Անձնական գրասենյակի գաղտնի տեղեկատվությանը հասանելիություն տրամադրելու ( այդ թվում՝ Հանրային API- ի ֆունկցիոնալի միջոցով ) հետ կապված բացասականհետևանքների , ինչպես նաև նման անձանց կողմից Անձնական գրասենյակի Օգտատերերի անձնական տվյալների ոչ իրավաչափ | 9.1.5. В случаях, когда Личным кабинетом пользуются несколько Пользователей, Продавец в разделе «Мой Профиль» добавляет Пользователей. Продавец вправе предоставлять Пользователям различный объем прав в соответствии с функционалом Личного кабинета, в том числе - право совершения определенных действий, включая предоставление доступа к данным в Личном кабинете Продавца третьим лицам посредством функционала Публичного API (пункт 9.9.6). Ответственность за все действия, произведенные в Личном кабинете, в том числе Пользователями, и информацию, указанную в нем, а также за негативные последствия в связи с предоставлением третьим лицам доступа (в том числе посредством функционала Публичного API) к конфиденциальной информации в Личном кабинете Продавца, а также за неправомерную передачу такими лицами персональных данных Пользователей Личного кабинета, лежит на Продавце. |
| 9.1.6. Վաճառողը պարտավոր է ապահովել գրանցման ժամանակ նշված հեռախոսահամարի և SMS- հաղորդագրությունից կամ push- ծանուցումից միանգամյա օգտագործման կոդի անվտանգ և գաղտնի պահպանումը , ինչպես նաև տեղեկացնել իր Անձնական գրասենյակի Օգտատերերին Վաճառողի Անձնական գրասենյակ մուտք գործելու տվյալների գաղտնի և անվտանգ պահպանումն ապահովելու անհրաժեշտության մասին : Դրանց կորստի կամ Պորտալում Անձնական գրասենյակ երրորդ անձանց կողմից Վաճառողի չարտոնած մուտքի հայտնաբերման դեպքում Վաճառողը պարտավոր է անհապաղ այդ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 9.1.6. Продавец обязан обеспечить безопасное и конфиденциальное хранение номера телефона, указанного при регистрации и одноразового кода из SMS- сообщения или push-уведомления, а также проинформировать Пользователей своего Личного кабинета о необходимости обеспечить конфиденциальное и безопасное хранение данных для входа в Личный кабинет Продавца. В случае их утраты или обнаружения несанкционированного Продавцом доступа третьих лиц к Личному кабинету на Портале Продавец обязан незамедлительно уведомить об этом Вайлдберриз.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| մասին ծանուցել Վայլդբերրիզին : 9.1.7. Չարտոնված մուտքի ժամանակահատվածը որոշվում է Վայլդբերրիզի կողմից՝ համաձայն Վաճառողի տրամադրած դատական ակտերի կամ փաստաթղթային ապացույցների , որոնք արժանահավատորեն հաստատում են Վաճառողի Անձնական գրասենյակ չարտոնված մուտքի առկայությունը , սակայն ցանկացած դեպքում , նման մուտքի ավարտի ամսաթիվ է համարվում Վաճառողի                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 9.1.7. Период несанкционированного доступа определяется Вайлдберриз согласно предоставленным Продавцом судебным актам или документальным доказательствам, достоверно подтверждающим наличие несанкционированного доступа к Личному кабинету Продавца, но в любом случае, датой окончания такого доступа является дата обнаружения Продавцом такого несанкционированного доступа, наступающая не позднее даты первого после несанкционированного доступа                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |

| ամսաթիվը , որըվրա է հասնում ոչ ուշ , քան չարտոնված մուտքից հետո Վաճառողի կամ նախկինում Անձնական գրասենյակ մուտքի իրավունք ստացած այլ անձի՝ Անձնական գրասենյակ առաջին մուտքի ամսաթիվը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | входа в Личный кабинет Продавца, или иного лица, ранее получавшего доступ в Личный кабинет.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 9.1.8. Օգտատերը , ով նախաձեռնում է Վաճառողի Անձնական գրասենյակի ստեղծումը , ընդունում է , որ գրանցման և հարցաթերթիկի լրացման ժամանակ Օգտատերը Պայմանագրի կատարման նպատակով ինքնուրույն՝ իր գործողություններով , անձանց անսահմանափակ շրջանակին հասանելի է դարձնում հետևյալ տվյալները՝ անձի կազմակերպաիրավական ձևը , անձի ֆիրմային անվանումը , ինչպես նաև ՀՀ օրենսդրությամբ , այդթվում՝ՀՀԱզգայինժողովիկողմից 26.06.2001 թվականին ընդունված « Սպառողների իրավունքների պաշտպանության մասին » ՀՕ -197 ՀՀ օրենքով սահմանված այլ տեղեկություններ ( այն տեսքով , որով դրանք նշվել են Օգտատիրոջ կողմից                                                                                                                                                                                                                     | 9.1.8. Пользователь, который инициирует создание Личного кабинета Продавца, признает, что при регистрации и заполнении анкеты Пользователь для цели исполнения Договора самостоятельно своими действиями делает доступными неограниченному кругу лиц следующие данные: организационно-правовая форма лица, фирменное наименование лица, а также иные сведения, установленные законодательством законодательством РА, в том числе Законом РА «О Защите Прав Потребителей» Н-197, принят в 26.06.2001 году Национальным собранием РА (в том виде, в котором они были указаны Пользователем при регистрации).                                                                                                                                                               |
| Օգտատերը ով նախաձեռնում է Վաճառողի Անձնական գրասենյակի ստեղծումը , համաձայնում է , որ գրանցման ժամանակ իր կողմից նշված տվյալները , ՀՀ օրենսդրության պահանջներին , այդ թվում՝ ՀՀ Ազգային ժողովի կողմից 26.06.2001 թվականին ընդունված « Սպառողների իրավունքների պաշտպանության մասին » ՀՕ -197 ՀՀ օրենքին համապատասխան , կարող են հրապարակվել և օգտագործվել Վայլդբերրիզի կողմից Կայքում , ինչպես նաև Վայլդբերրիզին և / կամ առևտրային հարթակի ֆունկցիոնալ տրամադրող («wildberries» երկրորդ մակարդակի դոմենն օգտագործող ) այլ անձանց պատկանող այլ ծառայություններում և հավելվածներում՝ առանց Օգտատիրոջ լրացուցիչ համաձայնության , Պայմանագրով նախատեսված դեպքերում : Վաճառողը հավաստիացնում և երաշխավորում է , որ կծանոթացնի իր Անձնական գրասենյակի բոլոր Օգտատերերին Պորտալի օգտագործման Կանոններին՝ մինչև Օգտատերերի | Личного кабинета Продавца, соглашается, что указанные им при регистрации данные, в соответствии с требованиями законодательства РА, в том числе Законом РА «О Защите Прав Потребителей» Н-197, принят в 26.06.2001 году Национальным собранием РА , могут быть опубликованы и использованы Вайлдберриз на Сайте, а также в иных сервисах и приложениях, принадлежащих Вайлдберриз и / или иным лицам, предоставляющими функционал торговой площадки (использующих домен второго уровня «wildberries») без дополнительного согласия Пользователя в случаях, предусмотренных Договором.Продавец заверяет и гарантирует, что ознакомит всех Пользователей своего Личного кабинета с Правилами использования Портала до момента начала использования Портала Пользователями. |
| կողմից Պորտալի օգտագործումը սկսելը 9.2. Տեղեկատվությունը Պորտալում                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 9.2. Информация на Портале                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| 9.2.1. Ապրանքի քարտը Վաճառողի կողմից Պորտալում տեղադրված՝ Ապրանքի մասին տեղեկատվության ամբողջությունն է , ներառյալ՝ անվանումը և նկարագրությունը , տեխնիկական բնութագրերը , արտադրության երկիրը , արտադրողը , Ապրանքի վրա զետեղված մտավոր սեփականության օբյեկտները , լուսանկարները և տեսապատկերները՝ բացառությամբ Ապրանքի գնի մասին տեղեկատվության :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 9.2.1. Карточка товара - это совокупность информации о Товаре, размещенной Продавцом на Портале, включая: наименование и описание, технические характеристики, страну изготовления, изготовителя, нанесенные на Товар объекты интеллектуальной собственности, фотографии и видеоизображения, за исключением информации о цене Товара.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| 9.2.2. Կայքում Ապրանքների իրացման վերաբերյալ առաջարկներ տեղադրելու համար Վաճառողը Պորտալի Անձնական գրասենյակում ստեղծում է                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 9.2.2. Для размещения предложений о реализации Товаров на сайте Продавец создает Карточки Товаров в Личном кабинете на Портале.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| 9.2.3. Վաճառողը որոշում է Ապրանքի քարտի բովանդակությունը և ինքնուրույն տեղադրում է այն Պորտալում : Վայլդբերրիզն իրավունք չունի փոփոխություններ կատարել Ապրանքի քարտում : Ապրանքի քարտեր ստեղծելիս Վաճառողը պարտավորվում է .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | 9.2.3. Продавец определяет содержание Карточки товара и самостоятельно размещает ее на Портале. Вайлдберриз не вправе вносить изменения в Карточку товара. При создании карточек Товара Продавец обязуется:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |

| 1) տրամադրել հավաստի տեղեկատվություն Ապրանքի , դրա անվանման , պարամետրերի ( այդ թվում՝ Ապրանքի քարտի «քաշ» դաշտում նշել Ապրանքի քաշը՝ հաշվի առնելով անհատական փաթեթավորումը , եթե նման քաշը գերազանցում է 20 կգ - ը ), արտադրողի , եզրաչափերի , Ապրանքի ԱՏԳ ԱԱ ծածկագրի և այլնի մասին , ինչպես նաև այն մասին , թե արդյոք Ապրանքը ենթակա է պարտադիր մակնշման նույնականացման միջոցներով , և նույնականացման միջոցներովպարտադիրմակնշմանենթակաԱպրանքի նկատմամբ՝ նշել Արտաքին տնտեսական գործունեության ապրանքային անվանացանկի ( ԱՏԳ   | 1) предоставлять достоверную информацию о Товаре, его наименовании, параметрах (в том числе в поле «вес» Карточки товара указывать вес Товара с учетом индивидуальной упаковки, если такой вес превышает 20 кг), производителе, габаритах, ТНВЭД товара и т. п., а также подлежит ли Товар обязательной маркировке средствами идентификации;                                                                                                                  |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| ԱԱ ) ծածկագիրը , 2) Օգտագործել լուսանկարներ և պատկերներ , որոնց համար ունի իրավատիրոջ թույլտվությունը կոմերցիոն օգտագործման համար ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 2) Использовать фотографии и изображения, на которые имеет разрешение для коммерческого использования правообладателем;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| 3) Չտեղադրել ապրանքներ , որոնք արգելված են վաճառքիկամվաճառքիառաջարկիհամարԻնտերնետ ցանցում Հայաստանի Հանրապետության և այն այլ երկրների օրենսդրությամբ , ուր իրականացվում է առաքումը , ինչպես նաև ապրանքներ , որոնք նշված են Արգելված ապրանքների ցանկում , որը հանդիսանում է Պայմանագրի անբաժանելի մասը և տեղադրված է Պորտալում հետևյալ հասցեով՝ https://static-basket- 02.wbbasket.ru/vol20/folder/restricted/Restricted_goods_A M_20260824.pdf ( այսուհետ՝ Արգելված ապրանքների ցանկ ),                                          | 3) Не размещать товары, запрещенные для продажи или предложения к продаже в сети Интернет законодательством Республики Армения и других стран, в которые осуществляется доставка, а также товары, указанные в Перечне запрещенных товаров, являющемся неотъемлемой частью Договора, размещенном на Портале по адресу: https://static-basket- 02.wbbasket.ru/vol20/folder/restricted/Restricted_goods_AM _20260824.pdf (далее - Перечень запрещенных товаров); |
| 4) Չստեղծել Ապրանքի կրկնվող քարտեր ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 4) Не создавать дублирующиеся карточки Товара;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| 5) Չօգտագործել մարքեթինգային գրառումներ ( օրինակ՝ « Վաճառքիթոփ », « Վաճառվել է ավելիքան ... անգամ » և այլն ), Վաճառողի կոնտակտային տվյալներ և հղումներ դեպի այլ կայքեր / խմբեր / համայնքներ Ապրանքի լուսանկարների վրա ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 5) Не использовать маркетинговые надписи (например, «Топ продаж», «Продано более…раз» и т.п.), контактные данные Продавца и ссылки на иные сайты/группы/сообщества на фотографиях Товара;                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 6) Չտեղադրել տեղեկատվություն , որի նկատմամբ Վաճառողը չունի օրինական իրավունքներ ( ապրանքային նշաններ , պատկերներ , նկարագրություն , փաստաթղթավորում , երրորդ անձանց անձնական տվյալներ ( բացառությամբ սույն Պայմանագրով և օրենսդրությամբ նախատեսված դեպքերի ), ներառյալ լուսանկարներ , տեղեկատվություն                                                                                                                                                                                                                           | 6) Не размещать информацию, законных прав на которую Продавец не имеет (торговые знаки, изображения, описание, документацию, личные данные третьих лиц (за исключением случаев, предусмотренных настоящим Договором и законодательством), включая фотоизображения, информацию о частной жизни третьих лиц, и т.п.);                                                                                                                                           |
| երրորդ անձանց մասնավոր կյանքի մասին և այլն ), 7) Չտեղադրել այնպիսի ապրանքի վաճառքի առաջարկներ , որը արտադրվել , ներմուծվել է Հայաստանի Հանրապետություն կամ իրացվում է օրենսդրության կամ երրորդ անձանց իրավունքների խախտմամբ ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 7) Не размещать предложения о продаже товара, произведенного, ввезенного в Республику Армения или реализуемого с нарушением законодательства или прав третьих лиц;                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| 8) Չտեղադրել Ապրանքը դրան չհամապատասխանող ապրանքային կատեգորիայում : Ապրանքային կատեգորիաների ցանկը և ապրանքը որոշակի ապրանքային կատեգորիային դասելու կանոնները տեղադրված են հետևյալ հղումով՝ https://static-basket- 02.wb.ru/vol20/portal/education/instruction/Kak_kartochk                                                                                                                                                                                                                                                   | 8) Не размещать Товар в не соответствующей ему товарной категории. Перечень товарных категорий и правила отнесения товара к определенной товарной категории размещены по ссылке https://static-basket- 02.wb.ru/vol20/portal/education/instruction/Kak_kartochka_t ovara_popadaet_v_neobkhodimyi_razdel_saita.pdf ;                                                                                                                                           |
| a_tovara_popadaet_v_neobkhodimyi_razdel_saita.pdf , 9) Նշել Ապրանքի վաճառքի ժամանակ կիրառվող ԱԱՀ - ի ( Ավելացված արժեքի հարկ ) դրույքաչափը , բացառությամբ այն դեպքերի , երբ Վաճառողը ԱԱՀ վճարող չէ .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 9) Указывать ставку НДС, применимую при реализации Товара, кроме случаев, когда Продавец не является плательщиком НДС;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |

| 10) Չօգտագործել լուսանկարներ , որոնք գնորդներին մոլորության մեջ են գցում ապրանքի առկայության կամ բացակայության և պատվերի համար դրա հասանելիության վերաբերյալ , այդ թվում՝ լուսանկարներ , որոնք օգտագործում են « Ապրանքը վերջացել է », « շուտով վաճառքում », « ժամանակավորապես անհասանելի է » և իմաստով նմանատիպ գրառումներ ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 10) Не использовать фотографии, вводящие покупателей в заблуждение в отношении наличия или отсутствия товара и его доступности к заказу, в том числе фотографии, использующие надписи «Товар закончился», «скоро в продаже», «временно недоступен» и аналогичные по смыслу;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 11) Այնպիսի նյութերի ( այդ թվում՝ գրքերի ) վաճառքի առաջարկների տեղադրման դեպքում , որոնք պետք է ուղեկցվեն հատուկ տեքստային նշումով՝ համաձայն 14.07.2022 թ . « Օտարերկրյա ազդեցության տակ գտնվող անձանց գործունեության նկատմամբ վերահսկողության մասին » N 255 - ՖԶ Դաշնային օրենքի , նման Ապրանքի նկարագրության սկզբում մեծատառերով , ինչպեսնաև գլխավոր լուսանկարիվրա նշել օրենսդրությամբ նախատեսված տեքստային նշումը , տեղեկատվական արտադրանքի նշանը «18» թվի և « պլյուս » նշանի տեսքով և տեքստային նախազգուշացումը « տարիքային սահմանափակում » բառակապակցության տեսքով , ինչպես նաև համապատասխան կերպով լրացնել « տարիքային սահմանափակումներ » սյունակը ( կիրառելի է ՌԴ - ում ապրանքների իրացման դեպքում ), | 11) В случае размещения предложений о продаже материалов (в том числе книг), которые должны сопровождаться специальным текстовым указанием в соответствии с Федеральным законом от 14.07.2022 N 255-ФЗ "О контроле за деятельностью лиц, находящихся под иностранным влиянием", указывать в начале описания такого Товара прописными буквами, а также на заглавной фотографии предусмотренное законодательством текстовое указание, знак информационной продукции в виде цифры "18" и знака "плюс" и текстовое предупреждение в виде словосочетания "возрастное ограничение", а также соответствующим образом заполнять графу «возрастные ограничения» (применимо в случае реализации товаров в РФ); |
| 12) չտեղադրել օգտագործված կամ արատներ ունեցող Ապրանքի վաճառքի առաջարկներ , որոնց մասին Վաճառողին հայտնի է ( բացառությամբ վերականգնված iPhone- ների , ինչպես նաև բուկինիստական ( հնատիպ ) ապրանքների վաճառքի առաջարկների ): Ընդ որում՝ վերականգնված iPhone- ների վաճառքի առաջարկներ տեղադրելիս պարտադիր է Ապրանքի անվանման մեջ այդ բնութագրի նշումը՝ գնորդների համար հասկանալի տեսքով , առանց կրճատումների :                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | 12) не размещать предложения о продаже Товара, бывшего в употреблении или имеющего дефекты, о которых Продавцу известно (за исключением предложений о продаже восстановленных iPhone, а также букинистических товаров). При этом при размещении предложений о продаже восстановленных iPhone обязательно указание этой характеристики в наименовании Товара в понятном для покупателей виде, без сокращений).                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| 9.2.4. 9.2.3 կետով նախատեսված՝ Վաճառողի պարտականությունների , կամ 9.2.7 կետով նախատեսված երաշխիքների խախտման հայտնաբերման դեպքում Պորտալում Ապրանքի քարտը արգելափակվում է , ինչպես նաև գանձվում է տուժանք ( տուգանք ) ՝ Տուգանքների ցանկով նախատեսված դեպքերում և չափով : 9.2.3 կետի 8- րդ ենթակետով նախատեսված՝ Վաճառողի պարտականության խախտման հայտնաբերման դեպքում Վայլդբերրիզն իրավունք ունի ինքնուրույն փոխել ապրանքային կատեգորիան՝ Վաճառողի կողմից Ապրանքի քարտում նշված տեղեկատվությանը համապատասխանող կատեգորիայով : 9.2.3 կետի 5- րդ ենթակետով նախատեսված՝ Վաճառողի պարտականության խախտման հայտնաբերման                                                                                            | 9.2.4. При выявлении нарушения обязанностей Продавца, предусмотренных пунктом 9.2.3, или гарантий, предусмотренных пунктом 9.2.7, Карточка Товара на Портале блокируется, а также взимается неустойка (штраф) в случаях и в размере, предусмотренных Перечнем штрафов. При выявлении нарушения обязанности Продавца, предусмотренной пп. 8 пункта 9.2.3, Вайлдберриз вправе самостоятельно изменить товарную категорию на соответствующую информации, указанной Продавцом в Карточке товара. При выявлении нарушения обязанности Продавца, предусмотренной пп. 5 п. 9.2.3, Вайлдберриз вправе скрыть фотографию, содержащую запрещенный текст, из Карточки товара.                                   |
| քարտից : 9.2.5. Վաճառողն իրավունք ունի Պորտալի օգտագործմամբ Վայլդբերրիզին ուղարկել դիմում արգելափակված Ապրանքի քարտի վերականգնման մասին՝ իր կողմից խախտումները վերացնելու պայմանով :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 9.2.5. Продавец вправе с использованием Портала направить в Вайлдберриз обращение о восстановлении заблокированной Карточки Товара при условии устранения им нарушений.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 9.2.6. Վաճառողը կրում է լիակատար պատասխանատվություն Ապրանքի որակի , աշխատունակության , կոմպլեկտայնության և այլ բնութագրերի , Պորտալում դրա մասին տեղադրված                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 9.2.6. Продавец несет полную ответственность за качество, работоспособность, комплектность и иные характеристики Товара, информацию о нем, размещенную на Портале. Продавец заверяет Вайлдберриз в том, что:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |

| տեղեկատվության համար : Վաճառողը հավաստիացնում է Վայլդբերրիզին , որ .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 1) Ապրանքի քարտում նշված Ապրանքի մասին տեղեկատվությունը համապատասխանում է իրականությանը ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | 1) Информация о Товаре, указанная в Карточке Товара, соответствует действительности;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| 2) ՎաճառողիկողմիցԱպրանքի վաճառքըչիխախտում Հայաստանի Հանրապետության և ապրանքի վաճառքի այլ երկրների , այդ թվում՝ Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությունը ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | 2) Продажа Товара Продавцом не нарушает законодательство Республики Армения и других стран продажи товара, в том числе Российской Федерации;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| 3) Վաճառողը մտադիր է գնորդին փոխանցել հենց այն Ապրանքը , որը նշված է Ապրանքի քարտում :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | 3) Продавец намерен передать покупателю именно тот Товар, который указан в Карточке Товара.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| 9.2.7. Վաճառողը երաշխավորում է Ապրանքի մասին տեղեկատվության համապատասխանությունը Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրությանը , այդ թվում՝ սպառողների իրավունքների պաշտպանության և լեզվի մասին օրենսդրությանը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 9.2.7. Продавец гарантирует соответствие информации о Товаре законодательству Республики Армения, в том числе о защите прав потребителей и языках.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 9.2.8. Պորտալում Վաճառողի կողմից տեղադրված տեղեկատվությունը կարող է Վայլդբերրիզի կողմից տրամադրվել երրորդ անձանց՝ վերլուծության , պահպանման կամ մշակման համար՝ Վայլդբերրիզի մատուցած ծառայությունների որակի բարձրացման նպատակով , ինչպես նաև պետական իշխանության մարմիններին՝ նրանց հարցումներով կամ Վայլդբերրիզի կողմից օրենքով նախատեսված պարտականությունների կատարման կամ օրենքով վերապահված իրավունքների իրականացման շրջանակներում : Այն դեպքում , եթե Վայլդբերրիզի կողմից երրորդ անձանց փոխանցված տեղեկատվության կազմում ներառված են Վաճառողի անձնական տվյալները , Վայլդբերրիզը մշակում է նման անձնական տվյալները սույն Պայմանագրի 19- րդ բաժնով և օրենսդրությամբ սահմանված կանոններին համապատասխան : | 9.2.8. Размещенная Продавцом на Портале информация может быть предоставлена Вайлдберриз третьим лицам для анализа, хранения или обработки с целью повышения качества оказываемых Вайлдберриз услуг, а также органам государственной власти по их запросам или в рамках исполнения Вайлдберриз предусмотренных законом обязанностей или осуществления предоставленных законом прав. В случае, если в состав информации, переданной Вайлдберриз третьим лицам, включены личные данные Продавца, Вайлдберриз обрабатывает такие личные данные в соответствии с правилами, установленными разделом 19 настоящего Договора и законодательством. |
| 9.2.9. Վաճառողն իրավունք չունի Պորտալում տեղադրել հղումներ դեպի այլ կայքեր / խմբեր / համայնքներ ցանկացած ձևով , այդ թվում՝ Վաճառողի մասին տեղեկատվությամբ էջում բաներների օգտագործմամբ , ինչպես նաև Վաճառողի կոնտակտային տվյալները : Վաճառողը պարտավորվում է ներկայացնել իր հավաստի կոնտակտները Վայլդբերրիզին և դրանց փոփոխության դեպքում հաջորդ աշխատանքային օրվանից ոչ ուշ հայտնել այդ մասին : Վայլդբերրիզն իրավունք ունի տրամադրել Վաճառողի կոնտակտային տվյալները Գնորդների համապատասխան հարցմամբ՝ Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրությամբ սահմանված կարգով :                                                                                                                                           | 9.2.9. Продавец не вправе размещать на Портале ссылки на иные сайты/группы/сообщества в любой форме, в том числе с использованием баннеров на странице с информацией о Продавце, а также контактные данные Продавца. Продавец обязуется представить свои достоверные контакты Вайлдберриз и при их изменении не последнее следующего рабочего дня сообщать об этом. Вайлдберриз вправе предоставлять контактные данные Продавца по соответствующему запросу Покупателей в установленном законодательством Республики Армения порядке.                                                                                                      |
| 9.2.10. Կիրառելի չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 9.2.10. Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 9.2.11. Վաճառողը պարտավոր է Ապրանքի քարտում ներբեռնել ապրանքի առնվազն 1 ( մեկ ) լուսանկար , որը համապատասխանում է 9.2.3 կետի պահանջներին։ Լուսանկարի բացակայության դեպքում Ապրանքի քարտը չի ցուցադրվում Կայքում , իսկ Ապրանքը հասանելի չէ գնման համար։                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | 9.2.11. Продавец обязан загрузить в Карточку товара минимум 1 (одну) фотографию товара, соответствующую требованиям п.9.2.3. При отсутствии фотографии Карточка товара не отображается на Сайте, а Товар недоступен для покупки.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| 9.2.12. Կիրառելի չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 9.2.12. Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 9.2.13 Կիրառելի չէ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 9.2.13. Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |

      - 9.2.14. Պորտալում Վաճառողին կարող է ընձեռվել բովանդակության ստեղծման և խմբագրման ծառայություններից , այդ թվում՝ արհեստական բանականության հիման վրա աշխատող տեխնոլոգիաներ օգտագործող ծառայություններից ( այսուհետ՝ « ԱԲ Ծառայություն ») օգտվելու հնարավորություն : Եթե ԱԲ Ծառայությունից օգտվելիս Վաճառողն ինքնուրույն է ծառայություն ներբեռնում տեղեկատվություն ցանկացած ձևով ( այդ թվում՝ պատկերներ ), նա երաշխավորում է , որ պահպանում է կիրառելի օրենսդրությունը և երրորդ անձանց իրավունքները , և ինքնուրույն է պատասխանատվություն կրում օրենսդրության և նշված իրավունքների խախտման համար : Օգտվելով ԱԲ Ծառայությունից՝ Վաճառողն իր վրա է վերցնում բոլոր ռիսկերը , այդ թվում՝ կապված երրորդ անձանց իրավունքների խախտման հետ , ինքնուրույն է պատասխանատու հարցման և ստացված արդյունքների՝ Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրությանը համապատասխանության համար և պարտավոր է մինչև գեներացված բովանդակության օգտագործումը իրականացնել դրա ստուգում՝ ճշգրտության , հավաստիության , արդիականության , օրինականության առումով : Վաճառողն ընդունում է այն փաստը , որ ԱԲ Ծառայության օգտագործմամբ ստեղծված բովանդակությունը կարող է լինել ոչ եզակի , և ԱԲ Ծառայության օգտագործման ընթացքում Վաճառողի ստացած արդյունքները կարող են նույնական կամ նման լինել այն արդյունքներին , որոնք ստանում են ԱԲ Ծառայությունից օգտվող այլ անձինք : Վայլդբերրիզը պատասխանատվություն չի կրում ԱԲ Ծառայության օգտագործմամբ ստեղծված բովանդակության մեջ տեղեկատվության բովանդակության համար :

## 9.3. Պորտալում գնորդների , վաճառողների աջակցման մասնագետների և այլ վաճառողների հետ փոխգործակցության կանոնները

      - 9.3.1. Պորտալում Ապրանքի տեղադրման ժամանակ Վաճառողն իրավունք ունի խնդրել գնորդներին թողնել կարծիք ձեռք բերված Ապրանքի մասին՝ Ապրանքի նկարագրության , Ապրանքի փաթեթավորման մեջ ներդիրների և այլնի միջոցով : Ընդ որում՝ անթույլատրելի է գնորդներին խթանելու համար օգտագործել դրամական կամ այլ պարգևատրման խոստում : Վաճառողն իրավունք չունի առաջարկել Գնորդներին կատարել գործողություններ , որոնք խախտում են առևտրային հարթակի օգտագործման Կանոնները , որոնք տեղադրված են հետևյալ Կայքում՝ (https://www.wildberries.ru/services/pravila-polzovaniyatorgovoy-ploshchadkoy):

      - 9.3.2. Օգտատիրոջից « Հարցեր » ֆունկցիոնալի միջոցով Ապրանքի վերաբերյալ հարց ստանալու դեպքում Վաճառողը պարտավորվում է պատասխան տրամադրել 24 ժամվա ընթացքում՝ « Ցուցափեղկ » (DBS), « Ցուցափեղկ Էքսպրես » (EDBS) և « Ինքնաարտահանում վաճառողի խանութից »  (C&C) վաճառքի եղանակների համար ,  3 աշխատանքային օրվա ընթացքում՝ մնացած վաճառքի եղանակների համար՝ Վաճառողի Անձնական գրասենյակի « Հարցեր և կարծիքներ » բաժնում հարցի ստացման պահից :

      - 9.2.14. На Портале Продавцу может быть представлена возможность  использования  сервисов  по  созданию  и редактированию контента, в том числе сервисов, использующих технологии, работающие на основе искусственного интеллекта (далее - «ИИ Сервис»). Если Продавец при использовании ИИ Сервиса самостоятельно загружает в сервис  информацию  в любой форме (в том числе изображения), он гарантирует, что  соблюдает  применимое  законодательство  и  права третьих лиц, и самостоятельно несет ответственность за нарушение законодательства и указанных прав. Используя ИИ Сервис, Продавец принимает на себя все риски, в том числе связанные с нарушением прав третьих лиц, самостоятельно отвечает за соответствие запроса и полученных  результатов  законодательству  Республики Армения  и  обязан  до  использования  сгенерированного контента проводить его проверку на предмет точности, достоверности, актуальности, законности. Продавец принимает тот факт, что созданный с использованием ИИ Сервиса контент может быть неуникальным, и результаты, полученные Продавцом в ходе использования ИИ Сервиса, могут быть аналогичны или сходны результатам, которые  получают иные лица, использующие ИИ Сервис. Вайлдберриз не несет ответственности за содержание информации в созданном с использованием ИИ Сервиса контенте.

## 9.3. Правила  взаимодействия  с  покупателями, специалистами поддержки продавцов на Портале и другими продавцами

      - 9.3.1. При размещении Товара на Портале Продавец имеет  право  просить  покупателей  оставить  отзыв  о приобретенном Товаре посредством описания к Товару, вкладышей в упаковку Товара и т.п. При этом недопустимо для стимуляции покупателей использовать обещание денежного или иного вознаграждения. Продавец не вправе предлагать Покупателям совершать действия,  нарушающие  Правила  пользования  торговой площадкой, размещенные на Сайте (https://www.wildberries.ru/services/pravila-polzovaniyatorgovoy-ploshchadkoy)

      - 9.3.2. При  поступлении  от  пользователя  вопроса  о Товаре через функционал «Вопросы», Продавец обязуется предоставить ответ в течение 24 часов - для способов продажи «Витрина» (DBS), «Витрина Экспресс» (EDBS) и «Самовывоз из магазина продавца» (C&C), 3 рабочих дней -для остальных способов продажи,  с  момента  поступления  вопроса  в  раздел «Вопросы и отзывы» Личного кабинета Продавца

| 9.3.3. Պորտալում Ապրանքի վերաբերյալ հարցերի և կարծիքների պատասխաններ տեղադրելիս Վաճառողը պարտավորվում է .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 9.3.3. При размещении ответов на вопросы и отзывы о Товаре на Портале, Продавец обязуется:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| - տրամադրել գնորդին հավաստի տեղեկատվություն ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | - предоставлять покупателю достоверную информацию;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| - պահպանել հաղորդակցման գործարար ոճը ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | - соблюдать деловой стиль общения;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| - չտեղադրել գովազդային բնույթի տեղեկատվություն կողմնակի կայքերի , խմբերի , ալիքների և այլնի մասին , ինչպես նաև Պորտալում չներկայացված ապրանքների կամ ծառայությունների մասին ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | - не размещать информацию рекламного характера о сторонних сайтах, группах, каналах и пр., а также о товарах или услугах, не представленных на Портале;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| - չվիրավորել հարցը / կարծիքը թողած օգտատիրոջը կամ Վայլդբերրիզի աշխատակցին ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | - не оскорблять пользователя или сотрудника Вайлдберриз, оставившего вопрос/отзыв;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| - չօգտագործել ոչ նորմատիվային ( հայհոյախառն ) բառապաշար բացահայտ կամ քողարկված տեսքով ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | - не использовать ненормативную лексику в явном или завуалированном виде;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| - չմեղադրել հարցը / կարծիքը թողած օգտատիրոջը անազնվության մեջ ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | - не обвинять пользователя, который оставил вопрос/отзыв в нечестности;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| - չտեղադրել Վայլդբերրիզի , նրա աշխատակիցների և այլ անձանց պատիվը , արժանապատվությունը և գործարարհամբավըարատավորողտեղեկատվություն , ինչպես նաև տեղեկատվություն , որի տեղադրումը խախտում է կիրառելի օրենսդրության պահանջները :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | - не размещать информацию, порочащую честь, достоинство и деловую репутацию Вайлдберриз, его сотрудников и иных лиц, а также информацию, размещение которой нарушает требования применимого законодательства.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| 9.3.4. 9.3.3 կետում թվարկված պայմաններից ցանկացածի խախտման դեպքում Վայլդբերրիզն իրեն իրավունք է վերապահում հեռացնել տեղադրված պատասխանները և սահմանափակել Վաճառողի՝ հետագայում Ապրանքի վերաբերյալ հարցերի և կարծիքների պատասխաններ տեղադրելու հնարավորությունը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | 9.3.4. В случае нарушения любого из условий, перечисленных в п. 9.3.3, Вайлдберриз оставляет за собой право удалить размещенные ответы и ограничить Продавцу возможность размещения ответов на вопросы и отзывы о Товаре в дальнейшем.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 9.3.5. Գնորդների պահանջագրերը ( բողոքները ) և դիմումները հասցվում են Վաճառողին Պորտալի « Զրուցարան Վաճառողի հետ » բաժնի օգտագործմամբ : Վաճառողը պարտավորվում է պատասխանել Գնորդի պահանջագրին և դիմումին փաստարկված , ամբողջ ծավալով , գործարար նամակագրության էթիկետին համապատասխան՝ Պորտալում Վաճառողի Անձնական գրասենյակում պահանջագրի կամ դիմումի հայտնվելու պահից 10 ( տասը ) օրվա ընթացքում : Պահանջագրի կամ դիմումի պատշաճ պատասխան չեն համարվում միավանկ պատասխանները , անպարկեշտ հայհոյանքը , գնորդի հետ կոպիտ շփումը , պահանջագրի բավարարման մերժումը առանց հիմնավորփաստարկման : | 9.3.5. Претензии и обращения покупателей доставляются до Продавца с использованием раздела Портала "Чат с Продавцом". Продавец обязуется отвечать на претензию и обращение Покупателя аргументировано в полном объеме, в соответствии с этикетом делового письма в течении 10 (десяти) дней с момента появления претензии или обращения в ЛК Продавца на Портале. Не считается надлежащим ответом на претензию или обращение односложные ответы, нецензурная брань, грубое общение с покупателем, отказ от удовлетворения претензии без обоснованной аргументации. |
| 9.3.6. Զրուցարանում Վաճառողի և Գնորդի միջև փոխգործակցության ժամանակ Վաճառողը պարտավորվում է պահպանել հետևյալ պայմանները .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 9.3.6. При взаимодействии между Продавцом и Покупателем в Чате Продавец обязуется соблюдать следующие условия:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| - չվիրավորել Գնորդին , չօգտագործել ոչ նորմատիվային ( հայհոյախառն ) բառապաշար , քողարկված արտահայտություններ , համեմատություններ և արտահայտություններ , այդ թվում՝ սեռի , ռասայի , ազգության , լեզվի , ծագման , գույքային և պաշտոնական դրության , բնակության վայրի , կրոնի նկատմամբ վերաբերմունքի , համոզմունքների , հասարակական միավորումներին պատկանելության , ինչպես նաև այլ հանգամանքների վերաբերյալ ,                                                                                                                                                                                 | - не оскорблять Покупателя, не использовать ненормативную лексику, завуалированных высказываний, сравнений и выражений, в том числе в отношении пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.                                                                                                                                                                                             |
| - պահպանել հաղորդակցման գործարար ոճը , քաղաքավարությունը և հարգալից վերաբերմունքը Գնորդի նկատմամբ ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | - соблюдать деловой стиль общения, вежливость и уважительное отношение к Покупателю.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| Տրամադրել արդիական և հավաստի տեղեկատվություն ապրանքի , աշխատանքի կամ ծառայությունների մասին , որը չի խախտում Հայաստանի                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Предоставлять актуальную и достоверную информацию о товаре, работе или услуг не нарушающей законодательство Республики Армения либо права третьих лиц.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |

| Հանրապետության օրենսդրությունը կամ երրորդ անձանց իրավունքները ,                                                                                                                                                                                                                                                                                               |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| - մոլորության մեջ չգցել Գնորդին ապրանքների , աշխատանքների և ծառայությունների սպառողական հատկությունների վերաբերյալ ,                                                                                                                                                                                                                                          | - не вводить в заблуждение Покупателя относительно потребительских свойств товаров, работ и услуг.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| - բացասաբար չարտահայտվել Վայլդբերրիզի , աշխատակիցների , ապրանքների , աշխատանքների , ծառայությունների , կազմակերպությունների , ապրանքանիշերի և Վայլդբերրիզի այլ վաճառողների հասցեին ,                                                                                                                                                                          | - не высказываться негативно в адрес Вайлдберриз, сотрудников, товаров, работ, услуг, организаций, брендов и других продавцов Вайлдберриз.                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| - չկիրառել հնարքներ , համեմատություններ , որոնք արատավորում են Վայլդբերրիզի մրցակիցների և նրանց արտադրանքի պատիվը , արժանապատվությունը և գործարար համբավը ,                                                                                                                                                                                                   | - не употреблять приемов, сравнений, порочащих честь, достоинство и деловую репутацию конкурентов Вайлдберриз и их продукцию.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| - չդրդել Գնորդին անցնել այլ հարթակ , սոցիալական ցանց , մեսենջեր , կամ առաջարկել փոխանակվել կոնտակտներով գնորդի հետ ,                                                                                                                                                                                                                                          | - не мотивировать Покупателя перейти на другую площадку, социальную сеть, мессенджер, либо предлагать обменяться контактами с покупателем                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| - չիրականացնել Գնորդների անձնական տվյալների հավաքում , պահպանում և տարածում , բացառությամբ սույն Պայմանագրով կամ օրենսդրությամբ ուղղակիորեն նախատեսվածդեպքերի ,                                                                                                                                                                                               | - не осуществлять сбор, хранение и распространение личных данных Покупателей, за исключением случаев, прямо предусмотренных настоящим Договором или законодательством.                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| - չգովազդել կամ հիշատակել կողմնակի ռեսուրսներ , կազմակերպություններ , վաճառողների , այդ թվում՝ գնորդին արտաքին ռեսուրսների հղումներ ուղարկելու միջոցով :                                                                                                                                                                                                      | - не рекламировать либо упоминать сторонние ресурсы, организации, продавцов в том числе путем направления ссылок покупателю на внешние ресурсы.                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 9.3.7. Պորտալում վաճառողների աջակցման մասնագետների հետ փոխգործակցությունն իրականացվում է կոռեկտ , գործարար ձևով : Ոչ նորմատիվային ( հայհոյախառն ) բառապաշարի օգտագործման դեպքում Վայլդբերրիզն իրեն իրավունք է վերապահում չտրամադրել պատասխաններ Վաճառողների հարցերին մինչև հարցի կոռեկտ ձևով ստացումը :                                                       | 9.3.7. Взаимодействие со специалистами поддержки продавцов на Портале осуществляется в корректной, деловой форме. При использовании ненормативной лексики Вайлдберриз оставляет за собой право не предоставлять ответы на вопросы Продавцов до поступления вопроса в корректной форме.                                                                                                                                                       |
| 9.3.8. Անձնական գրասենյակի « Աջակցություն » բաժնում ստացված՝ Վաճառողի հարցի պատասխանի տրամադրման ժամկետը չի գերազանցում 30 օրը : Այն դեպքում , եթե Վաճառողը չի տրամադրում հարցին պատասխանելու համար անհրաժեշտ ամբողջ տեղեկատվությունը , պատասխանի տրամադրման ժամկետը կարող է երկարաձգվել :                                                                    | 9.3.8. Срок предоставления ответа на вопрос Продавца, поступивших в личном кабинете в разделе «Поддержка», не превышает 30 дней. В случае, если Продавец не предоставляет всю необходимую информацию для ответа на вопрос, срок предоставления ответа может быть увеличен.                                                                                                                                                                   |
| 9.3.9. Վաճառողն իրավունք չունի մոլորության մեջ գցել Պորտալի այլ վաճառողներին՝ նրանց Վայլդբերրիզի անունից ծառայությունների մատուցման կամ Վայլդբերրիզին պատկանող կամ նրա կողմից կառավարվող տեխնիկական միջոցների օգտագործմամբ ծառայությունների մատուցման առաջարկներ ուղարկելու միջոցով :                                                                         | 9.3.9. Продавец не вправе вводить в заблуждение других продавцов на Портале путем направления им предложений об оказании услуг от лица Вайлдберриз или оказания услуг с использованием технических средств, принадлежащих или управляемых Вайлдберриз.                                                                                                                                                                                       |
| 9.4. Կիրառելի չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 9.4. Не применяется.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 9.5. Կիրառելի չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 9.5. Не применяется.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 9.6. Պորտալում իրավատերերի հետ փոխգործակցության կանոնները (« Թվային արբիտրաժ »)                                                                                                                                                                                                                                                                               | 9.6. Правила взаимодействия с правообладателями на Портале («Цифровой Арбитраж»)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 9.6.1. Վաճառողի Ապրանքում կամ Ապրանի քարտում օգտագործված՝ իրավատերերին պատկանող մտավոր սեփականության օբյեկտների նկատմամբ իրավատերերի բացառիկ իրավունքների խախտման հարցերով Իրավատերերի ( այդ թվում՝ իրավատերերի ներկայացուցիչների ) և Վաճառողիփոխգործակցության համար նախատեսված է հատուկ « Թվային արբիտրաժ » ծառայություն , որը բաղկացած է իրավատերերի կողմից | 9.6.1. Для взаимодействия правообладателей (в том числе представителей правообладателей) с Продавцом по вопросам нарушения исключительных прав правообладателей на принадлежащие им объекты интеллектуальной собственности, использованные в Товаре или Карточке Товара Продавца, предусмотрен специальный сервис «Цифровой Арбитраж», который состоит из функционала для направления обращений правообладателями непосредственно Продавцу в |

| անմիջականորեն Վաճառողին նրա Ապրանքների և Ապրանքների քարտերի վերաբերյալ դիմումների ուղարկման ֆունկցիոնալից և Վաճառողի կողմից իրավատերերի դիմումների դիտարկման և դրանց պատասխանի տրամադրման ֆունկցիոնալից ( այսուհետ՝ Ծառայություն ):                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | отношении его Товаров и Карточек Товаров, и функционала для рассмотрения обращений правообладателей Продавцом и предоставления ответа на них (далее - Сервис).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 9.6.2. Վաճառողի Ապրանքում կամ Ապրանքի քարտում օգտագործված՝ իրավատերերին պատկանող մտավոր սեփականության օբյեկտների նկատմամբ իրավատերերի բացառիկ իրավունքների խախտման հետ կապված Իրավատերերի ( այդ թվում՝ իրավատերերի ներկայացուցիչների ) դիմումները ստացվում են Վաճառողի Անձնական գրասենյակի « Իրավատերերի դիմումներ » հատուկ բաժնում :                                                                                                                                                                                                                                                                | 9.6.2. Обращения правообладателей (в том числе представителей правообладателей) связанные с нарушением исключительных прав правообладателей на принадлежащие им объекты интеллектуальной собственности, использованные в Товаре или Карточке Товара Продавца, поступают в специальный раздел Личного кабинета Продавца «Обращения правообладателей».                                                                                                                                                                                                                 |
| 9.6.3. Վաճառողը պարտավոր է դիտարկել իրավատիրոջ դիմումը և դրա պատասխանն ուղարկել Վաճառողի Անձնական գրասենյակում դիմումի ստացման պահից 10 օրացուցային օրվա ընթացքում : Դիմումի դիտարկման և դրան պատասխանելու համար տրամադրվող ժամկետը կարող է փոփոխվել :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 9.6.3. Продавец обязан рассмотреть обращение правообладателя и направить ответ на него в течение 10 календарных дней с момента поступления обращения в Личный кабинет Продавца. Предоставляемый срок на рассмотрение обращения и ответ на него может быть изменен.                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 9.6.4. Ապրանքում / Ապրանքի քարտում իրավատիրոջ բացառիկ իրավունքների խախտման հնարավոր փաստի առկայության կամ Վաճառողի մոտ բացառիկ իրավունքների հնարավոր խախտման բացակայությունը հաստատող փաստաթղթերի բացակայության դեպքում Վաճառողը նշված                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 9.6.4. В случае наличия возможного факта нарушения исключительных прав правообладателя в Товаре/Карточке товара или отсутствия у Продавца документов, подтверждающих отсутствие возможного нарушения исключительных прав, Продавец в указанный срок обязан:                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| 1) Վերացնել հնարավոր խախտումները . դադարեցնել վիճելի Ապրանքի իրացումը և ապահովել Կայքում Ապրանքի առաջարկի և տեղադրման դադարեցումը , այդ թվում՝ Ապրանքի քարտում բոլոր տեքստային և գրաֆիկական նյութերի հեռացման և Պորտալում Ապրանքի քարտի ամբողջական արգելափակման միջոցով , կամ փոփոխություններ կատարել Ապրանքի քարտի բովանդակության մեջ , որոնք կապահովեն իրավատիրոջ մտավոր սեփականության օբյեկտների օգտագործման դադարեցումը , և                                                                                                                                                                      | 1) Устранить возможные нарушения: прекратить реализацию спорного Товара и обеспечить прекращение предложения и размещения Товара на Сайте, в том числе путем удаления всех текстовых и графических материалов в Карточке товара и полной блокировки Карточки Товара на Портале, или внести изменения в содержание Карточки Товара, обеспечивающие прекращение использования объектов интеллектуальной собственности правообладателя, и                                                                                                                               |
| 2) Ծառայության միջոցով իրավատիրոջ ( նրա ներկայացուցչի ) հասցեին ուղարկել պատասխան հնարավոր խախտումների վերացման մասին :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 2) Направить в адрес правообладателя (его представителя) через Сервис ответ об устранении возможных нарушений.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| 9.6.5. Իրավատիրոջ դիմումի վերաբերյալ պատճառաբանված առարկությունների առկայության դեպքում Վաճառողը նշված ժամկետում պարտավոր է Ծառայության միջոցով իրավատիրոջ հասցեին ուղարկել փաստարկված պատասխան՝ կցելով այն փաստաթղթերը , որոնք միանշանակ հաստատում են իրավատիրոջ բացառիկ իրավունքների խախտման բացակայությունը ( փաստաթղթեր , որոնք հաստատում են Վաճառողի մոտ մտավոր սեփականության օբյեկտի օգտագործման իրավունքների առկայությունը , և ( կամ ) փաստաթղթեր , որոնք հաստատում են Ապրանքի ծագումը այն անձից , ով իրավունք ունի Ապրանքը դնել քաղաքացիական շրջանառության մեջ իրավատիրոջ համաձայնությամբ ): | 9.6.5. В случае наличия мотивированных возражений по обращению правообладателя Продавец в указанный срок обязан направить в адрес правообладателя через Сервис аргументированный ответ с приложением документов, однозначно подтверждающих отсутствие нарушения исключительных прав правообладателя (документов, подтверждающих наличие у Продавца прав на использование объекта интеллектуальной собственности и (или) документов, подтверждающих происхождение Товара от лица, имеющего право на введение Товара в гражданский оборот с согласия правообладателя). |
| 9.6.6. Իրավատիրոջ բացառիկ իրավունքների խախտման բացակայությունը հաստատող փաստաթղթերին կարող են դասվել .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 9.6.6. К документам, подтверждающим отсутствие нарушения исключительных прав правообладателя, могут относиться:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |

| 1) Փաստաթղթեր , որոնք հաստատում են , որ Ապրանքի վրա կամ Ապրանքի քարտում օգտագործվել է ոչ թե մտավորսեփականությանայնօբյեկտը , որինկատմամբ բացառիկիրավունքըպատկանումէիրավատիրոջը , այլ մտավորսեփականությանայնօբյեկտը , որինկատմամբ բացառիկ իրավունքը պատկանում է Վաճառողին՝ ապրանքային նշանի / գյուտի / օգտակար մոդելի / արդյունաբերական նմուշի վկայագիր , հեղինակային պատվերի պայմանագիր՝ փակող ( կատարողական ) փաստաթղթերով , որը ներառում է տեղեկություններ բնօրինակ պատկերների փոխանցման մասին՝ դրանց վիզուալիզացիայով , պատկերների նկատմամբ բացառիկ իրավունքների օտարման պայմանագիր՝ փակող ( կատարողական ) փաստաթղթերով , որը ներառում է տեղեկություններ բնօրինակ պատկերների փոխանցման մասին՝ դրանց   | 1) Документы, подтверждающие, что на Товаре или в Карточке Товара использован не объект интеллектуальной собственности, исключительное право на который принадлежит правообладателю, а объект интеллектуальной собственности, исключительное право на который принадлежат Продавцу: свидетельство на товарный знак/изобретение/полезную модель/промышленный образец, договор авторского заказа с закрывающими документами, включающий сведения о передаче оригинальных изображений с их визуализацией, договор отчуждения исключительных прав на изображения с закрывающими документами, включающий сведения о передаче оригинальных изображений с их визуализацией, и т.п.;   |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 2) Փաստաթղթեր , որոնք հաստատում են Ապրանքում կամ Ապրանքի քարտում մտավոր սեփականության օբյեկտի օգտագործման՝ Վաճառողի իրավունքի առկայությունը՝ լիցենզային կամ դիստրիբյուտորական պայմանագիր , մտավոր սեփականության օբյեկտի օգտագործման՝ իրավատիրոջ համաձայնությունը , 3) Փաստաթղթեր , որոնք հաստատում են բացառիկ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 2) Документы, подтверждающие наличие у Продавца права использования объекта интеллектуальной собственности в Товаре или Карточке Товара: лицензионный или дистрибьюторский договор, согласие правообладателя на использование объекта интеллектуальной собственности;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| իրավունքների սպառումը ( իրավատիրոջ կողմից կամ նրա համաձայնությամբ Ապրանքի ներմուծումը քաղաքացիական շրջանառություն Եվրասիական տնտեսական միության տարածքում կամ այլ պետությունների տարածքում՝ օրենքով նախատեսված դեպքերում ) ՝ պայմանագրեր և փոխանցման փաստաթղթեր , որոնք հաստատում են Ապրանքի                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 3) Документы, подтверждающие исчерпание исключительных прав (введение в гражданский оборот Товара правообладателем или с его согласия на территории Евразийского экономического союза или на территории иных государств в предусмотренных законом случаях): договоры и передаточные документы, подтверждающие законное происхождение Товара.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 9.6.7. Այն դեպքում , եթե իրավատիրոջ դիմումը չի դիտարկվել Վաճառողի կողմից և դրան պատասխանչի տրվել նշված ժամկետում , ինչպեսնաև նշված ժամկետը լրանալուց հետո իրավատիրոջ բացառիկ իրավունքների հնարավոր խախտման փաստի առկայության հաստատման կամ Վաճառողի կողմից իրավատիրոջ բացառիկ իրավունքների խախտման բացակայությունը միանշանակ հաստատող փաստաթղթերի չտրամադրման դեպքում , Վայլդբերրիզն իրավունք ունի արգելափակել ( կասեցնել տեղադրումը ) կամ հեռացնել Ապրանքի քարտը Պորտալում , ինչպես նաև արգելափակել Վաճառողի Անձնական գրասենյակը Պորտալում՝ 9.11.5 կետին համապատասխան և բռնագանձել տուգանք՝ Պայմանագրով նախատեսված չափով :                                                                             | 9.6.7. В случае, если обращение правообладателя не было рассмотрено Продавцом и на него не был дан ответ в указанный срок, а также в случае подтверждения по истечении указанного срока наличия факта возможного нарушения исключительных прав правообладателя или непредоставления Продавцом документов, однозначно подтверждающих отсутствие нарушения исключительных прав правообладателя, Вайлдберриз имеет право заблокировать (приостановить размещение) или удалить Карточку Товара на Портале, а также заблокировать Личный кабинет Продавца на Портале в соответствии с п.9.11.5 и взыскать штраф в размере, предусмотренном Договором.                               |
| 9.6.8. Այն Ապրանքի վերադարձը Վաճառողին , որի Քարտը արգելափակվել է 9.6.7 կետին համապատասխան , իրականացվում է 11.2 բաժնով նախատեսված կարգով :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 9.6.8. Возврат Продавцу Товара, Карточка которого была заблокирована в соответствии с п. 9.6.7 осуществляется в порядке, предусмотренном разделом 11.2.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| 9.7. Փաստաթղթերի տրամադրումը                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 9.7. Предоставление документов                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 9.7.1. Վաճառողը պարտավոր է Վայլդբերրիզի հարցմամբ տրամադրել իրացվող Ապրանքի համար բոլոր անհրաժեշտ փաստաթղթերը ( համապատասխանության հայտարարագրեր , համապատասխանության սերտիֆիկատներ , արտադրանքի պետական գրանցման վկայական , բժշկական արտադրատեսակի գրանցման վկայական և այլն ), ինչպես նաև ապրանքի հայտարարագրերի                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 9.7.1. Продавец обязан по запросу от Вайлдберриз предоставить все необходимые документы на реализуемый Товар (декларации о соответствии, сертификаты соответствия, свидетельство о государственной регистрации продукции, регистрационное удостоверение на медицинское изделие и т. п.), а также номера деклараций на товар, на основании которых реализуемые Продавцом Товары, произведенные за пределами ЕАЭС, получили статус                                                                                                                                                                                                                                               |

| համարները , որոնց հիման վրա Վաճառողի կողմից իրացվող՝ ԵԱՏՄ սահմաններից դուրս արտադրված Ապրանքները ստացել են ԵԱՏՄ ապրանքի կարգավիճակ , կամ Պորտալում ապրանքի քարտի հատուկ դաշտում տեղադրել տվյալներ համապատասխանության գնահատման անցումը հաստատող փաստաթղթի մասին՝ հարցման ստացման պահից 3 աշխատանքային օրվա ընթացքում : Եթե փաստաթղթերը չտրամադրվեն , այն Ապրանքի քարտը , որի վերաբերյալ ուղարկվել էր հարցումը , արգելափակվում է :                                                                                                                             | Портале в специальном поле данные о документе, подтверждающем прохождение оценки соответствия, в течение 3 рабочих дней с момента поступления запроса. Если документы не будут предоставлены, Карточка Товара, в отношении которого был отправлен запрос, блокируется.                                                                                                                                                                                                                                                                  |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 9.7.2. Վայլդբերրիզը ցանկացած ժամանակ իրավասու է Վաճառողից պահանջել :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | 9.7.2. Вайлдберриз вправе в любое время запросить у Продавца:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| 1) Ապրանքի քարտում օգտագործվող մտավոր գործունեության արդյունքների և անհատականացման միջոցների օգտագործման իրավունքը հաստատող փաստաթղթեր ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 1) документы, подтверждающие право на использование результатов интеллектуальной деятельности и средств индивидуализации, используемых в Карточке товара;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| 2) Ապրանքի որակը և Ապրանքի համապատասխանությունը պարտադիր պահանջներին հաստատող փաստաթղթեր , այդ թվում , բայց չսահմանափակվելով՝ համապատասխանության սերտիֆիկատներ , համապատասխանության հայտարարագրեր , Ապրանքի գրանցման վկայականներ ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 2) Документы, подтверждающие качество Товара и соответствие Товара обязательным требованиям, в том числе, но не ограничиваясь: сертификаты соответствия, декларации о соответствии, свидетельства о регистрации Товара;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 3) Կոռեկտ տեղեկատվություն Ապրանքի ցանկացած բնութագրերի վերաբերյալ և նման բնութագրերը հաստատողփաստաթղթեր ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | 3) Корректную информацию о любых характеристиках Товара и документы, подтверждающие такие характеристики;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| 4) Ապրանքի հայտարարագրերի պատճենները , որոնց հիման վրա Վաճառողի կողմից իրացվող՝ ԵԱՏՄ սահմաններից դուրս արտադրված Ապրանքները ստացել են ԵԱՏՄ ապրանքի կարգավիճակ ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 4) Копии деклараций на товар, на основании которых реализуемые Продавцом Товары, произведенные за пределами ЕАЭС, получили статус товара ЕАЭС;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| 5) Այլ փաստաթղթեր , որոնք հաստատում են Ապրանքի քարտում պարունակվող տեղեկատվության համապատասխանությունը Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրությանը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 5) Иные документы, подтверждающие соответствие информации, содержащейся в Карточке Товара, законодательству Республики Армения.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 9.7.3. Հարցումը կարող է Վայլդբերրիզի կողմից ուղարկվել Վաճառողին Պորտալի միջոցով կամ Պորտալում Վաճառողի նշած էլեկտրոնային փոստի հասցեին : Վաճառողը պարտավոր է Վայլդբերրիզին տրամադրել պահանջվող փաստաթղթերի էլեկտրոնային սկան - պատճենները ( Վայլդբերրիզի պահանջով նման սկան - պատճենները պետք է վավերացված լինեն Վաճառողի ստորագրությամբ և կնիքով ): Վաճառողը պետք է կատարի սույն կետով նախատեսված պարտականությունը՝ անկախ նրանից , թե նման փաստաթղթերը նրա կողմից տրամադրվել են արդյոք նախկինում ( այդ թվում՝ Վայլդբերրիզի նախկինում ստացված հարցումներով ): | 9.7.3. Запрос может быть направлен Вайлдберриз Продавцу посредством Портала или на адрес электронной почты, указанный Продавцом на Портале. Продавец обязан предоставить Вайлдберриз электронные скан-копии запрашиваемых документов (по требованию Вайлдберриз такие скан-копии должны быть заверены подписью и печатью Продавца). Продавец должен выполнить предусмотренную настоящим пунктом обязанность независимо от того, были ли им предоставлены такие документы ранее (в том числе по ранее поступившим запросам Вайлдберриз). |
| 9.7.4. Վաճառողը պարտավոր է Վայլդբերրիզի կողմից համապատասխան հարցման ուղարկման ամսաթվից 3 ( Երեք ) աշխատանքային օրը չգերազանցող ժամկետում տրամադրել նշված փաստաթղթերը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 9.7.4. Продавец обязан в срок, не превышающий 3 (Три) рабочих дня с даты направления Вайлдберриз соответствующего запроса, предоставить указанные документы.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| 9.7.5. Վայլդբերրիզն իրավունք ունի պահանջել 9.7.2 կետումնշվածփաստաթղթերը , որոնք գործելենինչպես Վայլդբերրիզի կայքում Ապրանքի տեղադրման ամսաթվին , այնպես էլ գործում են տեղադրման ամսաթվից մինչև Վայլդբերրիզի հարցման ամսաթիվն ընկած ամբողջ ժամանակահատվածում :                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 9.7.5. Вайлдберриз вправе запрашивать указанные в пункте 9.7.2 документы, действовавшие как на дату размещения Товара на сайте Вайлдберриз, так и действующие в течение всего периода с даты размещения и до даты запроса Вайлдберриз.                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 9.8. Վարկանիշները և վերադարձի հայտերը                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 9.8. Рейтинги и заявки на возврат                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |

| 9.8.1. Վաճառողի անձնական գրասենյակում արտացոլվում են վարկանիշները .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 9.8.1. В личном кабинете Продавца отражаются рейтинги:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 1) Առաքման վարկանիշները .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 1) Рейтинги доставки:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| - « Մարկետփլեյս » (FBS) վաճառքի եղանակով պատվերների առաքման վարկանիշը ( Մարկետփլեյսի առաքման վարկանիշ ),                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | - Рейтинг доставки заказов по способу продажи «Маркетплейс» (FBS) (Рейтинг доставки Маркетплейс);                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| - Մարկետփլեյս վաճառքի եղանակով պատվերների առաքման վարկանիշը , որոնք դասվում են ԳԱ - ին՝ գերեզրաչափային ապրանքների առաքում ( ԳԱ առաքման վարկանիշ ),                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | - Рейтинг доставки заказов по способу продажи Маркетплейс, относящихся к СГТ - доставка сверхкрупногабаритных товаров, (Рейтинг доставки СГТ);                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| - « Ցուցափեղկ » (DBS) և « Ցուցափեղկ Էքսպրես » (EDBS) վաճառքի եղանակներով պատվերների առաքման վարկանիշը (« Ցուցափեղկ » և « Ցուցափեղկ Էքսպրես » առաքման վարկանիշ ),                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | - Рейтинг доставки заказов по способам продажи Витрина (DBS) и Витрина Экспресс (EDBS). (Рейтинг доставки Витрина и Витрина Экспресс);                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| - « Ինքնաարտահանում վաճառողի խանութից » (C&C) վաճառքի եղանակով պատվերների առաքման վարկանիշը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | - Рейтинг доставки заказов по способу продажи «Самовывоз из магазина продавца» (C&C).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| Առաքման վարկանիշը հաշվարկվում է ամեն օր՝ հետևյալ բանաձևով .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Рейтинг доставки рассчитывается ежедневно по формуле:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| Առաքման վարկանիշ ( Ավ ) = Աք / Սք ∗ 100%, որտեղ՝                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | Рейтинг доставки (Рд) = Кд / Кп ∗ 100%, где:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| Աք - համապատասխան վաճառքի եղանակի իրականացման միջոցով առաքված Պատվերների քանակն է . Պատվեր նշանակում է մեկ գնորդի համար նախատեսված և միաժամանակ առաքվող մեկ կամ մի քանի Ապրանքներ .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | Кд - это Количество Заказов, доставленных путем осуществления соответствующего способа продажи; Заказ означает один или несколько Товаров, предназначенных для одного покупателя и доставляемых одновременно.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| Սք - համապատասխան վաճառքի եղանակի մասով ստացված Պատվերների քանակն է .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Кп - это количество поступивших Заказов в отношении соответствующего способа продажи.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| Հաշվարկային ժամանակաշրջանը հավասար է Առաքման վարկանիշի հաշվարկման օրվան նախորդող 365 ( երեք հարյուր վաթսունհինգ ) օրացուցային օրերին                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Расчетный период равен 365 (тремстам шестидесяти пяти) календарным дням, предшествующим дню расчета Рейтинга доставки.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 2) Վաճառողի վարկանիշը , որը կախված է գնորդների գնահատականներից և հաշվարկվում է որպես գնորդների կողմից Վաճառողի Ապրանքների միջին գնահատական .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 2) Рейтинг продавца, который зависит от оценок покупателей и рассчитывается как средняя оценка Товаров Продавца покупателями                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| Եթե Վաճառողի Ապրանքների համար թողնվել է 1000- ից պակաս գնահատական , ապա հաշվարկի ժամանակ օգտագործվում են գնորդների դրած բոլոր գնահատականները : Եթե Վաճառողի Ապրանքների համար թողնվել է 1000 և ավելի գնահատական , ապա հաշվարկի ժամանակ օգտագործվում են վերջին 1000 օրվա ընթացքում գնորդների դրած ոչ ավել քան 20 000 գնահատականները : Վերջին հազար գնահատականներից դուրս գնահատականները , որոնք դրվել են հաշվարկի ամսաթվից 90 օրից ուշ , հաշվարկվում են գործակցով , որը նվազում է                                          | В случае если на Товары Продавца оставлено менее 1000 оценок, то при расчете используются все оценки, проставленные покупателями. В случае если на Товары Продавца оставлено 1000 и более оценок, то при расчете используются не более 20 000 оценок, проставленных покупателями за последние 1000 дней. Оценки за пределами последней тысячи оценок, поставленные позднее 90 дней от даты расчета, считаются с коэффициентом, который уменьшается пропорционально давности проставления оценки..                                                   |
| համամասնորեն . Ընդ որում՝ հաշվարկի ժամանակ հաշվի չեն առնվում այնկարծիքներիգնահատականները , որոնքլրացվելեն , ճանաչվել են սպամ , չեն վերաբերում այն Ապրանքին , որի վերաբերյալ թողնվել են , ինչպես նաև կրում են վիրավորական բնույթ կամ խախտում են Պորտալի կանոնները : Գնահատականները կարող են ճանաչվել սպամ՝ հիմնվելով Վայլդբերրիզի կողմից կիրառվող տեխնիկական և ավտոմատ ալգորիթմների , բաց աղբյուրներից ստացված տեղեկատվության կամ այլ հանգամանքների հիման վրա , որոնք թույլ են տալիս ողջամիտ հավաստիությամբ հաստատել , որ | При этом при расчете не учитываются оценки из отзывов, которые были дополнены, признанные спамом, не относящиеся к Товару, в отношении которого оставлены, а также носящие оскорбительный характер или нарушающие правила Портала. Оценки могут быть признаны спамом на основании применяемых Вайлдберриз технических и автоматических алгоритмов, информации из открытых источников или иных обстоятельств, позволяющих с разумной степенью достоверности установить то, что оценки созданы не с целью оставления добросовестного отзыва о товаре. |

| գնահատականները ստեղծվել են ապրանքի վերաբերյալ ոչ բարեխիղճ կարծիք թողնելու նպատակով.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 3) Ապրանքի քարտերի վարկանիշը , որը կախված է գնորդների գնահատականներից և հաշվարկվում է որպես Ապրանքի քարտի շրջանակներում Գնորդների                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 3) Рейтинг карточек товара, который зависит от оценок покупателей и рассчитывается как как средняя оценка покупателями Товара в рамках конкретной Карточки товара.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| կողմից Ապրանքի միջին գնահատական . Եթե Վաճառողի Ապրանքների համար թողնվել է 15- ից պակաս գնահատական , ապա հաշվարկի ժամանակ օգտագործվում են գնորդների դրած բոլոր գնահատականները : Եթե Ապրանքի համար թողնվել է 15 և ավելի գնահատական , ապա հաշվարկի ժամանակ օգտագործվում են վերջին 730 օրվա ընթացքում գնորդների դրած ոչ ավել քան 20 000 գնահատականները , սակայն վերջին տասնհինգ գնահատականներից դուրս գնահատականները , որոնք դրվել են հաշվարկի ամսաթվից 182 օրից ուշ , օգտագործվում են գործակցով , որը նվազում է գնահատականի դրման վաղեմությանը համամասնորեն . Ընդ որում՝ հաշվարկի ժամանակ հաշվի չեն առնվում | В случае если на Товары Продавца оставлено менее 15 оценок, то при расчете используются все оценки, проставленные покупателями. В случае если на Товар оставлено 15 и более оценок, то при расчете используются не более 20 000 оценок, проставленных покупателями за последние 730 дней, но оценки за пределами последних пятнадцати оценок, поставленные позднее 182 дней от даты расчета, используются с коэффициентом, который уменьшается пропорционально давности проставления оценки.                                                          |
| այնկարծիքներիգնահատականները , որոնքլրացվելեն , ճանաչվել են սպամ , չեն վերաբերում այն Ապրանքին , որի վերաբերյալ թողնվել են , ինչպես նաև կրում են վիրավորական բնույթ կամ խախտում են Պորտալի կանոնները : Գնահատականները կարող են ճանաչվել սպամ՝ հիմնվելով Վայլդբերրիզի կողմից կիրառվող տեխնիկական և ավտոմատ ալգորիթմների , բաց աղբյուրներից ստացված տեղեկատվության կամ այլ հանգամանքների վրա , որոնք թույլ են տալիս ողջամիտ հավաստիությամբ հաստատել , որ գնահատականները ստեղծվել են ապրանքի վերաբերյալ ոչ բարեխիղճ կարծիք                                                                                   | При этом при расчете не учитываются оценки из отзывов, которые были дополнены, признанные спамом, не относящиеся к Товару, в отношении которого оставлены, а также носящие оскорбительный̆ характер или нарушающие правила Портала. Оценки могут быть признаны спамом на основании применяемых Вайлдберриз технических и автоматических алгоритмов, информации из открытых источников или иных обстоятельств, позволяющих с разумной̆ степенью достоверности установить то, что оценки созданы не с целью оставления добросовестного отзыва о товаре. |
| թողնելու նպատակով. 4) Ապրանքի քարտերի լրացման վարկանիշը , որը կախված է Ապրանքի քարտի լրացման ամբողջականությունից և կոռեկտությունից , այդ թվում՝ դրանում ապրանքի անվանման , նկարագրության և բնութագրերի նշումից , ինչպես նաև ապրանքիռելևանտ ( առնչվող ) լուսանկարների բեռնումից .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 4) Рейтинг заполнения карточек товара, который зависит от полноты и корректности заполнения Карточки Товара, в том числе указания в ней названия, описания и характеристик товара, а также загрузки релевантных фотографий товара.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| 9.8.2. Կիրառելի չէ .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | 9.8.2. Не применяется.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| 9.8.3. Վաճառողը պարտավոր է մշակել Ապրանքի վերադարձի վերաբերյալ օգտատիրոջ հայտը Պորտալում՝ «Ապրանքներ» - «Օգտատերերի կողմից ապրանքների վերադարձ» բաժնում դրա հայտնվելու պահից 5 օրվա ընթացքում ( Վիտրինա Էքսպրես (EDBS) և «Ինքնաբեռնում վաճառողի խանութից» (C&C) եղանակներով իրացված Ապրանքների համար՝ 24 ժամվա ընթացքում ) և կայացնել հետևյալ որոշումներից մեկը . - հաստատել օգտատիրոջ հայտը : Այս դեպքում՝                                                                                                                                                                                              | 9.8.3. Продавец обязан обработать заявку покупателя о возврате Товара в течение 5 дней (для Товаров, реализованных способами Витрина Экспресс (EDBS) и «Самовывоз из магазина продавца» (C&C), - в течение 24 часов) с момента ее появления на Портале в разделе «Товары» - «Возвраты товаров покупателями» и принять одно из следующих решений:                                                                                                                                                                                                      |
| (1) Վաճառողը հանձնարարում է Վայլդբերրիզին անհրաժեշտության դեպքում ընդունել Ապրանքը , (2) Վաճառողն ինքնուրույն և իր հաշվին ստանում է Ապրանքը օգտատիրոջից՝ Վիտրինա (DBS), Վիտրինա Էքսպրես (EDBS) եղանակով իրացված Ապրանքների համար ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | - одобрить заявку покупателя. В этом случае: (1) Продавец поручает Вайлдберриз при необходимости принять Товар, (2) Продавец самостоятельно и за свой счет получает Товар от покупателя - для Товаров, реализованных способом Витрина (DBS), Витрина Экспресс (EDBS), (3) покупатель возвращает Товар Продавцу - для Товаров, реализованных способом C&C;                                                                                                                                                                                             |

| (3) օգտատերը վերադարձնում է Ապրանքը Վաճառողին՝ C&C եղանակով իրացված Ապրանքների համար ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| - մերժել հայտը .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | - отклонить заявку.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| 9.8.3.1. Եթե վաճառողը ժամանակին որոշում չի կայացնում, օգտատիրոջ հայտը համարվում է հաստատված: Նշված դեպքում նախաձեռնվում է Ապրանքի և դրամական միջոցների վերադարձ օգտատիրոջը. 5 օր մշակմանժամկետով հայտի համար՝ 4.10 և 5.10 կետերին համապատասխան, 24 ժամ մշակման ժամկետով կամ Ապրանքը Վիտրինա (DBS) եղանակով իրացնելիս՝ 5.10 կետին համապատասխան:                                                                                                                  | 9.8.3.1. Если продавец не принимает решение в срок, заявка покупателя считается одобренной. В указанном случае инициируется возврат Товара и денежных средств покупателю: для заявки со сроком обработки 5 дней - в соответствии с п. 4.10 и п. 5.10; со сроком обработки 24 часа или при реализации Товара способом Витрина (DBS) -всоответствии с п.5.10.                                                                                       |
| 9.8.3.2. Վիտրինա (DBS), Վիտրինա Էքսպրես (EDBS) եղանակով իրացված Ապրանքի համար՝ եթե Վաճառողը որոշում է կայացրել հաստատել հայտը և վերադարձնել Ապրանքը, նա ստանում է Ապրանքն ինքնուրույն և իր հաշվին, ինչպեսնաև փոխգործակցում է օգտատիրոջ հետ Ապրանքի վերադարձի հարցով Պորտալի ֆունկցիոնալի միջոցով: Ընդ որում Վաճառողը.                                                                                                                                           | 9.8.3.2. Для Товара, реализованного способом Витрина (DBS), Витрина Экспресс (EDBS) - если Продавец принял решение об одобрении заявки и возврате Товара, он получает Товар самостоятельно и за свой счет, а также взаимодействует с покупателем по вопросу возврата Товара посредством функционала Портала. При этом Продавец:                                                                                                                   |
| - Պորտալի ֆունկցիոնալի միջոցով որոշում և համաձայնեցնում է օգտատիրոջ հետ Ապրանքի ստացման ժամանակը, որը պետք է լինի հայտի հաստատման արդյունքներով որոշման կայացման պահից մինչև 10 օրվա ընթացքում (կետ 9.8.3). - ընդունում է Ապրանքը ոչ ուշ, քան 2 օրվա ընթացքում այն ամսաթվից, երբ համաձայնեցրել է դրա ստացումը օգտատիրոջից. - որոշում է կայացնում օգտատիրոջը դրամական միջոցների վերադարձի վերաբերյալ Ապրանքը                                                     | - через функционал Портала определяет и согласовывает с покупателем время получения Товара, которое должно быть в срок до 10 дней с момента принятия решения по результатам одобрения заявки (п. 9.8.3); - принимает Товар не позднее 2 дней с даты, когда согласовал его получение от покупателя; - принимает решение о возврате денежных средств покупателю не позднее 2 дней с момента получения Товара.                                       |
| Եթե Վաճառողը խախտել է նշված ժամկետները՝ չի որոշել Ապրանքի ստացման ժամանակը և չի ընդունել այն օգտատիրոջ հայտի վերաբերյալ որոշման կայացման պահից 12 օրվա ընթացքում (կետ 9.8.3.2), ինչպես նաև որոշում չի կայացրել օգտատիրոջը դրամական միջոցների վերադարձի վերաբերյալ Ապրանքը ստանալու պահից 2 օր լրանալուց հետո՝ հայտը համարվում է հաստատված: Այս դեպքում նախաձեռնվում է դրամական միջոցների վերադարձ օգտատիրոջը 5.10 կետին համապատասխան:                           | Если Продавец нарушил указанные сроки - не определил время для получения Товара и не принял его в течение 12 дней с момента принятия решения по заявке покупателя (п. 9.8.3.2), а также не принял решение о возврате денежных средств покупателю по истечении 2 дней с момента получения Товара - заявка считается одобренной. В этом случае инициируется возврат денежных средств покупателю в соответствии с п. 5.10.                           |
| 9.8.3.3. Օգտատիրոջ կողմից վաճառողի որոշումը վիճարկելու դեպքում Վայլդբերրիզն իրավունք ունի վերանայել Վաճառողի որոշումը սպառողների իրավունքների և օրինական շահերի ապահովման նպատակով, եթե վաճառողի գործողություններում նկատվում են անբարեխիղճ վարքագծի նշաններ (սահմանված են 5.9.1.1 և 5.9.1.2 կետերում)ևՎաճառողի կողմից Վայլդբերրիզի պահանջած փաստաթղթերի չտրամադրման դեպքում 9.7.1 կետի կարգով՝ կայացնել որոշում օգտատիրոջ առանձին պահանջների բավարարման մասին: | 9.8.3.3. В случае оспаривания покупателем решения продавца Вайлдберриз вправе пересмотреть решение Продавца в целях обеспечения прав и законных интересов потребителей, если в действиях продавца усматриваются признаки недобросовестного поведения (определены в пп. 5.9.1.1 и 5.9.1.2) и непредоставления Продавцом документов, запрошенных Вайлдберриз в порядке п. 9.7.1, принять решение об удовлетворении отдельных требований покупателя. |
| 9.8.4. Վայլդբերրիզն իրավունք ունի կայքում որոնման արդյունքներում կամ կատալոգի միջոցով օգտատերերի կողմից Ապրանքների որոնման ժամանակ չարտացոլել այն Վաճառողների Ապրանքների վաճառքի առաջարկները , որոնց Վարկանիշը ցածր է 4- ից , ինչպես նաևայնԱպրանքները , որոնցՔարտերնունենլրացման 4- իցցածրվարկանիշ : Վաճառողըկարողէտեսնելնման ապրանքները Պորտալում՝ հետևյալ                                                                                                     | 9.8.4. Вайлдберриз вправе не отображать в результатах поисковой выдачи на сайте или при поиске пользователями Товаров через каталог предложения о продаже Товаров Продавцов, Рейтинг которых ниже 4, а также Товаров, Карточки которых имеют рейтинг заполнения ниже 4. Продавец может увидеть такие товары на Портале по ссылке: https://seller.wildberries.ru/analytics-reports/banned- products/shadowed .                                     |

| reports/banned-products/shadowed.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 9.8.5. Վաճառողի վարկանիշը կարող է ազդել կայքում որոնման արդյունքներում Վաճառողի Ապրանքների դասակարգման ( ռանժիրավորման ) վրա : Որոնման արդյունքներում Ապրանքների դասակարգման վրա ազդող գործոնների մասին մանրամասն տեղեկատվություն կարելի է տեսնել հետևյալ հղումով՝ https://static-basket- 02.wb.ru/vol20/portal/education/instruction/Vydacha_i_ranz hirovanie_tovarov.pdf.                                | 9.8.5. Рейтинг Продавца может влиять на ранжирование Товаров Продавца в поисковой выдаче на сайте. Подробную информацию о факторах, влияющих на ранжирование Товаров в поисковой выдаче, можно увидеть по ссылке: https://static-basket- 02.wb.ru/vol20/portal/education/instruction/Vydacha_i_ranzh irovanie_tovarov.pdf .                                                                  |
| 9.8.6. 4- ից ցածր վարկանիշ ունեցող Վաճառողների կողմից Ապրանքի՝ «WB Պահեստ » (FBW) տիպով ( կետ 4.1, ենթակետ 3) վաճառքն իրականացվում է Պայմանագիրը նման եղանակով կատարելու վերաբերյալ Վայլդբերրիզի կողմից Վաճառողին տրված առանձին համաձայնության պայմանով . Նման համաձայնությունը կարող է արտահայտվել Վաճառողին նման Ապրանքները Մատակարարումների պլանում ներառելու հնարավորության ընձեռմամբ .                | 9.8.6. Продажа по типу «СкладWB»(FBW) (пп. 3 п. 4.1) Товара Продавцами, рейтинг которых ниже 4, осуществляется при условии отдельно выраженного Продавцу согласия Вайлдберриз на исполнение Договора таким способом. Такое согласие может быть выражено предоставлением Продавцу возможности включения таких Товаров в План поставок.                                                        |
| 9.8.7. Ապրանքի քարտի լրացման վարկանիշի վրա ազդող գործոնների մասին մանրամասն տեղեկատվություն կարելի է տեսնել հրահանգում՝ https://static-basket- 02.wb.ru/vol20/portal/education/instruction/Rekomendatsii_ i_oshibki_pri_zapolnenii_kartochek_tovarov.pdf:                                                                                                                                                  | 9.8.7. Подробную информацию о факторах, влияющих на рейтинг заполнения карточки товара можно увидеть в инструкции https://static-basket- 02.wb.ru/vol20/portal/education/instruction/Rekomendatsii_i _oshibki_pri_zapolnenii_kartochek_tovarov.pdf                                                                                                                                           |
| 9.9. Մտավորսեփականություն                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | 9.9. Интеллектуальная собственность                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| 9.9.1. Վաճառողը Պորտալում տեղեկատվություն , այդ թվում՝ Ապրանքի քարտ տեղադրելու միջոցով , Վայլդբերրիզին տալիս է իր համաձայնությունը հետևյալի օգտագործման համար .                                                                                                                                                                                                                                            | 9.9.1. Продавец посредством размещения информации на Портале, в том числе Карточки Товара дает Вайлдберриз согласие на использование:                                                                                                                                                                                                                                                        |
| - ապրանքային նշանը , որն օգտագործվում է Ապրանքի քարտում և / կամ զետեղված է Ապրանքի վրա , - Վաճառողի առևտրային նշանակումը և / կամ ֆիրմային անվանումը , - հեղինակային իրավունքի օբյեկտները , որոնք օգտագործվում են Ապրանքի քարտում և / կամ զետեղված են Ապրանքի վրա , - Ապրանքի և / կամ Վաճառողի հետ կապված մտավոր գործունեության այլ արդյունքների և                                                          | - товарного знака, который используется в Карточке Товара и/или нанесен на Товар, - коммерческого обозначения и/или фирменного наименования Продавца, - объектов авторских прав, используемых в Карточке Товара и/или нанесенных на Товар, - иных результатов интеллектуальной деятельности и средств индивидуализации, связанных с Товаром и/или продавцом;                                 |
| բացառապես ապահովելու նպատակով .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | исключительно в целях обеспечения:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| - ԿայքիմիջոցովԱպրանքիքարտիևՎաճառողիմասինայլ տեղեկատվության տեղադրման , վերարտադրման և հանրությանը հասանելի դարձնելու , որոնք պարունակում են մտավոր սեփականության նման օբյեկտներ . - Ինտերնետցանցումկայքերիէջերինայցելուներիմուտքի ապահովման , որոնք պարունակում են Ապրանքի քարտ և / կամ տեղեկատվություն Վաճառողի մասին , այդ թվում՝ հիպերհղումներում և հասցեավորման այլ եղանակներով օգտագործելու միջոցով : | - размещения, воспроизведения и доведения до всеобщего сведения Карточки товара и иной информации о Продавце, содержащей такие объекты интеллектуальной собственности, через Сайт; - доступа посетителей к страницам сайтов в сети Интернет, содержащим Карточку товара и/или информацию о Продавце, в том числе посредством использования в гиперссылке и при иных способах адресации.      |
| 9.9.2. Վաճառողը հավաստիացնում է Վայլդբերրիզին , որ նա իրավասու է Վայլդբերրիզին տրամադրել 9.9.1 կետով նախատեսված համաձայնությունը՝ կապված մտավոր սեփականության բոլոր օբյեկտների հետ , որոնք օգտագործվում են Վաճառողի կողմից Ապրանքի քարտում և / կամ Ապրանքը շրջանառության մեջ դնելու և Պորտալում գործունեություն իրականացնելու հետ                                                                          | 9.9.2. Продавец заверяет Вайлдберриз, что он управомочен дать Вайлдберриз предусмотренное в п. 9.9.1 согласие в отношении всех объектов интеллектуальной собственности, используемых продавцом в Карточке Товара и/или в связи с введением Товара в оборот и осуществления деятельности на Портале. Запрещается использование Продавцом объектов интеллектуальной собственности, в отношении |

| կապված : Արգելվում է Վաճառողի կողմից մտավոր սեփականության այնպիսի օբյեկտների օգտագործումը , որոնց նկատմամբ նա իրավասու չէ Վայլդբերրիզին տրամադրել համաձայնություն ըստ 9.9.1 կետի :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | которых он не управомочен предоставить Вайлдберриз согласие по п. 9.9.1.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 9.9.3. 9.9.1 կետում նշված համաձայնությունը գործում է Վաճառողի կողմից Պորտալում տեղեկատվության տեղադրման պահից և Պայմանագրի գործողության դադարեցման պահից 6 ամսվա ընթացքում .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 9.9.3. Согласие, указанное в п. 9.9.1, действует с момента размещения Продавцом информации на Портале и в течение 6 месяцев с момента прекращения Договора.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| 9.9.4. Պորտալը , որն իրենից ներկայացնում է ԷՀՄ - ի համար ծրագրերի ամբողջություն , ինչպես նաև գեներացվող գրաֆիկական և աուդիովիզուալ պատկերներ , օգտատիրոջինտերֆեյսն ամբողջությամբ , դիզայնիտարրեր , տեքստ , գրաֆիկական պատկերներ և Վայլդբերրիզի կողմից տեղադրված այլ տեղեկատվություն , հանդիսանում են պահպանվող մտավոր գործունեության արդյունքներ , որոնց նկատմամբ բացառիկ իրավունքը պատկանում է Վայլդբերրիզին :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 9.9.4. Портал, представляющий собой в совокупности программы для ЭВМ, а также порождаемые графические и аудиовизуальные отображения, пользовательский интерфейс в целом, элементы дизайна, текст, графические изображения и иная информация, размещенная Вайлдберриз, являются охраняемыми результатами интеллектуальной деятельности, исключительное право на которые принадлежит Вайлдберриз.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 9.9.5. Լիցենզիոն վճարի վճարման պահից Վայլդբերրիզը Վաճառողին է տրամադրում Պայմանագրի գործողության ամբողջ ժամկետի համար Անձնական գրասենյակի օգտագործման ոչ բացառիկ , չփոխանցվող լիցենզիա՝ անմիջականորեն , այն է՝ Պորտալի ֆունկցիոնալը օգտագործելու իրավունք բացառապես Պայմանագրով սահմանված իրավունքների և պարտականությունների իրականացման նպատակներով , այդ թվում՝ Պորտալում գրանցման և նույնականացման , Կայքում Ապրանքների վաճառքի առաջարկներ տեղադրելու համար Վաճառողի կողմից Ապրանքի քարտերի ստեղծման , Պորտալում վաճառողների աջակցման մասնագետների , գնորդների , իրավատերերի հետ փոխգործակցության համար՝ կապված Վաճառողի կողմից մտավոր սեփականության օբյեկտների օգտագործման հետ , Պորտալի և Կայքի օգտագործմամբ Վաճառողի կոմերցիոն գործունեության հարցերով Վայլդբերրիզի հետ փոխգործակցության համար , այդ թվում , բայց չսահմանափակվելով՝ Պայմանագրով նախատեսված ծառայությունների ստացման , Ապրանքների փոխանցման և վերադարձի նպատակով , տեղեկատվության , հաշվետվությունների , ակտերի , այլ գործարար թղթակցության հարցման և | 9.9.5. С момента уплаты Лицензионного платежа Вайлдберриз предоставляет Продавцу на весь срок действия Договора неисключительную непередаваемую лицензию на использование Личного кабинета, а именно, право использовать функционал Портала исключительно для целей реализации прав и обязанностей по Договору, в том числе: для регистрации и идентификации на Портале, создания Продавцом Карточек Товара для размещения предложений о продаже Товаров на Сайте, для взаимодействия со специалистами поддержки продавцов на Портале, с покупателями, с правообладателями относительно использования Продавцом объектов интеллектуальной собственности, для взаимодействия с Вайлдберриз по вопросам коммерческой деятельности Продавца с использованием Портала и Сайта, в том числе, но не ограничиваясь, с целью получения предусмотренных Договором услуг, передачи и возврата Товаров, для запроса и получения информации, отчетов, актов, иной деловой корреспонденции в порядке и на условиях, предусмотренных Договором. |
| և պայմաններով . 9.9.6. Վաճառողն իրավունք ունի իրականացնել կողմնակի ծրագրային ապահովման ավտոմատ ինտեգրում Պորտալի հետ միայն Հանրային API- ի միջոցով , որի հասանելիությունը տրամադրվում է Վաճառողի Անձնական գրասենյակում : Հանրային API- ի միջոցով Պորտալի հետ ինտեգրման պայմանները մշտապես տեղադրված են հետևյալ հասցեով՝ https://dev.wildberries.ru.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 9.9.6. Продавец вправе осуществлять автоматическую интеграцию стороннего программного обеспечения с Порталом только при помощи Публичного API, доступ к которому предоставляется в Личном Кабинете Продавца. Условия интеграции с Порталом при помощи Публичного API постоянно размещены по адресу: https://dev.wildberries.ru.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 9.9.7. Վաճառողն իրավունք չունի .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 9.9.7. Продавец не вправе:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| 1) ՕգտագործելՊորտալը , դրաառանձինտարրերը 9.9.5 կետով չնախատեսված եղանակներով և / կամ նպատակներով ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 1) Использовать Портал, его отдельные элементы способами и/или с целями, не предусмотренными п. 9.9.5;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| 2) Իրականացնել Պորտալի ելակետային կոդի փոփոխման հետ կապված ցանկացած գործողություն ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 2) Осуществлять любые действия, связанные с модификацией исходного кода Портала;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 3) Տրամադրել Պորտալի օգտագործման իրավունքը , այդ թվում՝ տրամադրել Պորտալի մուտքի բանալիներ երրորդ անձանց՝ 9.9.5 կետով չնախատեսված                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | 3) Предоставлять право использования Портала, в том числе предоставлять ключи доступа к Порталу, третьим лицам в целях, не предусмотренных п. 9.9.5;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| նպատակներով , 4) Իրականացնել ավտոմատ ինտեգրում Պորտալի հետ այլ կերպ , քան նախատեսվածէ 9.9.6 կետով .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 4) Осуществлять автоматическую интеграцию с Порталом иначе, чем предусмотрено п.9.9.6.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |

| 9.9.8. Վաճառողն իրավունք չունի օգտագործել Վայլդբերրիզի ֆիրմային անվանումը , Վայլդբերրիզի ապրանքային նշանները և դրանց հետ շփոթության աստիճանի նման նշանակումները , այդ թվում , բայց չսահմանափակվելով՝ « Վայլդբերրիզ », «Wildberries», « ՎԲ », «WB», «WB.RU», դիտավորյալ աղավաղված , այդ թվում , բայց չսահմանափակվելով՝ « Վայլդբերրիս », « Վալբերրիս », «Wildbris», մասնակի տառադարձություն պարունակող , այդ թվում , բայց չսահմանափակվելով՝ «Wild Բերրիզ », «W այլդբերիզ », ինչպես նաև այլ կերպ ստեղծել թյուր տպավորություն Վաճառողի՝ Վայլդբերրիզի հետ փոխկապակցվածության կամ այլ կապի մասին , Վաճառողի Ապրանքների և / կամ ծառայությունների՝ Վայլդբերրիզի հետ ընդհանուր կոմերցիոնաղբյուրիցծագմանմասին : Չիթույլատրվում նաև նման նշանակումների տեղադրումը Ապրանքի քարտում , Վաճառողի խանութի անվանման մեջ , այլ կերպ Պորտալում , Կայքում կամ երրորդ անձանց   | 9.9.8. Продавец не вправе использовать фирменное наименование Вайлдберриз, товарные знаки Вайлдберриз, и обозначения, сходные с ними до степени смешения, в том числе, но не ограничиваясь, «Вайлдберриз», «Wildberries», «ВБ», «WB», «WB.RU», намеренно искаженные, в том числе, но не ограничиваясь, «Вайлдберрис», «Валберрис», «Wildbris», содержащие частичную транслитерацию, в том числе, но не ограничиваясь, «WildБерриз», «Wайлдберриз», а равно иным образом создавать ложное впечатление об аффилированности или иной связи Продавца с Вайлдберриз, о происхождении Товаров и/или услуг Продавца из общего коммерческого источника с Вайлдберриз. Не допускается в том числе размещение таких обозначений в Карточке Товара, в названии магазина Продавца, иным образом на Портале, Сайте или сайтах, принадлежащих третьим лицам, а также на самих Товарах.   |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| վրա .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| 9.9.9. Գրանցվելով Պորտալում՝ Վաճառողը լիովին և անվերապահորեն համաձայնում է Պորտալի , ինչպես նաև Վայլդբերրիզի այլ մտավոր սեփականության օգտագործման պայմաններին : Վաճառողի կողմից Պորտալի և / կամ Վայլդբերրիզի այլ մտավոր սեփականության , ներառյալ , բայց չսահմանափակվելով անհատականացման միջոցների ( կետ 9.9.8), օգտագործման պայմանների խախտման դեպքում Վայլդբերրիզն իրավունք ունի պահանջել Վաճառողից տուժանքի ( տուգանքի ) վճարում՝ Պայմանագրին համապատասխան , ինչպես նաև իրեն իրավունք է վերապահում արգելափակել Վաճառողի անձնական գրասենյակը Պորտալում՝ 9.11.5 կետին համապատասխան : Վաճառողի կողմից Պորտալի օգտագործման համար Վայլդբերրիզի վարձատրության արժեքը ներառված է 6.2 կետով նախատեսված                                                                                                                                                          | 9.9.9. Регистрируясь на Портале, Продавец полностью и безоговорочно соглашается с условиями использования Портала, а также иной интеллектуальной собственности Вайлдберриз. В случае нарушения Продавцом условий использования Портала и/или иной интеллектуальной собственности Вайлдберриз, включая, но не ограничиваясь, средств индивидуализации (п. 9.9.8), Вайлдберриз вправе требовать уплаты Продавцом неустойки (штрафа) в соответствии с Договором, а также оставляет за собой право заблокировать личный кабинет Продавца на Портале в соответствии с п. 9.11.5. Стоимость вознаграждения Вайлдберриз за использование Продавцом Портала включена в сумму вознаграждения Вайлдберриз, предусмотренного п. 6.2.                                                                                                                                                  |
| 9.9.10. Վայլդբերրիզը Վաճառողին տրամադրում է Պորտալի օգտագործման իրավունքը « ինչպես կա » պայմաններով : Վայլդբերրիզըպատասխանատվություն չի կրում Պորտալի ցանկացած օգտագործման կամ օգտագործման անհնարինության որևէ ուղղակի կամ անուղղակի բացասական հետևանքների համար և / կամ Վաճառողին և / կամ երրորդ կողմերին պատճառված ուղղակի կամ անուղղակի վնասների համար՝ որպես արդյունք Պորտալի կամ դրա առանձին բաղադրիչների և / կամ ֆունկցիաների ցանկացած օգտագործման , չօգտագործման կամ օգտագործման անհնարինության , այդ թվում՝ Պորտալի աշխատանքում հնարավոր սխալների կամ խափանումների պատճառով :                                                                                                                                                                                                                                                                     | 9.9.10. Вайлдберриз предоставляет Продавцу право использования Портала на условиях «как есть». Вайлдберриз не несет ответственности за какие-либо прямые или косвенные негативные последствия какого- либо использования или невозможности использования Портала и/или прямые или косвенные убытки, причиненные Продавцу и/или третьим сторонам в результате какого-либо использования, неиспользования или невозможности использования Портала или отдельных его компонентов и/или функций, в том числе из-за возможных ошибок или сбоев в работе Портала.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| 9.9.11. Վաճառողը պարտավոր է վճարել Լիցենզիոն վճար : Լիցենզիոն վճարի գումարը ներառում է օրենքի Ավելացված արժեքի հարկի և այլ հարկերի՝ Հայաստանի Հանրապետության գործող հարկային օրենսդրությանը համապատասխան դրույքաչափով . Անձնական գրասենյակիարգելափակմանև ( կամ ) հեռացման , ինչպես նաևՊայմանագրի լուծման դեպքում վճարված Լիցենզիոն վճարը վերադարձման ենթակա չէ . 9.10. Կողմերի պատասխանատվությունը                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 9.9.11. Продавец обязан уплатить Лицензионный платеж. Сумма Лицензионного платежа включает в себя сумму НДС и других налогов по ставке согласно действующему налоговому законодательству Республики Армения. В случае блокировки и(или) удаления Личного кабинета, а также расторжения Договора уплаченный Лицензионный платеж возврату не подлежит. 9.10. Ответственность сторон                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |

|   Հ / Հ № пп. | Խախտում Нарушение                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Տուգանքի գումարը Сумма штрафа                                            |
|---------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------|
|           1   | Ապրանքի քարտը տեղադրելիս Վաճառողի կողմից երրորդ անձանց իրավունքների , ինչպես նաև Վայլդբերրիզի իրավունքների խախտում , այդ թվում՝ Վաճառողի կողմից Պորտալում այնպիսի ապրանքի վաճառքի առաջարկի տեղադրումը , որում օգտագործվել են երրորդ անձանց՝ իրավատերերին պատկանողմտավորգործունեության արդյունքներ և / կամ անհատականացման միջոցներ՝ առանց իրավատերերի համաձայնության , կամ Վաճառողի կողմից իրավատիրոջ բացառիկ իրավունքներիխախտման բացակայությունը հաստատելու համար բավարար փաստաթղթերի չտրամադրումը Нарушение Продавцом при размещении Карточки Товара прав третьих лиц, а также прав Вайлдберриз, в том числе размещение Продавцом на Портале предложения о продаже товара с использованием результатов интеллектуальной деятельности и/или средств индивидуализации, принадлежащих третьим лицам - правообладателям, без согласия правообладателей, или непредоставление Продавцом документов, достаточных для подтверждения отсутствия                    | 50 000 դրամ՝մեկխախտմանփաստի համար 50 000 драмов за один факт нарушения   |
|           2   | Վաճառողի կողմից Պորտալում այնպիսի Ապրանքի վաճառքի առաջարկի տեղադրումը , որը արտադրվել , ներմուծվել է Հայաստանի Հանրապետություն կամ իրացվում է օրենսդրությանխախտմամբ , Ապրանքի , որի վաճառքը Պորտալի միջոցով արգելված է Հայաստանի Հանրապետության և այն երկրների օրենսդրությամբ , ուր իրականացվում է առաքումը , ինչպես նաև Արգելված ապրանքների ցանկում նշվածԱպրանքի տեղադրումը կամ Վաճառողի կողմից նման Ապրանքի փոխանցումը Վայլդբերրիզին՝ բացառությամբ 2.1 կետով նախատեսված դեպքերի Размещение Продавцом на Портале предложения о продаже Товара, произведенного, ввезенного в Республику Армения или реализуемого с нарушением законодательства, Товара, запрещенного для продажи посредством Портала законодательством Республики Армения и других стран, в которые осуществляется доставка, а также Товара, указанного в Перечне запрещенных товаров или передача Продавцом Вайлдберриз такого Товара за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2.1. | 125 000 դրամ՝մեկխախտմանփաստի համար 125 000 драмов за один факт нарушения |
|           2.1 | Վաճառողի կողմից Պորտալում վաճառքի առաջարկի տեղադրումը կամ Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզին ( այդ թվում՝ սուրհանդակին կամ Վայլդբերրիզի այլ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 500 000 դրամ՝ յուրաքանչյուրխախտման փաստիհամար                            |

|    | ներկայացուցչին ) Արգելված ապրանքների ցանկի 3- րդ կետում նշված ապրանքի փոխանցումը Размещение Продавцом на Портале предложения о продаже или передача Продавцом Вайлдберриз (в том числе курьеру или иному представителю Вайлдберриз) товара, указанного в пункте 3 Перечня запрещенных товаров                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 500 000 драмов за каждый факт нарушения                                                                                                                                                       |
|----|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|  3 | Վաճառողի կողմից Ապրանքիքարտում , փաթեթավորման ներդիրում կամ ցանկացած այլ եղանակով գնորդներին խթանելու նպատակով դրամական կամ այլ պարգևատրման խոստման նշումը՝ ձեռք բերվածապրանքի մասին գնորդի կողմից կարծիք թողնելու դիմաց Указание Продавцом в Карточке товара, вкладыше в упаковку или любым иным образом в целях стимуляции покупателей обещания денежного или иного вознаграждения за оставление покупателем отзыва о приобретенном товаре                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 250 000 դրամ՝մեկխախտմանփաստի համար 250 000 драмов за один факт нарушения                                                                                                                      |
|  4 | Կիրառելի չէ Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |                                                                                                                                                                                               |
|  5 | Կիրառելի չէ Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |                                                                                                                                                                                               |
|  6 | Կիրառելի չէ Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |                                                                                                                                                                                               |
|  7 | Կիրառելի չէ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |                                                                                                                                                                                               |
|  8 | « Զրուցարան Վաճառողի հետ » բաժնում 9.3.6 կետի խախտումը , մասնավորապես , եթե Վաճառողը դրդում է Գնորդին անցնել այլ հարթակ , սոցիալական ցանց , մեսենջեր կամ առաջարկում է փոխանակվել կոնտակտներով գնորդի հետ , իրականացնում է գնորդների անձնական տվյալների հավաքում , պահպանումև տարածում , բացառությամբ սույն Պայմանագրով և օրենսդրությամբ ուղղակիորեն նախատեսված դեպքերի , գովազդում կամ հիշատակում է կողմնակի ռեսուրսներ , կազմակերպություններ , վաճառողների , այդ թվում՝ գնորդին արտաքին ռեսուրսների հղումներ ուղարկելու միջոցով Нарушение пункта 9.3.6 в "Чате с Продавцом", а именно, если Продавец мотивирует Покупателя перейти на другую площадку, социальную сеть, мессенджер либо предлагает обменяться контактами с покупателем, осуществляет сбор, хранение и распространение личных данных покупателей, за исключением случаев прямо предусмотренных настоящим Договором и законодательством, рекламирует либо упоминает сторонние ресурсы, организации, продавцов в том числе путем направления ссылок покупателю на внешние ресурсы | 125 000 դրամ՝ յուրաքանչյուրխախտման փաստիհամար 125 000 драмов за каждый факт нарушения                                                                                                         |
|  9 | Բեռների հանձնում «Վաճառք Վաճառողի պահեստից » (FBS) համակարգով այնպիսի Հանձնման կետ, որը տարբերվում է Վաճառողի կողմից հայտարարվածից (բացառությամբ այն դեպքերի, երբ Հանձնման կետերը գտնվում են նույն մարզի կամ առանձին քաղաքի սահմաններում). Сдача грузов по системе «Продажа со склада Продавца» в Пункт сдачи, отличный от заявленного Продавцом (за                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Սույնկետիխախտմամբ հանձնված յուրաքանչյուր պատվերի ընդհանուր արժեքի 30% ( երեսուն տոկոսը ), բայց ոչ պակաս , քան 500 դրամ 30% (тридцать процентов) от общей стоимости каждого заказа, сданного с |

|    | исключением случаев, когда Пункты сдачи находятся в границах марза (области) или самостоятельного город.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | нарушением данного пункта, но не менее 500 драмов                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
|----|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 10 | Խոշոր կենցաղային տեխնիկային կամ գերեզրաչափային ապրանքին դասվող Ապրանքի հանձնումը « Մարկետփլեյս » (FBS) համակարգով մի կետ , որը տարբերվում է ապրանքների մնացորդների բեռնման պահին Վաճառողի հայտարարած կետից , կամ նման Ապրանքի հանձնման համարայնպիսի դարպասների զբաղեցումը , որոնք տարբերվում են Պորտալում նշվածներից ( կետ 11.1.7) Сдача Товара, относящегося к крупной бытовой технике или сверхгабаритному товару, по системе «Маркетплейс» (FBS) в пункт, отличный от заявленного Продавцом на момент загрузки остатков товаров или занятие для сдачи такого Товара ворот, отличных от указанных на Портале (п. 11.1.7)                                                                                              | Սույնկետիխախտմամբ հանձնված յուրաքանչյուր պատվերի ընդհանուր արժեքի 30% ( երեսուն տոկոսը ), բայց ոչ ավել , քան 500 000 դրամ , եթեԱպրանքը Վայլդբերրիզին է փոխանցվել Պորտալում Վաճառողի ընտրած տարածքային սուբյեկտի սահմաններում , կամ Սույն կետի խախտմամբհանձնված յուրաքանչյուր պատվերի ընդհանուր արժեքի 30% ( երեսուն տոկոսը ), եթե Ապրանքը Վայլդբերրիզին է փոխանցվել այլ տարածքային սուբյեկտում , քան նշված է Պորտալում : 30% (тридцать процентов) от общей стоимости каждого заказа, сданного с нарушением данного пункта, но не более 500 000 драмов., если Товар передан Вайлдберриз в пределах выбранного Продавцом на Портале территориального субъекта или 30% (тридцать процентов) от общей стоимости каждого заказа, сданного с нарушением данного пункта, если Товар передан Вайлдберриз в ином территориальном субъекте, чем |
| 11 | Կիրառելի չէ : Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| 12 | Նույնականացման միջոցներով պարտադիրմակնշման ենթակա Ապրանքի Արտաքին տնտեսական գործունեության ապրանքային անվանացանկի ( ԱՏԳԱԱ ) ծածկագրի չնշելը կամ սխալ նշելը Ապրանքի քարտում , կ ամՆույնականացման միջոցներովպարտադիր մակնշման ոչ ենթակա Ապրանքի քարտում այնպիսի ԱՏԳ ԱԱծածկագրի նշումը , որըհամապատասխանումէ նույնականացման միջոցներով պարտադիրմակնշման ենթակա Ապրանքի կատեգորիային Не указание или неверное указание в Карточке Товара ТНВЭД Товара, подлежащего обязательной маркировке средствами идентификации или Указание в Карточке Товара, не подлежащего обязательной маркировке средствами идентификации, ТНВЭД, соответствующего категории Товара, подлежащего обязательной маркировке средствами идентификации | 7 500 դրամ՝ Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզին այն երկրի տարածքում փոխանցված ապրանքի յուրաքանչյուր միավորի համար , որտեղ տեղական օրենսդրությանըհամապատասխան իրագործված են նույնականացման միջոցներովպարտադիր մակնշման պահանջները , և որը ենթակա է նույնականացման միջոցներով պարտադիրմակնշման , եթե դրա վերաբերյալ Ապրանքի քարտում նշված չէ ԱՏԳ ԱԱծածկագիրը : 7 500 драмов. за единицу переданного Продавцом Вайлдберриз товара на территории страны, где реализованы требования по обязательной маркировке средствами идентификации в соответствии с местным законодательством, подлежащего обязательной маркировке средствами идентификации, если в отношении него в Карточке товара не указан ТН ВЭД                                                                                                                                      |
| 13 | 9.2.3 կետի 8- րդ և 10- րդ ենթակետերով նախատեսված պարտականությունների խախտում Нарушение обязанностей, предусмотренных пп. 8 и 10 пункта 9.2.3                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 125 000 դրամ՝ յուրաքանչյուրխախտման փաստիհամար                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |

|    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 125 000 драмов за каждый факт нарушения                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
|----|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 14 | Օֆերտայի 4.3.1, 4.3.1.1. կետով սահմանված պարտականության խախտում , այդ թվում՝ հետևյալ հանգամանքներից մեկի վրա հասնելու դեպքում . • Վաճառողի կողմից Գնորդի ձևակերպած պատվերի կատարումից միակողմանի հրաժարում , • Պատվերի ավտոմատչեղարկում՝ Ապրանքի փոխանցման սահմանված ժամկետը (120 ժամ ) լրանալու պատճառով՝ առանց այն Վայլդբերրիզին փաստացիփոխանցելու . • պատվերի ավտոմատչեղարկում՝ Պորտալում առկա Հավաքման առաջադრանքում նշված Գերგაბარიտული ապրանքիփոխանցման ամսաթվին հաջորդող օրվանից 120 ժամը լրանալուց հետո , առանց Գերგაბარიտულიապրանքըփաստացի « Վայլդբերրիզ » - ին փոխանցելու . Օֆերտայի 4.3.3 կետով սահմանված պարտականության խախտում , այդ թվում՝ հետևյալ հանգամանքներից մեկի վրա հասնելու դեպքում . • Վաճառողի կողմից Գնորդի ձևակերպած պատվերի կատարումից միակողմանի հրաժարում , • Վաճառողի կողմից Գնորդին առաքելու համար Ապրանքը Վայլդբերրիզին չփոխանցելըառաքման ամսաթվից սկսած 15 օրացուցային օրվա ընթացքում ( ներառյալ առաքման ծառայության ձևակերպման օրը ), • Գնորդի կողմից ապրանքի ստացումից հրաժարում , որը կատարվել էառաքման համաձայնեցված ամսաթվի ժամը 00:01- ից 120 ժամ լրանալուց հետո՝ պայմանով , որ վաճառողը ժամանակին չի փոխանցել Վայլդբերրիզին « Սպասում է սուրհանդակին » կարգավիճակը և / կամ բուն ապրանքը : Օֆերտայի 4.2 կետով սահմանված պարտականության խախտում , այդ թվում՝ հետևյալ հանգամանքներից մեկի վրա հասնելու դեպքում . • Վաճառողի կողմից Գնորդի ձևակերպած պատվերի կատարումից միակողմանի հրաժարում , • Պատվերի ավտոմատչեղարկում . - DBS ( Ցուցափեղկ ) վաճառքի մոդելի դեպքում՝ Ապրանքի փոխանցման սահմանված ժամկետը լրանալու պատճառով՝ առանց այն Գնորդին փաստացիփոխանցելու՝ գնորդի կողմից պատվերի ձևակերպման ամսաթվից 45 օրացուցային օրվա ընթացքում , կամ EDBS ( Ցուցափեղկ Էքսպրես ) վաճառքի մոդելի դեպքում՝ Ապրանքի փոխանցման սահմանված ժամկետը լրանալու պատճառով՝ առանց այն Գնորդին փաստացիփոխանցելու՝ գնորդի կողմից պատվերի ձևակերպմանպահից 120 ժամվա ընթացքում , կամ - C&C ( Ինքնաարտահանում վաճառողի խանութից ) վաճառքի մոդելի դեպքում՝ Ապրանքի փոխանցման նախապատրաստմանսահմանված ժամկետը (120 ժամ՝ գնորդի կողմից պատվերի ձևակերպմանպահից ) լրանալու պատճառով՝ պայմանով , որ Ապրանքի փոխանցումը Գնորդին չի իրականացվել : | Ժամանակին չփոխանցված Ապրանքի համար սահմանված կրկնակի միջնորդավճարի չափով , ոչպակաս , քան 50 դրամ , ոչ ավել , քան 50 000 դրամ՝ Ապրանքի յուրաքանչյուր միավորի համար : Կրկնակի միջնորդավճարի առավելագույն չափը չի կարող գերազանցել ժամանակին չփոխանցված Ապրանքի մանրածախ գնի 50%- ը : Ծանոթագրություն . 1. Եթե առաքման վարկանիշը ( տե՛ս Օֆերտայի 9.8.1 կետի ենթակետ 1- ը ) տուգանքի հաշվեգրման պահին կազմում է մինչև 95%, Ապրանքի փոխանցման ժամկետի խախտմանհամարտուգանքի չափը կկազմի ժամանակին չփոխանցված Ապրանքի համար սահմանված կրկնակի միջնորդավճար : Կրկնակի միջնորդավճարի առավելագույն չափը չի կարող գերազանցել 50%- ը , տուգանքի առավելագույն գումարը չի կարող գերազանցել 50 000 դրամը , բացառությամբ Ծանոթագրության 4- րդ կետի : 2. Եթե առաքման վարկանիշը ( տե՛ս Օֆերտայի 9.8.1 կետի ենթակետ 1- ը ) տուգանքի հաշվեգրման պահին կազմում է 95%- ից ( ներառյալ ) մինչև 97%, Ապրանքի փոխանցմանժամկետիխախտման համար տուգանքի չափը կկազմի ժամանակին չփոխանցված Ապրանքի համար սահմանված կրկնակի միջնորդավճար : Կրկնակի միջնորդավճարի առավելագույն չափը չի կարող գերազանցել 50%- ը , տուգանքի առավելագույն գումարը չի կարող գերազանցել 15 000 դրամը , բացառությամբ Ծանոթագրության 4- րդ կետի : 3. Եթե առաքման վարկանիշը ( տե՛ս Օֆերտայի 9.8.1 կետի ենթակետ 1- ը ) տուգանքի հաշվեգրման պահին կազմում է 97% և ավել , Ապրանքի փոխանցման ժամկետի խախտմանդեպքում տուգանքի չափը կկազմի ժամանակին չփոխանցված Ապրանքի համար սահմանված մեկանգամյա միջնորդավճար : Տուգանքի առավելագույն գումարը չի կարող գերազանցել 15 000 դրամը , |

      - Գնորդի կողմից Ապրանքի ստացումից հրաժարում . - DBS վաճառքի մոդելի դեպքում՝ առաքման համաձայնեցված ամսաթվի ժամը 00:01ից 120 ժամ լրանալուց հետո՝ պայմանով , որ Ապրանքը չի փոխանցվել Գնորդին , կամ
      - EDBS վաճառքի մոդելի դեպքում՝ առաքման համաձայնեցված ժամի 00:01ից 12 ժամ լրանալուց պայմանով , որ Ապրանքը չի փոխանցվել Գնորդին ,
      - C&C վաճառքի մոդելի դեպքում՝ 120 ժամ լրանալուց հետո այն պահից , երբ պատվերը պետք է պատրաստ լիներ Գնորդին փոխանցման համար՝ համաձայնեցված ժամին և համաձայնեցված հասցեով , այն դեպքում , եթե Վաճառողը Վայլդբերրիզին չի փոխանցել « Պատրաստ է հանձնման » կարգավիճակը , և պայմանով , որ ապրանքը չի Գնորդին
      - հետո՝ փոխանցվել

Нарушение обязанности, установленной пунктом 4.3.1, 4.3.1.1   Оферты, в том числе, в случае наступления одного из следующих обстоятельств:

      - одностороннего отказа Продавца от исполнения оформленного заказа Покупателя;
      - автоматической отмены заказа по причине истечения установленного срока передачи Товара (120 часов) без его фактической передачи Вайлдберриз
      - автоматической отмены заказа по истечении 120 часов со дня, следующего за датой передачи СГТ Товара, указанной в Сборочном задании на Портале, без фактической передачи СГТ Товара Вайлдберриз

Нарушение обязанности, установленной пунктом 4.3.3 Оферты, в том числе, в случае наступления одного из следующих обстоятельств:

      - одностороннего отказа Продавца от исполнения оформленного заказа Покупателя;
      - непередачи Продавцом Товара Вайлдберриз для доставки Покупателю в течение 15 календарных дней начиная с даты доставки (включая день оформления услуги по доставке)
      - отказа Покупателя от получения товара, совершенного после истечения 120 часов с 00 часов 01 минуты от согласованной даты доставки, при условии что продавцом не были своевременно переданы Вайлдберриз статус "Ожидает курьера" и/или сам товар

Нарушение обязанности, установленной пунктом 4.2 Оферты, в том числе, в случае наступления одного из следующих обстоятельств:

      - одностороннего отказа Продавца от исполнения оформленного заказа Покупателя;
      - автоматической отмены заказа:
      - по модели продаж DBS по причине истечения установленного срока передачи Товара без его фактической передачи Покупателю в течение 45 календарных дней с даты оформления покупателем заказа или
      - по модели продаж EDBS по причине истечения установленного срока передачи Товара без его фактической передачи Покупателю в течение 120 часов с момента оформления покупателем заказа или - по модели продаж C&C по причине истечения установленного срока подготовки к передаче Товара (120 часов с момента оформления покупателем заказа) при условии, что передача Товара Покупателю не была осуществлена
      - отказа Покупателя от получения Товара

բացառությամբ Ծանոթագրության 4րդ կետի :

4. Ավտոմեքենաներ կատեգորիային դասվող Ապրանքի փոխանցման ժամկետի խախտման համար տուգանքի չափը չի կարող լինել ավել քան 250 000 դրամ :
5. Այն դեպքերում , երբ պատվերը չեղարկվել է Վաճառողի կողմից կամ Վաճառողը հրաժարվել է դրա առաքումից այն պատճառով , որ պատվերը կատարվել է երրորդ անձի չարտոնված մուտքի ժամանակահատվածում ( տե՛ս Օֆերտայի 9.1.4 կետը ), տուգանք չի հաշվեգրվում :

Պատասխանատվությունը սահմանափակված է 9.10.6 կետի հիման վրա :

В размере двойной комиссии, установленной на непереданный в срок Товар, не менее 50 драмов, не более 50 000 драмов за единицу Товара. Максимальный размер двойной комиссии не может превышать 50% от розничной цены не переданного в срок Товара.

## Примечание:

1. В случае, если рейтинг доставки (см. подпункт 1 пункта 9.8.1 Оферты) составляет до 95% на момент начисления штрафа, размер штрафа за нарушение срока передачи Товара составит двойную комиссию, установленную на непереданный в срок Товар, Максимальный размер двойной комиссии не может превышать 50%, максимальная сумма штрафа не может превышать 50 000 драмов, за исключением п.4 Примечания.
2. В случае, если рейтинг доставки (см. подпункт 1 пункта 9.8.1 Оферты) составляет от 95% включительно до 97%  на момент начисления штрафа, размер штрафа за нарушение срока передачи Товара составит двойную комиссию, установленную на непереданный в срок Товар, Максимальный размер двойной комиссии не может превышать 50%, максимальная сумма штрафа не может превышать 15 000 драмов,

за исключением п.4 Примечания.

|      | - по модели продаж DBS по истечении 120 часов с 00 часов 01 минуты согласованной даты доставки при условии, что Товар не был передан Покупателю или - по модели продаж EDBS по истечении 12 часов с 00 часов 01 минуты согласованного времени доставки при условии, что Товар не был передан Покупателю - по модели продаж C&C по истечении 120 часов с момента, когда заказ должен быть готов к передаче Покупателю в согласованное время и по согласованному адресу в случае если Продавцом не был передан Вайлдберриз статус "Готово к выдаче" и при условии что товар не был передан Покупателю   | 3. В случае, если рейтинг доставки (см. подпункт 1 пункта 9.8.1 Оферты) составляет 97% и более на момент начисления штрафа, размер штрафа за нарушение срока передачи товара составит однократную комиссию, установленную на непереданный в срок Товар. Максимальная сумма штрафа не может превышать 15 000 драмов, за исключением п.4 Примечания. 4. Размер штрафа за нарушение срока передачи Товара, относящегося к категории Автомобили, не может быть более 250 000 драмов. 5. В случаях, когда заказ был отменен Продавцом или Продавец отказался от его доставки из-за того, что заказ был совершен в период несанкционированного доступа (см. п. 9.1.4 Оферты) третьего лица, штраф не начисляется. Ответственность ограничена на основании п. 9.10.6.                                                                                                                              |
|------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 14.1 | Օֆերտայի 22.8 կետով սահմանված պարտականության խախտումը Վաճառողի կողմից , այն է՝ Ամրագրման պահից 120 ժամվա ընթացքում Վայլդբերրիզին տրամադրել տեղեկատվություն Վաճառողի Առևտրային կետում Ամրագրված ապրանքի առկայության և առուվաճառքի պայմանագրի կնքման համար նման Ապրանքի հասանելիության մասին Нарушение Продавцом установленной п.22.8 Оферты обязанности в течение 120 часов с момента Бронирования предоставить Вайлдберриз информацию о наличии Забронированного товара в Торговой точке Продавца и доступности такого Товара для заключения договора купли-продажи                                   | Ամրագրված ապրանքի համար սահմանված կրկնակի միջնորդավճարի չափով , որի վերաբերյալ տեղեկատվություն չի տրամադրվել , բայց ոչպակաս , քան 100 դրամ մեկ միավորի համար և ոչ ավել , քան 10 000 դրամ ապրանքի մեկ միավորի համար : Կրկնակի միջնորդավճարի առավելագույն չափը չի կարող գերազանցել Ամրագրված ապրանքի մանրածախ գնի 50%- ը , որի վերաբերյալ տեղեկատվություն չի փոխանցվել Ծանոթագրություն՝ 1. Այն դեպքում , եթե առաքման վարկանիշը ( տե՛ս Օֆերտայի 9.8.1 կետի 1- ին ենթակետը ) տուգանքի հաշվեգրման պահին կազմում է մինչև 95%, տուգանքի չափը կազմում է Ամրագրված ապրանքի համար սահմանված կրկնակի միջնորդավճար , որի վերաբերյալ տեղեկատվություն չի փոխանցվել : Կրկնակի միջնորդավճարի առավելագույն չափը չի կարող գերազանցել 50%- ը , տուգանքի առավելագույն գումարը չի կարող գերազանցել 10 000 դրամը՝ բացառությամբ Ծանոթագրության 4- րդ կետի : 2. Այն դեպքում , եթե առաքման վարկանիշը ( տե՛ս Օֆերտայի |

9.8.1 կետի 1- ին ենթակետը ) տուգանքի հաշվեգրման պահին կազմում է 95%- ից ( ներառյալ ) մինչև 97%, տուգանքի չափը կազմում է Ամրագրված ապրանքի համար սահմանված կրկնակի միջնորդավճար , որի վերաբերյալ տեղեկատվություն չի փոխանցվել : Կրկնակի միջնորդավճարի առավելագույն չափը չի կարող գերազանցել 50%- ը , տուգանքի առավելագույն գումարը չի կարող գերազանցել 3 000 դրամը՝ բացառությամբ Ծանոթագրության 4- րդ կետի :

3. Այն դեպքում , եթե առաքման վարկանիշը ( տե՛ս Օֆերտայի 9.8.1 կետի 1- ին ենթակետը ) տուգանքի հաշվեգրման պահին կազմում է 97% և ավելին , տուգանքի չափը կազմում է Ամրագրված ապրանքի համար սահմանված միակի միջնորդավճար , որի վերաբերյալ տեղեկատվություն չի փոխանցվել : Տուգանքի առավելագույն գումարը չի կարող գերազանցել 3 000 դրամը՝ բացառությամբ

Ծանոթագրության

4-

րդ

կետի

:

4. « Ավտոմեքենաներ » կատեգորիային դասվող Ապրանքի գծով խախտման համար տուգանքի չափը չի կարող գերազանցել 50 000 դրամը :

5. Այն դեպքերում , երբ Ամրագրումը չեղարկվել է Վաճառողի կողմից , կամ Վաճառողը հրաժարվել է առուվաճառքի պայմանագրի կնքումից այն պատճառով , որ Ամրագրումը կատարվել է երրորդ անձի չարտոնված մուտքի ( կետ 9.1.4) ժամանակահատվածում , տուգանք չի հաշվեգրվում :

Վաճառողի պատասխանատվությունը սահմանափակված է : ( տե՛ս Օֆերտայի 9.10.6 կետը )

В размере двойной комиссии установленной на Забронированный Товар, в отношении которого не была предоставлена информация, но не

менее 100 драмов за единицу и не более 10 000 драмов за единицу товара. Максимальный размер двойной комиссии не может превышать 50% от розничной цены Забронированного товара, в отношении которого не была передана информация

## Примечание:

1. В случае, если рейтинг доставки (см. подпункт 1 пункта 9.8.1 Оферты) составляет до 95% на момент начисления штрафа, размер штрафа составит двойную комиссию, установленную на Забронированный товар, в отношении которого не была передана информация. Максимальный размер двойной комиссии не может превышать 50%, максимальная сумма штрафа не может превышать  10 000 драмов, за исключением п.4 Примечания.
2. В случае, если рейтинг доставки (см. подпункт 1 пункта 9.8.1 Оферты) составляет от 95% включительно до 97%  на момент начисления штрафа, размер штрафа составит двойную комиссию, установленную на Забронированный товар, в отношении которого не была передана информация. Максимальный размер двойной комиссии не может превышать 50%, максимальная сумма штрафа не может превышать  3 000 драмов, за исключением п.4 Примечания.
3. В случае, если рейтинг доставки (см. подпункт 1 пункта 9.8.1 Оферты) составляет 97% и более на момент начисления штрафа, размер штрафа составит однократную комиссию, установленную на Забронированный товар, в отношении которого не была передана информация. Максимальная сумма штрафа не может превышать 3 000 драмов, за исключением п.4 Примечания.
4. Размер штрафа за нарушение по Товару, относящегося к категории Автомобили, не может быть более 50 000 драмов.
5. В случаях, когда Бронирование было отменено Продавцом или Продавец отказался от заключения договора купли-продажи из-за того, что Бронирование было совершено в период несанкционированного доступа (пункт 9.1.4) третьего лица, штраф не начисляется.

Ответственность Продавца ограничена. (см. п. 9.10.6 Оферты)

|   15 | Վաճառողի կողմից 11.5.1 կետում նշված՝ Վայլդբերրիզի տարածքում վարքագծի կանոնների մասին աշխատողներին և այլ ներգրավված անձանց տեղեկացնելու պարտականության խախտումը , ինչպես նաև Վաճառողի , նրա աշխատողների կամ նրա կողմից ներգրավված այլ անձանց կողմից Վայլդբերրիզի տարածքում վարքագծի կանոնների խախտումը Нарушение Продавцом обязанности по информированию работников и иных привлекаемых им лиц о правилах поведения на территории Вайлдберриз, указанных в п.11.5.1, а также нарушение Продавцом, его работниками или иными привлеченными им лицами правил поведения на территории Вайлдберриз                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 1 000 000 դրամ՝ յուրաքանչյուրխախտման փաստիհամար 1 000 000 драмов за каждый факт нарушения                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
|------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|   16 | Վաճառողի փոխանցած Ապրանքի տարայում կրծողների , միջատների , թռչունների և այլ վնասատուների , ինչպես նաև դրանց գտնվելու հետքերի առկայությունը ( կետ 11.1.5) Наличие в таре переданного Продавцом Товара грызунов, насекомых, птиц и других вредителей, а также следов их пребывания (п. 11.1.5)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | 50 000 դրամ՝ առաջին անգամ հայտնաբերվածխախտմանփաստի համար , 250 000 դրամ՝ կրկնակի հայտնաբերվածխախտմանփաստի համար , 500 000 դրամ՝ երրորդ և յուրաքանչյուր հաջորդ հայտնաբերված խախտմանփաստիհամար : 50 000 драмов за впервые выявленный факт нарушения, 250 000 драмов за повторно выявленный факт нарушения, 500 000 драмов. за третий и каждый последующий выявленный факт нарушения |
|   17 | Կիրառելի չէ Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
|   18 | Գնորդին առաքելու համարՎաճառողի կողմից Վայլդբերրիզին այնպիսի Ապրանքի փոխանցումը , որը չի համապատասխանում պատվերի ձևակերպման ժամանակ գնորդի նշած Ապրանքին , կամ փոխարինված ( նենգափոխված ) Ապրանքի փոխանցումը , այսինքն՝ որը չի համապատասխանում անհատականփաթեթավորման վրայի նկարագրությանը , Ապրանքի քարտի տեղեկատվությանը կամԱպրանքի համար Վաճառողի փոխանցած փաստաթղթերիբովանդակությանը , կամ Վաճառողի կողմից գնորդին այնպիսի Ապրանքի Առաքումը , որը չիհամապատասխանում պատվերի ձևակերպման ժամանակ գնորդի նշած Ապրանքին , կամ փոխարինված ( նենգափոխված ) ԱպրանքիԱռաքումը Передача Продавцом Вайлдберриз для доставки покупателю Товара, не соответствующего Товару, указанному покупателем при оформлении заказа, или подмененного Товара, то есть не соответствующего описанию на индивидуальной упаковке, информации в Карточке Товара или содержанию переданных Продавцом документов на Товар, или Доставка Продавцом покупателю Товара, не соответствующего Товару, указанному покупателем при оформлении заказа, или подмененного Товара Վաճառողի , նրա փոխկապակցված անձանց , ներկայացուցիչների , աշխատողների կամ միջնորդների | Չփոխանցված / չառաքված Ապրանքի արժեքի 100%- ը , բայց ոչպակաս , քան 500 դրամ Ապրանքի մեկ միավորի համար՝ «WB Պահեստ » (FBW) տիպովառևտրի , « Մարկետփլեյս » (FBS) համակարգով առևտրի դեպքում : 100% от стоимости не переданного/ не доставленного Товара, но не менее 500 драмов за единицу товара при торговле по типу «Склад WB» (FBW), торговле по системе «Маркетплейс» (FBS)       |
|   19 | կողմից կոռուպցիոն բնույթի գործողությունների կատարումը , որոնք արգելված են համաձայն 8.9 կետի                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 500 000 դրամ 500 000 драмов.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |

|    | Совершение Продавцом, его аффилированными (взаимосвязанными) лицами, представителями, работниками или посредниками действий коррупционного характера, запрещенных согласно пункту                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
|----|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 20 | 9.3.9 կետում սահմանված արգելքի չպահպանումը Несоблюдение запрета, установленного в пункте 9.3.9                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 500 000 դրամ 500 000 драмов.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| 21 | Ապրանքի բեռնաթափումը Վայլդբերրիզի պահեստում՝ Ապրանքի փաթեթավորման և մակնշման Կանոնների խախտմամբ՝ 11.1.1 կետով նախատեսված դեպքերում Разгрузка Товара на складе Вайлдберриз с нарушением Правил упаковки и маркировки Товара в случаях, предусмотренных пунктом 11.1.1                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 25 000 դրամ 25 000 драмов.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 22 | Վաճառողի կողմից «WB Պահեստ » (FBW) տիպով վաճառքի համար Վայլդբերրիզին Ապրանքի փոխանցումը՝ Մատակարարումների պլանում նշված՝ ըստ արկղերի բաշխմանխախտմամբ ( կետ 4.5) Передача Продавцом Вайлдберриз Товара для продажи по типу «Склад WB» (FBW) с нарушением указанного в Плане поставок распределения по коробам (п. 4.5)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | 25 դրամ՝ Ապրանքի յուրաքանչյուր միավորի համար , որը փոխանցվել է Մատակարարումների պլանում նշված՝ ըստ արկղերի բաշխման խախտմամբ : 25 драмов за единицу Товара, переданную с нарушением указанного в Плане поставок распределения по коробам                                                                                                                                |
| 23 | Վաճառողի կողմից Պորտալի միջոցով Գնորդին առաքման համար փոխանցվող Ապրանքների կոռեկտ նույնականացման ծածկագրերը կամ Նույնականացման եզակի համարները ( ՆԵՀ ) Վայլդբերրիզին փոխանցելու պարտականության խախտումը , այդ թվում՝ Ապրանքների նույնականացման ծածկագրերի և Նույնականացման եզակի համարների ( ՆԵՀ ) մասին տեղեկությունների ոչ կոռեկտ փոխանցումը , Ապրանքի վերափաթեթավորման ժամանակխախտմանփաստիհաստատմանդեպքում , ինչպես նաև մասնագրի ( սպեցիֆիկացիայի ) փոխանցման կամ ստորագրման պարտականության չկատարումը ( կետ 4.6) Нарушение Продавцом обязанности передать Вайлдберриз через Портал корректные коды идентификации или УИН Товаров, передаваемых для доставки Покупателю, в том числе некорректная передача сведений о кодах идентификации и УИН Товаров, в случае установления факта нарушения при переупаковке Товара, а также неисполнение Продавцом обязанности по передаче или подписанию спецификации (п. 4.6) | 7 500 դրամ՝ Ապրանքի յուրաքանչյուր միավորի համար , որի վերաբերյալ նշված չէ կամ ոչ կոռեկտ է նշված նույնականացման ծածկագիրը կամ Նույնականացման եզակի համարը ( ՆԵՀ ) կամ չի փոխանցվել / չի ստորագրվել մասնագիրը : 75 00 драм за единицу Товара, в отношении которого не указан или некорректно указан код идентификации или УИН или не передан / не подписана спецификация |
| 24 | 9.9.8 կետով նախատեսված պարտականությունների խախտում Нарушение обязанностей, предусмотренных пунктом 9.9.8.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 5 000 000 դրամ՝ յուրաքանչյուրխախտման փաստիհամար 5 000 000 драмов за каждый факт нарушения                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 25 | Պայմանագրով Վաճառողի այլ պարտականությունների խախտում Нарушение иных обязанностей Продавца по Договору                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | 250 000 դրամ՝ յուրաքանչյուրխախտման փաստիհամար 250 000 драмов за каждый факт нарушения                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 26 | Մատակարարումների պլանիպահպանմանհետկապված պարտականությունների խախտում Нарушение обязанностей в отношении соблюдения Плана поставок                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |

|   26.1 | Վաճառողի կողմից Օֆերտայի 4.5 կետի 2- րդ ենթակետի խախտում , եթե Վաճառողը չեղարկել է կամ փոխել է Ապրանքի փոխանցման ամսաթիվը Ապրանքի փոխանցման ի սկզբանե պլանավորված ամսաթվից 72 ( յոթանասուներկու ) ժամիցպակաս ժամանակահատվածում կամչի փոխանցել Ապրանքի ոչ մի միավոր պլանավորված ամսաթվին Нарушение Продавцом пп. 2 п. 4.5. Оферты, если Продавец отменил или изменил дату передачи Товара менее чем за 72 (семьдесят два) часа до изначально запланированной даты передачи Товара или не передал ни одной единицы Товара в запланированную дату.   | 25 դրամ՝ Ապրանքի փոխանցման համար պլանավորված , բայց չփոխանցված յուրաքանչյուր միավորի համար , բայց ոչ ավել , քան 125 000 դրամ՝ 1 ( մեկ ) Մատակարարմանվերաբերյալ խախտմանհամար . 25 драмов за каждую запланированную к передаче, но непереданную единицу Товара, но не более 125 000 драмов за нарушение в отношении 1 (одной) Поставки.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
|--------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|   26.2 | Վաճառողի կողմից Օֆերտայի 4.5 կետի 2- րդ ենթակետի խախտում , եթե Վաճառողը պլանավորել է ավելի քան 100 ( հարյուր ) միավոր Ապրանքիփոխանցում և Վայլդբերրիզին չի փոխանցել Մատակարարումների պլանում նշված Ապրանքի միավորների քանակի ավելի քան 30% ( Երեսուն տոկոսը ) Нарушение Продавцом пп. 2 п. 4.5. Оферты, если Продавец запланировал передачу более 100 (ста) единиц Товара и не передал Вайлдберриз более 30% (Тридцать процентов) от указанного в Плане поставок количества единиц Товара.                                                         | Ծանոթագրություն . Տուգանքը հաշվարկվում է հետևյալ կարգով . 1. Ամսաթիվը , որի ավարտից 2 օր անց վրա է հասնումՄատակարարմանմեջ պլանավորված փոխանցմանամսաթիվը , այսուհետ անվանվում է Ֆիքսման ամսաթիվ , 2. Եթե Մատակարարումների պլանը ստեղծվել է մինչև Ֆիքսման ամսաթվի վրա հասնելը , ապափոխանցմանհամար պլանավորված միավորների քանակի որոշման համար օգտագործվում է Մատակարարմանմեջ նշվածԱպրանքի միավորների քանակը Ֆիքսման ամսաթվի վրա հասնելու ( ժամը 00:00) պահին , բացառությամբ ստորև 4- րդ ենթակետում նշված դեպքի , 3. Վերը նշված 2- րդ ենթակետում չնշված դեպքերում՝ փոխանցման համար պլանավորված միավորների քանակի որոշման համար օգտագործվում է Մատակարարմանմեջ նշվածԱպրանքի միավորների քանակը դրա սկզբնական ստեղծման պահին , բացառությամբ ստորև 4- րդ ենթակետում նշված դեպքի , 4. Այն դեպքում , եթե Վաճառողը Ֆիքսման ամսաթվի վրա հասնելուց և Մատակարարմանսկզբնական ստեղծումից հետո ավելացնի ՄատակարարմանմեջԱպրանքի միավորների քանակը , ապափոխանցման համար պլանավորված միավորների քանակի որոշման համար օգտագործվում է Մատակարարմանմեջ նշված Ապրանքի միավորների քանակը նման ավելացումից հետո |

|    |                                                                                                                                                                                                                                                                 | Վաճառողի պատասխանատվությունը սահմանափակվածէ : ( տե՛ս Օֆերտայի 9.10.6 կետը ) Примечание: Штраф рассчитывается в следующем порядке: 1. дата, по истечении 2 дней с окончания которой наступает запланированная в Поставке дата передачи, далее именуется Дата фиксации; 2) если План поставок создан до наступления Даты фиксации, то для определения, запланированного к передаче количества единиц используется количество единиц Товара, указанное в Поставке на момент наступления (00 часов 00 минут) Даты фиксации, за исключением случая, указанного в подпункте 4 ниже; 3) в случаях, не указанных в подпункте 2 выше, для определения запланированного к передаче количества единиц используется количество единиц Товара, указанное в Поставке на момент его первоначального создания, за исключением случая указанного в подпункте 4 ниже; 4) в случае, если Продавец после наступления Даты фиксации и первоначального создания Поставки увеличит количество единиц Товара в Поставке, то для определения запланированного к передаче количества единиц используется количество единиц Товара, указанное в Поставке после такого увеличения.   |
|----|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 27 | Ապրանքի անհատականփաթեթավորման պահանջների խախտում , որոնք նախատեսված են Ապրանքի փաթեթավորման և մակնշման Կանոններով ( կետ 10.5) Нарушение требований к индивидуальной упаковке Товара, предусмотренных Правилами упаковки и маркировки товара (п. 10.5)           | 200 դրամ՝ Ապրանքի յուրաքանչյուր միավորի համար , որիանհատական փաթեթավորումը չի համապատասխանում պահանջներին 200 драмов - за единицу Товара, индивидуальная упаковка которого не соответствует требованиям                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 28 | 9.2.3 կետի 1- ին ենթակետի խախտում՝ հաշվի առնելով անհատականփաթեթավորումը Ապրանքի քաշը չնշելու մասով , կամ հաշվի առնելովանհատական փաթեթավորումը Ապրանքիքաշի վերաբերյալ ոչ հավաստի տեղեկատվության նշման և Վայլդբերրիզի պահեստ այնպիսի Ապրանքիփոխանցման մասով , որի | 17 500 դրամ՝ Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզիպահեստ փոխանցված յուրաքանչյուր Ապրանքի համար , որի փաստացիքաշը՝ հաշվի առնելով անհատականփաթեթավորումը , կազմում է 25 և ավելի կիլոգրամ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |

      - 9.10.2. Մեկ խախտման փաստ է համարվում Վաճառողի կողմից 1 ( մեկ ) Ապրանքի քարտի տեղադրման ժամանակ պարտականությունների խախտումը : Մի քանի Ապրանքի քարտերի տեղադրման ժամանակ խախտում թույլ տալու դեպքում խախտման փաստերի քանակը հավասար է խախտումով տեղադրված կամ խախտում պարունակող Ապրանքի քարտերի քանակին : Ինտերնետ ցանցում կայքի էջի պատճենը ( այդ թվում՝ նման էջի լուսանկարը ), որը կատարվել և պահպանվել է Վայլդբերրիզի կամ երրորդ անձի կողմից , և որը պարունակում է տեղեկատվություն Ապրանքի քարտի (urlհասցե ) և դրա բովանդակության մասին , այդ թվում՝ մասնակի , հանդիսանում է Վաճառողի կողմից խախտման բավարար ապացույց : Խախտման հայտնաբերման դեպքում Վայլդբերրիզը Վաճառողին է ուղարկում Պորտալի անձնական գրասենյակ Վայլդբերրիզի կողմից միակողմանի կազմված ակտ՝ խախտման հայտնաբերման մասին :

      - 9.10.2. Одним фактом нарушения признается нарушение Продавцом обязанностей при размещении 1 карточки  Товара.  В  случае  допущения  нарушения  при размещении  нескольких  карточек Товара  количество фактов  нарушения  равно  количеству  карточек  Товара, размещенных с нарушением либо в которых содержится нарушение. Копия страницы сайта в сети Интернет (в том числе снимок такой страницы), сделанная и сохраненная Вайлдберриз или третьим лицом, содержащая информацию о Карточке товара (url-адрес) и ее содержании, в том числе частичном, является достаточным  доказательством  нарушения  Продавцом. При  обнаружении  нарушения  Вайлдберриз  направляет Продавцу в личный кабинет Портала акт, составленный Вайлдберриз в одностороннем порядке, об обнаружении нарушения.

      - 9.10.3. Վաճառողը պարտավորվում է հատուցել Վայլդբերրիզին ցանկացած գույքային կորուստներ և ծախսեր , որոնք առաջացել են երրորդ անձանց ( ներառյալ պետական մարմինների ) պահանջների , պահանջագրերի ( բողոքների ) և հայցերի կապակցությամբ , որոնք ներկայացվում են Ապրանքների նկատմամբ ( կամ այլ կերպ կապված են Պայմանագրի կատարման հետ ), ներառյալ , բայց չսահմանափակվելով տուգանքների և փոխհատուցումների գումարներով և այլ գումարներով , որոնք բռնագանձվել են նման խախտման հետ ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն կապված գործով կայացված դատական ակտով , ինչպես նաև բոլոր այն բեռների փոխադրման արժեքի չափով կորուստները , որոնց մուտքը որևէ երկրի տարածք մերժվել է Վաճառողի կողմից՝ իր կողմից իրացվող Ապրանքների վերաբերյալ տեղեկություններ չտրամադրելու կամ ոչ հավաստի տեղեկություններ տրամադրելու հետևանքով , Վայլդբերրիզից համապատասխան փաստաթղթերով հիմնավորված պահանջը ստանալու օրվանից 7  ( Յոթ ) աշխատանքային օրը չգերազանցող ժամկետում :

      - 9.10.4. Այն դեպքում , եթե Պայմանագրով նախատեսված է Վայլդբերրիզի՝ տուժանքների վճարում պահանջելու իրավունքը , Վայլդբերրիզն իրավունք ունի պահանջել տուժանքների վճարում Պայմանագրով նախատեսված տուժանքի չափից ավելի փոքր գումարի չափով : Եթե Վայլդբերրիզը պահանջել է տուժանքի վճարում Պայմանագրով նախատեսվածից ավելի փոքր գումարի չափով , Վայլդբերրիզն իրավունք ունի բռնագանձել տուժանքի մնացած մասը ավելի ուշ , եթե Վայլդբերրիզը

      - 9.10.3. Продавец  обязуется  возместить  Вайлдберриз любые имущественные потери и расходы, возникшие в связи с требованиями, претензиями и исками третьих лиц (включая  государственные  органы),  предъявляемыми  в отношении  Товаров  (или  иным  образом  связанными  с исполнением Договора), включая, но не ограничиваясь, суммы штрафов и компенсаций и иные суммы, взысканные судебным  актом,  вынесенным  по делу, прямо или косвенно связанным с таким нарушением,  а также потери в размере стоимости перевозки всех грузов, которым было отказано во въезде на территорию любой страны в результате непредоставления или предоставления недостоверных сведений Продавцом о реализуемых  им  Товарах,  в  срок,  не  превышающий  7 (Семь) рабочих дней с даты получения от Вайлдберриз соответствующего документально подтвержденного требования.

      - 9.10.4. В случае, если Договором предусмотрено право Вайлдберриз  требовать  уплаты  неустоек,  Вайлдберриз вправе требовать уплаты неустоек в сумме меньшей, чем предусмотренный  Договором  размер  неустойки.  Если Вайлдберриз  потребовало  уплаты  неустойки  в  сумме, меньшей  чем  предусмотрено  Договором,  Вайлдберриз вправе  взыскать  оставшуюся  часть  неустойки  позднее, если Вайлдберриз прямо не заявило о своем отказе от такой части.

| ուղղակիորեն չի հայտարարել նման մասից իր հրաժարվելու մասին :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 9.10.5. Կիրառելի չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | 9.10.5. Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| 9.10.6. « Վաճառողի պատասխանատվությունը սահմանափակված է » նշումով Տուգանքների ցանկում նշված խախտումների համար Վաճառողի պատասխանատվությունը սահմանափակվում է հետևյալ կարգով .                                                                                                                                                                                                                                    | 9.10.6. Ответственность Продавца за нарушения, указанные в Перечне штрафов с пометкой «Ответственность Продавца ограничена», ограничивается в следующем порядке:                                                                                                                                                                                                 |
| 1) Վաճառողի մինչև 250 000 ՀՀ դրամ Շրջանառության դեպքում՝ մեկ տեսակի խախտման համար տուգանքների համախառն գումարը 31 օրացուցային օրվան ( Հաշվարկային օրվան նախորդող 30 օրացուցային օր + Հաշվարկային օր ) հավասար ժամանակահատվածիհամարչիկարողգերազանցել 25 000 ՀՀ դրամը :                                                                                                                                          | 1) При Обороте Продавца до 250 000 драмов: совокупная сумма штрафов за один вид нарушения за период, равный 31 календарному дню (30 календарных дней до Расчетного дня + Расчетный день), не может превышать 25 000 драмов.                                                                                                                                      |
| 2) Վաճառողի 250 000 ՀՀդրամիցմինչև 1 000 000 ՀՀդրամ միջակայքում Շրջանառության դեպքում՝ մեկ տեսակի խախտման համար տուգանքների գումարը 31 օրացուցային օրվան ( Հաշվարկային օրվան նախորդող 30 օրացուցային օր + Հաշվարկային օր ) հավասար ժամանակահատվածի համար չի կարող գերազանցել երկու արժեքներից ամենափոքրը՝ Վաճառողի                                                                                              | 2) При Обороте Продавца в диапазоне от 250 000 драмов до 1 000 000 драмов: сумма штрафов за один вид нарушения за период, равный 31 календарному дню (30 календарных дней до Расчетного дня + Расчетный день), не может превышать наименьшее из двух значений: 10% от Оборота Продавца или 75 000 драмов.                                                        |
| Շրջանառության 10%- ը կամ 75 000 ՀՀ դրամը : 3) Վաճառողի 1 000 000 ՀՀ դրամից մինչև 7 500 000 ՀՀ դրամ միջակայքում Շրջանառության դեպքում՝ մեկ տեսակի խախտման համար տուգանքների գումարը 31 օրացուցային օրվան ( Հաշվարկային օրվան նախորդող 30 օրացուցային օր + Հաշվարկային օր ) հավասար ժամանակահատվածի համար չի կարող գերազանցել երկու արժեքներից ամենափոքրը՝ Վաճառողի Շրջանառության 7,5%- ը կամ 375 000 ՀՀ դրամը : | 3) При Обороте Продавца в диапазоне от 1 000 000 драмов по 7 500 000 драмов: сумма штрафов за один вид нарушения за период, равный 31 календарному дню (30 календарных дней до Расчетного дня + Расчетный день), не может превышать наименьшее из двух значений: 7,5% от Оборота Продавца или 375 000 драмов.                                                    |
| 4) Եթե Վաճառողի Շրջանառությունը գերազանցում է 7 500 000 ՀՀդրամը , ապամեկտեսակիխախտմանհամար տուգանքների գումարը 31 օրացուցային օրվան ( Հաշվարկային օրվան նախորդող 30 օրացուցային օր + Հաշվարկային օր ) հավասար ժամանակահատվածի համար չի կարող գերազանցել Վաճառողի Շրջանառության 5%- ը :                                                                                                                         | 4) Если Оборот Продавца превышает 7 500 000 драмов, а сумма штрафов за один вид нарушения за период, равный 31 календарному дню (30 календарных дней до Расчетного дня + Расчетный день), не может превышать 5% от Оборота Продавца.                                                                                                                             |
| Հետագայում՝ վերը նշված տուգանքի առավելագույն արժեքները ( տուգանքների գումարները ) հանդիսանում են առավելագույն շեմ : Վերը նշված չորս խմբերից յուրաքանչյուրում առավելագույն շեմին հասնելուց հետո Հաշվարկային օրը հայտնաբերված նույն տեսակի խախտման համար յուրաքանչյուր հաջորդ տուգանքը կկազմի 0,05 ՀՀ դրամ :                                                                                                     | Далее указанные выше максимальные значения штрафа (суммы штрафов) -максимальный порог. Каждый последующий штраф за тот же вид нарушения, обнаруженного в Расчетный день, после достижения максимального порога в каждой из четырех групп выше будет составлять 0,05 драмов.                                                                                      |
| Ընդ որում՝ Պայմանագրի սույն կետի կիրառման նպատակով .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | При этом в целях применения настоящего пункта Договора:                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| 1) Վաճառողի Շրջանառություն՝ Հաշվարկային օրվան նախորդող 30 օրացուցային օրվա ընթացքում Վաճառողի կողմից Կայքում իրացված Ապրանքների ընդհանուր արժեքի և նույն ժամանակահատվածում գնորդների կողմից վերադարձված ապրանքների ընդհանուր արժեքի տարբերությունն է , ընդ որում՝ նշված արժեքները հաշվարկվում են ելնելով Ապրանքի յուրաքանչյուր միավորի իրացման պահին գործող                                                    | 1) Оборот Продавца - разница между общей стоимостью Товаров, реализованных Продавцом на Сайте за 30 календарных дней до Расчетного дня, и общей стоимостью возвращенных покупателями за тот же период товаров, при этом указанные стоимости рассчитываются исходя из Розничных цен Продавца (пункт 5.1), действующих на момент реализации каждой единицы Товара. |

| 2) Հաշվարկայինօր՝յուրաքանչյուրօրացուցայինօր , երբ կատարվում է տուգանքների գումարների վերը նշված վերահաշվարկը :                                                                                                                                                | 2) Расчетный день - каждый календарный день, в который производится перерасчет сумм штрафов, указанный выше.                                                                                                                                                |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| Սույնկետումնշվածսահմանափակումըչիտարածվում վնասների վրա , որոնք կարող են բռնագանձվել Վայլդբերրիզի կողմից՝ տուժանքով չծածկված մասով :                                                                                                                           | Указанное в настоящем пункте ограничение не распространяется на убытки, которые могут быть взысканы Вайлдберриз в части, не покрытой неустойкой.                                                                                                            |
| 9.11. Վաճառողի անձնական գրասենյակի արգելափակումը և հեռացումը                                                                                                                                                                                                  | 9.11. Блокировка и удаление личного кабинета Продавца                                                                                                                                                                                                       |
| 9.11.1. Վայլդբերրիզն իրավունք ունի Պայմանագրով նախատեսված դեպքերում արգելափակել կամ հեռացնել Վաճառողի անձնական գրասենյակը : Վաճառողի Անձնական գրասենյակի հեռացումը ճանաչվում է Վայլդբերրիզի հրաժարում Պայմանագրի կատարումից , եթեՊայմանագիրըկնքվելէրմինչևնման | 9.11.1. Вайлдберриз вправе в случаях, предусмотренных Договором, заблокировать или удалить личный кабинет Продавца. Удаление Личного кабинета Продавца признается отказом Вайлдберриз от исполнения Договора, если Договор был заключен до такого удаления. |
| հեռացումը : 9.11.2. Վայլդբերրիզն իրավունք ունի հեռացնել Վաճառողի Անձնական գրասենյակը հետևյալ դեպքերում .                                                                                                                                                      | 9.11.2. Вайлдберриз вправе удалить Личный кабинет Продавца в случае:                                                                                                                                                                                        |
| 1) Եթե մինչև նման հեռացման պահը 3 ամսվա ընթացքում Վայլդբերրիզը չի իրացրել Վաճառողի Ապրանքը , Պայմանագրի լուծման պահին Վայլդբերրիզըչունիդրամականպարտավորություններ Վաճառողի նկատմամբ , և Վաճառողը չի վճարել Երաշխիքային վճար ,                                 | 1) Если в течение 3 месяцев до момента такого удаления Вайлдберриз не реализовало Товар Продавца, у Вайлдберриз на момент расторжения Договора отсутствуют денежные обязательства перед Продавцом, и Продавец не уплачивал Гарантийный взнос;               |
| 2) Արգելված ապրանքների ցանկի համաձայն արգելվածներին դասվող ապրանքների վաճառքի առաջարկների՝ Պորտալում բազմակի տեղադրման , կամ արգելվածներին չդասվող Ապրանքի քարտերի տեղադրման միջոցով նման արգելված ապրանքների իրացման ,                                       | 2) Неоднократного размещения на Портале предложений о продаже товаров, относящихся к запрещенным, согласно Перечню запрещенных товаров, или реализации таких запрещенных товаров посредством размещения Карточек Товаров, не относящихся к запрещенным;     |
| Կողմերից ցանկացածի կողմից Պայմանագրի կատարումից հրաժարվելու կամ այլ հիմքերով Պայմանագրի լուծման դեպքում :                                                                                                                                                     | Отказа любой из сторон от исполнения Договора или расторжения Договора по иным основаниям.                                                                                                                                                                  |
| 9.11.3. Վաճառողի անձնական գրասենյակի արգելափակումը կարող է իրականացվել հետևյալ ձևերով .                                                                                                                                                                       | 9.11.3. Блокировка личного кабинета Продавца может быть осуществлена в следующих формах:                                                                                                                                                                    |
| 1) Ցանկացած , մի քանի կամ բոլոր Ապրանքի քարտերի նկատմամբ Պորտալում տեղեկատվություն կառավարելու , ստեղծելու , փոփոխելու , հեռացնելու կամ այլ գործողություններ կատարելու տեխնիկական հնարավորությունից Վաճառողին զրկում ,                                        | 1) Лишение Продавца технической возможности управлять, создавать, изменять, удалять информацию или совершать иные действия на Портале в отношении любых, нескольких или всех Карточек Товара,                                                               |
| 2) Վաճառողի համար Պորտալի ֆունկցիոնալի մի մասի արգելափակում ,                                                                                                                                                                                                 | 2) Блокировка для Продавца части функционала Портала,                                                                                                                                                                                                       |
| 3) Դեպի Պորտալ Վաճառողի մուտքի արգելափակում:                                                                                                                                                                                                                  | 3) Блокировка доступа Продавца на Портал.                                                                                                                                                                                                                   |
| 9.11.4. Վաճառողն իրավունք ունի Պորտալի օգտագործմամբ Վայլդբերրիզին ուղարկել դիմում արգելափակված անձնական գրասենյակի վերականգնման մասին՝ իր կողմից խախտումները վերացնելու պայմանով :                                                                            | 9.11.4. Продавец вправе с использованием Портала направить в Вайлдберриз обращение о восстановлении заблокированного личного кабинета при условии устранения им нарушений.                                                                                  |
| 9.11.5. Վայլդբերրիզն իրավունք ունի արգելափակել Վաճառողի անձնական գրասենյակը Պորտալում հետևյալ դեպքերում .                                                                                                                                                     | 9.11.5. Вайлдберриз вправе заблокировать личный кабинет Продавца на Портале в случае:                                                                                                                                                                       |
| 1) 9.2.3 կետով նախատեսված՝ Ապրանքի քարտի տեղադրման ժամանակ Վաճառողի պարտականություններից ցանկացածի կրկնակի խախտման , կամ 9.2.7 կետով նախատեսված օրենսդրության պահպանման երաշխիքների խախտման ,                                                                 | 1) Повторного нарушения любой из обязанностей Продавца при размещении Карточки Товара, предусмотренных пунктом 9.2.3., или нарушения гарантий соблюдения законодательства, предусмотренных пунктом 9.2.7;                                                   |

| 2) Վաճառողի կողմից գնորդին ձեռք բերված Ապրանքի մասին կարծիք տրամադրելու համար դրամական կամ այլպարգևատրման խոստման ( կետ 9.3.1),                                                                                                                                                                                                                                              | 2) Обещания Продавцом денежного или иного вознаграждения за предоставление покупателем отзыва о приобретенном Товаре (пункт 9.3.1);                                                                                                                                                                                                                        |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 3) Ապրանքի վերաբերյալ հարցերի և կարծիքների պատասխանների տրամադրման՝ 9.3.3 կետում թվարկված պայմանների պահպանման Վաճառողի պարտականության կրկնակի խախտման ( այստեղ և հետայսու սույնկետումխախտումասելովհասկացվում է չկատարումը կամ ոչպատշաճկատարումը ),                                                                                                                          | 3) Повторного нарушения (здесь и далее в настоящем пункте под нарушением понимается неисполнение или ненадлежащее исполнение) Продавцом обязанности по соблюдению перечисленных в п. 9.3.3 условий предоставления ответов на вопросы и отзывов о Товаре;                                                                                                   |
| 4) 9.3.5 կետով նախատեսված՝ գնորդի կարծիքներին պատասխաններ տրամադրելու պարտականության , կամ 9.3.6 կետով նախատեսված՝ գնորդի հետ զրուցարանի օգտագործման պայմաններիխախտման ,                                                                                                                                                                                                     | 4) Нарушения обязанности по предоставлению ответов на отзывы покупателя, предусмотренной пунктом 9.3.5, или условий использования чата с покупателем, предусмотренных пунктом 9.3.6;                                                                                                                                                                       |
| 5) ԵթեիրավատիրոջդիմումըչիդիտարկվելՎաճառողի կողմից 9.6 կետով նախատեսված կարգով , ինչպես նաև Վաճառողի Ապրանքի քարտում իրավատիրոջ բացառիկ իրավունքների խախտման հնարավորության հաստատման կամ իրավատիրոջ բացառիկ իրավունքների խախտման բացակայությունը միանշանակ հաստատող փաստաթղթերը Վաճառողի կողմից չտրամադրման դեպքում ,                                                        | 5) Если обращение правообладателя не было рассмотрено Продавцом в порядке, предусмотренном пунктом 9.6, а также в случае подтверждения возможности нарушения в карточке Товара Продавца исключительных прав правообладателя или непредоставления Продавцом документов, однозначно подтверждающих отсутствие нарушения исключительных прав правообладателя; |
| 6) 9.7.1 - 9.7.4 կետերով նախատեսված՝ փաստաթղթեր տրամադրելու Վաճառողի պարտականությունների խախտմանդեպքում ,                                                                                                                                                                                                                                                                    | 6) В случае нарушения предусмотренных пунктами 9.7.1 - 9.7.4 обязанностей Продавца по предоставлению документов;                                                                                                                                                                                                                                           |
| 7) Վաճառողի առաքման վարկանիշի նվազման դեպքում .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 7) В случае снижения рейтинга доставки Продавца:                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| - Մարկետփլեյսի առաքման վարկանիշը՝ 70%- ից ցածր ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | - Рейтинга доставки Маркетплейс ниже 70%;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| - Գերեզրաչափային ապրանքների ( ԳԱ ) առաքման վարկանիշը՝ 80%- ից ցածր ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | - Рейтинга доставки СГТ ниже 80%;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| - « Ցուցափեղկ » և « Ցուցափեղկ Էքսպրես » առաքման վարկանիշը՝ 70%- ից ցածր ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | - Рейтинга доставки Витрина и Витрина экспресс - ниже 70%;                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| - « Ինքնաարտահանում վաճառողի խանութից » (C&C) առաքման վարկանիշը՝ 60%- ից ցածր ,                                                                                                                                                                                                                                                                                              | - Рейтинга доставки «Самовывоз из магазина продавца» (С&С) - ниже 60%                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| 8) Պորտալի օգտագործմամբ Ապրանքների նկատմամբ կեղծ և շինծու գործարքներիկատարման ,                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 8) Совершения мнимых и притворных сделок в отношении Товаров с использованием Портала;                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 9) Այլ դեպքերում , երբ Պորտալի օգտագործման ուղղությամբ Վաճառողի գործողությունները խախտում են օրենսդրությունը , էապեսխախտումենՊայմանագրի պայմանները , հանգեցնում են Վայլդբերրիզի մոտ վնասների կամ գործարար համբավի վնասի առաջացմանը :                                                                                                                                         | 9) В иных случаях, когда действия Продавца по использованию Портала нарушают законодательство, существенно нарушают условия Договора, приводят к возникновению у Вайлдберриз убытков или ущерба деловой репутации.                                                                                                                                         |
| 10) Կիրառելի չէ։ .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 10) Не применяется.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| 11) Կիրառելի չէ։ .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 11) Не применяется.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| 12) Վաճառողի կողմից 22.12 կետով նախատեսված վարձատրության գումարը Wildberries- ին վճարելու պարտականության խախտման դեպքում՝ նոր ԱպրանքիքարտերստեղծելուևԱպրանքիամրագրման վերաբերյալ առաջարկներ տեղադրելու հնարավորության արգելափակման ձևով : Վաճառողի կողմից համապատասխան խախտումը վերացնելու դեպքում արգելափակված ֆունկցիոնալի հասանելիությունն ինքնաբերաբար վերականգնվում է : | 12) Нарушения Продавцом обязанности по уплате Вайлдберриз суммы вознаграждения, предусмотренной п. 22.12, в форме блокировки возможности создания новых Карточек Товара и размещения предложений о бронировании Товара. При устранении Продавцом соответствующего нарушения доступ к заблокированному функционалу восстанавливается автоматически.         |
| 10. Փաթեթավորման կանոնները                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 10. Правила упаковки                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| 10.1. Վաճառողը պարտավորվում է իրականացնել Ապրանքի փաթեթավորումը և մակնշումը Պորտալում շարադրված պահանջներինհամապատասխան :                                                                                                                                                                                                                                                    | 10.1. Продавец обязуется осуществлять упаковку и маркировку Товара в соответствии с требованиями, изложенными на Портале.                                                                                                                                                                                                                                  |
| 10.2. Ապրանքի մակնշման պահանջների մասին տեղեկատվությունըտեղադրվածէՊորտալումհետևյալ                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 10.2. Информация о требованиях к маркировке Товара размещена на Портале по ссылке: https://static-basket-                                                                                                                                                                                                                                                  |

| հղումով՝ https://static-basket- 02.wbbasket.ru/vol20/portal/education/instruction/Markir ovka_tovara.pdf :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | 02.wbbasket.ru/vol20/portal/education/instruction/Markirovk a_tovara.pdf                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 10.3. Ապրանքի բեռնառաքման կանոնների մասին տեղեկատվությունը տեղադրված է Պորտալում հետևյալ հղումով՝ https://static-basket- 02.wbbasket.ru/vol20/folder/package/Pravila_otgruzki_p ostavki_20251215.pdf                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 10.3. Информация о правилах отгрузки товара размещена на Портале по ссылке: https://static-basket- 02.wbbasket.ru/vol20/folder/package/Pravila_otgruzki_posta vki_20251215.pdf                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| 10.4. Գերեզրաչափային Ապրանքի ( ԳԱ ) հետ աշխատանքի , այդ թվում՝ դրա փաթեթավորման մասին տեղեկատվությունը տեղադրված է Պորտալում հետևյալ հղումով՝ https://static-basket- 02.wbbasket.ru/vol20/folder/package/Gabaritnyi_tovar_S KGT_SGT_KBT_Sozdanie_rabota_i_upakovka_202512 15.pdf                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 10.4. Информация о работе с СГТ Товаром, в том числе о его упаковке, размещена на Портале по ссылке: https://static-basket- 02.wbbasket.ru/vol20/folder/package/Gabaritnyi_tovar_SKG T_SGT_KBT_Sozdanie_rabota_i_upakovka_20251215.pdf                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| 10.5. Ապրանքի փաթեթավորման մանրամասն պահանջների մասին տեղեկատվությունը տեղադրված է Պորտալում հետևյալ հղումով՝ https://static-basket- 02.wbbasket.ru/vol20/folder/package/Goods_Package_AM_2 0260824.pdf                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 10.5. Информация о подробных требованиях к упаковке Товара размещена на Портале по ссылке: https://static-basket- 02.wbbasket.ru/vol20/folder/package/Goods_Package_AM_2026 0824.pdf                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 11. Ապրանքի ընդունման և վերադարձի կանոնները                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 11. Правила приемки и возврата товара                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| 11.1. Ապրանքի ընդունումը                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 11.1. Приемка товара                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 11.1.1. Եթե Վաճառողը Ապրանքը հասցրել է Վայլդբերրիզի պահեստ և առաջարկել Վայլդբերրիզին ընդունել նման Ապրանքը ( այդ թվում՝ իրականացնելով Ապրանքի բեռնաթափումը տրանսպորտային միջոցից ), և Վաճառողը չի ապահովել Ապրանքի , դրա փաթեթավորման և մակնշման համապատասխանությունը Ապրանքի փաթեթավորման և մակնշման Կանոններում շարադրված պահանջներին , և Վայլդբերրիզը հրաժարվել է նման Ապրանքի ընդունումից , ապա Վայլդբերրիզն իրավունք ունի պահանջել Վաճառողից վճարել տուգանք՝ Տուգանքների ցանկով նախատեսված չափով : 11.1.2. Վայլդբերրիզն իրականացնում է ապրանքի ընդունում ըստ տեղերի ( տակդիրների / պալետների )                                                                                                                                                                                 | 11.1.1. Если Продавец доставил Товар до склада Вайлдберриз и предложил Вайлдберриз принять такой Товар (в том числе осуществив разгрузку Товара из транспортного средства), и Продавец не обеспечил соответствие Товара, его упаковки и маркировки требованиям, изложенным в Правилах упаковки и маркировки Товара, и Вайлдберриз отказался от приемки такого Товара, то Вайлдберриз вправе потребовать от Продавца уплатить штраф в размере, предусмотренном Перечнем штрафов. 11.1.2. Вайлдберриз производит приемку товара по мест (паллет) на своем складе путем штрих-кода поставки, присваиваемого при |
| քանակի իր պահեստում՝ մատակարարման շտրիխ կոդի ( գծիկավոր կոդի ) սկանավորման միջոցով , որը տրվում է Վաճառողի կողմից Մատակարարումների պլանում համապատասխան մատակարարումը մուտքագրելիս և տեղադրված է համապատասխան տարայական տեղերի ( տակդիրների / պալետների ) վրա : Ըստ տեղերի ( տակդիրների / պալետների ) քանակի ընդունումը Վայլդբերրիզի կողմից իրականացվում է Վաճառողից ապրանքով տարայական տեղերը ( տակդիրները / պալետները ) ստանալու պահին , որոնք Վաճառողը պարտավոր է փոխանցել Վայլդբերրիզին Մատակարարումների պլանով նախատեսված ամսաթվին : Ըստ տեղերի ( տակդիրների / պալետների ) քանակի ընդունման արդյունքներով ձևավորվում է տրանսպորտային բեռնագիր , որում արտացոլված է ընդունված բեռնատեղերի ( տակդիրների / պալետների ) քանակը , և որը հասանելի է Վաճառողի անձնական գրասենյակում : | количеству сканирования внесении Продавцом соответствующей поставки в План поставки и размещенного на соответствующих тарных местах (паллетах). Приемка по количеству мест (паллет) осуществляется Вайлдберриз в момент получения тарных мест (паллет) с товаром от Продавца, которые Продавец обязан передать Вайлдберриз в дату, предусмотренную Планом поставки. По итогам приемки по количеству мест (паллет) формируется транспортная накладная, в которой отражено количество принятых грузомест (паллет), доступная в личном кабинете Продавца.                                                       |

| 11.1.3. Վայլդբերրիզն իրականացնում է ընդունում ըստ միավորների քանակի և տեսականու՝ միակողմանի կարգով՝ ըստ տեղերի ( տակդիրների / պալետների ) քանակի ընդունման ամսաթվից 10 ( Տասը ) աշխատանքային օրվա ընթացքում : Ընդունման արդյունքներով Վայլդբերրիզը կազմում է Ապրանքների ընդունման ակտ ( Ապրանքների ընդունման ակտի ձևը հաստատված է Վայլդբերրիզի կողմից ) և ուղարկում է նշված ակտըՊորտալում տեղադրելու միջոցով :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 11.1.3. Вайлдберриз производит приемку по количеству единиц и ассортименту в одностороннем порядке в течение 10 (Десяти) рабочих дней с даты приемки по количеству мест (паллет). По результатам приемки Вайлдберриз составляет Акт приемки Товаров (форма Акта приемки Товаров утверждена Вайлдберриз) и направляет указанный акт посредством размещения на Портале.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 11.1.4. Ընդունման արդյունքում « Ապրանքի փաթեթավորման և մակնշման Կանոններում » շարադրված մակնշման պահանջներին չհամապատասխանողԱպրանքիհայտնաբերումըհիմք է հանդիսանում ապրանքը Վաճառողին վերադարձնելու համար՝ Վաճառողի անձնական գրասենյակում ապրանքների վերադարձի համար նշված պատվերների հանձնման կետ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 11.1.4. Выявление в результате приемки Товара, не соответствующего требованиям к маркировке, изложенным в «Правилах упаковки и маркировки Товара», является основанием для возвращения товара Продавцу на пункт выдачи заказов, указанный в личном кабинете Продавца для возврата товаров.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| 11.1.5. Ապրանքների ընդունման ակտի հետ անհամաձայնության դեպքում Վաճառողն իրավունք ունի Պորտալում Ապրանքների ընդունման ակտի հրապարակման օրվանից 7 օրվա ընթացքում ներկայացնել պատճառաբանված առարկություններ Ապրանքների ընդունման ակտի վերաբերյալ՝ տեղադրելով դրանք Պորտալում : Վաճառողի առարկությունների բացակայության դեպքում Ապրանքների ընդունման ակտը համարվում է համաձայնեցված Վաճառողի կողմից : Վաճառողի կողմից առարկություններ ներկայացվելու դեպքում կողմերը համաձայնեցնում են Ապրանքի ընդունման                                                                                                                                                                                                                                                                           | 11.1.5. В случае несогласия с Актом приемки Товаров Продавец вправе в течение 7 дней со дня опубликования Акта приемки Товаров на Портале заявить мотивированные возражения на Акт приемки Товаров, разместив их на Портале. В случае отсутствия возражений Продавца, Акт приемки Товаров признается согласованным со стороны Продавца. В случае предъявления Продавцом возражений стороны согласовывают Акт приемки Товара в окончательной редакции.                                                                                                                                                                                                                                                |
| 11.1.6. Ապրանքի ընդունման ժամանակ Վայլդբերրիզն իրավունք ունի ընտրանքային կարգով բացել տարան ( տակդիր / պալետ , արկղ և այլն ) և ստուգել դրանում կրծողների , միջատների , թռչունների և այլ վնասատուների , ինչպեսնաևդրանցգտնվելու հետքերի առկայությունը : Տարայի ընտրանքային բացման ժամանակ Վայլդբերրիզը կազմում է զննության ակտ , ինչպես նաև իրականացնում է կատարվող գործողությունների լուսա - և տեսանկարահանում : Տարայում կրծողների , միջատների , թռչունների և այլ վնասատուների , ինչպեսնաևդրանցգտնվելու հետքերի հայտնաբերման դեպքում Վաճառողը պարտավոր է վճարելՎայլդբերրիզինտուգանք՝Տուգանքներիցանկով նախատեսվածչափով : Սույն կետում նշվածՎաճառողի խախտումների բազմակի հայտնաբերման դեպքում (3 կամ ավելի դեպքերի առկայության դեպքում ) Պորտալում Վաճառողի Անձնական գրասենյակը | 11.1.6. При приемке товара Вайлдберриз вправе выборочно вскрыть тару (паллет, коробка и прочее) и проверить наличие в ней грызунов, насекомых, птиц и других вредителей, а также следов их пребывания. При выборочном вскрытии тары Вайлдберриз составляет акт осмотра, а также производит фото-и видеосъемку производимых действий. В случае обнаружения в таре грызунов, насекомых, птиц и других вредителей, а также следов их пребывания Продавец обязан уплатить Вайлдберриз штраф в размере, предусмотренном Перечнем штрафов. При неоднократном выявлении (при наличии 3 или более случаев) нарушений Продавца, указанных в настоящем пункте, Личный кабинет Продавца на Портале блокируется. |
| արգելափակվում է : 11.1.7. Վայլդբերրիզը Պորտալում նշում է դարպասների համարը , որոնց միջոցով իրականացվում է խոշոր կենցաղային տեխնիկային կամ գերեզրաչափային ապրանքին դասվող Ապրանքի բեռնաթափումը : Վաճառողի կողմից նման Ապրանքի փոխանցումը պետք է իրականացվի Պորտալում նշված դարպասների միջոցով : Խոշոր կենցաղային տեխնիկային կամ գերեզրաչափային ապրանքին դասվող Ապրանքի փոխանցման համար Վաճառողն իրավունք չունի օգտագործել դարպասներ , որոնք տարբերվում են Պորտալում նման Ապրանքիհամար նշվածներից :                                                                                                                                                                                                                                                                             | 11.1.7. Вайлдберриз на Портале указывает номер ворот, через которые осуществляется разгрузка Товара, относящегося к крупной бытовой технике или сверхгабаритному товару, Передача Продавцом такого Товара должна осуществляется через указанные на Портале ворота. Продавец для передачи Товара, относящегося к крупной бытовой технике или сверхгабаритному товару, не вправе использовать ворота, иные чем указаны на Портале для такого Товара.                                                                                                                                                                                                                                                   |

      - 11.1.8. Վաճառողի կողմից Վաճառողի պահեստում Վայլդբերրիզին ապրանքի փոխանցման դեպքում (DBW) ՝ Վայլդբերրիզի անունից Ապրանքն ընդունող անձի մոտ WB Drive բջջային հավելվածում ավտորիզացված մուտքի առկայությունը բավարար հաստատում է հանդիսանում Վայլդբերրիզի անունից Ապրանքն ընդունելու համար նման անձի լիազորությունների առկայության մասին : Վաճառողն իրավունք ունի փոխանցել Ապրանքը նման անձին միայն այն բանից հետո , երբ վերջինս WB Drive բջջային հավելվածի օգնությամբ ընթերցել է Ապրանքի վրայի մակնշումը : Վաճառողը պարտավոր է համոզվել , որ Պորտալում Ապրանքի կարգավիճակը փոխվել է այնպիսի կարգավիճակի , որը մատնանշում է , որ Ապրանքի փոխանցումը կատարված է՝ դրա փոխանցումից անմիջապես հետո : Այն դեպքում , եթե Պորտալում Ապրանքի կարգավիճակը համապատասխան ձևով չի փոխվել , ապա անհապաղ այդ մասին տեղեկատվությունը փոխանցել Վայլդբերրիզին :

## 11.2. Ապրանքի վերադարձը Վաճառողին

      - 11.2.1. Վայլդբերրիզից Վաճառողին Ապրանքի վերադարձն իրականացվում է Վայլդբերրիզի ուժերով Ապրանքը մինչև Վայլդբերրիզի պատվերների հանձնման կետ առաքելու միջոցով ( բացառությամբ Պայմանագրով նախատեսված դեպքերի ): Պատվերների հանձնման կետում վերադարձվող ապրանքը Վաճառողին փոխանցելուց հետո Վայլդբերրիզը 30 օրացուցային օրվա ընթացքում Վաճառողի անձնական գրասենյակ է ուղարկում վերադարձված Ապրանքի անվանման և քանակի մասին տեղեկություններ պարունակող էլեկտրոնային փաստաթուղթ ( վերադարձի ակտ ): Պորտալում վերադարձի ակտի տեղադրման պահից 3 աշխատանքային օրվա ընթացքում Վաճառողից պատճառաբանված առարկությունների բացակայության դեպքում նման ակտը համարվում է հաստատված Վաճառողի կողմից :
      - 11.2.2. Վաճառողը որոշում է վերադարձվող Ապրանքի փոխանցման վայրի հիմնական հասցեն և լրացուցիչ հասցեները Պորտալում տեղադրված՝ պատվերների հանձնման կետերի ( ՊՀԿ ) ցանկից : Վաճառողը պարտավորվում է ընտրել նշված հասցեները Պորտալում նշված քանակով՝ Պայմանագրի կնքումից անմիջապես հետո : Վայլդբերրիզը իրականացնում է վերադարձվող Ապրանքի առաքումը Վաճառողի նշած ՊՀԿ հասցեներից մեկով՝ նախապես արտացոլելով վերադարձի համար ընտրված ՊՀԿ -ի մասին տեղեկատվությունը վերադարձների մասին հաշվետվությունում : Վայլդբերրիզը հաշվի է առնում Վաճառողի շահագրգռվածությունը՝ վերադարձը Վաճառողի նշած հիմնական ՊՀԿ հասցեով իրականացնելու հարցում :

      - 11.2.3. Վայլդբերրիզն իրավունք ունի ցանկացած ժամանակ հայտարարել Վաճառողին Ապրանքի վերադարձի մասին : Վաճառողը պարտավոր է ինքնուրույն հետևել Ապրանքի վերադարձի մասին տեղեկատվությանը և ընդունել Ապրանքը 11.2.2 կետի համաձայն որոշված փոխանցման վայրում :

      - 11.1.8. В  случае  передачи  Продавцом  Вайлдберриз товара  на  складе  Продавца  (DBW),  наличие  у  лица, принимающего Товар от имени Вайлдберриз, авторизованного  доступа  в  мобильное  приложение  WB Drive  является  достаточным  подтверждением  наличия полномочий  такого  лица  на  приемку  Товара  от  имени Вайлдберриз. Продавец вправе передать Товар такому лицу только после того, как последнее считало маркировку на Товаре с помощью мобильного приложения WB Drive. Продавец обязан убедиться в том, что  статус  Товара  на  Портале  изменился  на  статус, указывающий, что передача Товара совершена, незамедлительно  после  его  передачи.  В  случае,  если статус Товара на Портале не изменился соответствующим образом, то незамедлительно передать информацию об этом в Вайлдберриз.

## 11.2. Возврат Товара Продавцу:

      - 11.2.1. Возврат Товара Продавцу от Вайлдберриз осуществляется  посредством  доставки  Товара  силами Вайлдберриз до пункта выдачи заказов Вайлдберриз (за исключением случаев, предусмотренных Договором). После  передачи  возвращаемого  товара,  Продавцу  в пункте выдачи заказов Вайлдберриз направляет в течение 30 календарных дней в личный кабинет Продавца электронный документ (акт возврата), содержащий  сведения  о  наименовании  и  количестве возвращенного Товара. В случае отсутствия мотивированных  возражений  от  Продавца  в  течение  3 рабочих дней с момента размещения акта возврата на Портале такой акт признается утвержденным Продавцом.

      - 11.2.2. Продавец  определяет  основной  адрес  места передачи  возвращаемого  Товара,  и  дополнительные адреса из перечня пунктов выдачи заказов (ПВЗ), размещенного на Портале. Продавец обязуется выбрать указанные адреса в количестве, указанном на Портале, сразу после заключения Договора. Вайлдберриз осуществляет доставку возвращаемого Товара на один из указанных Продавцом адресов ПВЗ, предварительно отображая информацию о выбранном для возврата ПВЗ в отчете о возвратах. Вайлдберриз принимает во внимание интерес Продавца по осуществлению возврата на основной адрес ПВЗ, указанный Продавцом.

      - 11.2.3. Вайлдберриз  вправе  в  любое  время  заявить  о возврате Товара Продавцу. Продавец обязан самостоятельно  отслеживать  информацию  о  возврате Товара и принять Товар в месте его передачи, определенном согласно пункту 11.2.2.

| 11.2.3.1. Ցանկացած հիմքով Վաճառողին Ապրանքի վերադարձի դեպքում վերադարձվող Ապրանքի , հանձնման կետ մուտքագրման ամսաթվի , հանձնման կետի հասցեի մասին տեղեկատվությունը նշվում է Պորտալում՝ Անձնական գրասենյակում՝ Ապրանքների վերադարձների և տեղաշարժի մասին Հաշվետվությունում : Վաճառողը պարտավոր է ինքնուրույն հետևել նշված տեղեկատվությանը և իրականացնել Ապրանքի ընդունումը Օֆերտայի 11.2.2 կետի համաձայն որոշված փոխանցման վայրում՝ Պորտալում կամ Պայմանագրում նշված ժամկետում :                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 11.2.3.1. В случае возврата Товара Продавцу по любым основаниям информация о возвращаемом Товаре, дате поступления в пункт выдачи, адресе пункта выдачи указываются в Личном кабинете на Портале в Отчете по возвратам и перемещению товаров. Продавец обязан самостоятельно отслеживать указанную информацию и осуществить приемку Товара в месте передачи, определенном согласно п.11.2.2 Оферты в течение срока, указанного на Портале или Договоре.                                                                                                                                                                                                                                                         |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 11.2.4. Վաճառողնիրավունքունիցանկացածժամանակ պահանջել չիրացված Ապրանքի վերադարձ , ինչի համար Պորտալի միջոցով ուղարկում է վերադարձի հայտ : Հայտի շրջանակներում Վաճառողն իրավունք ունի պահանջել մեկ Պատվերների Հանձնման Կետի միջոցով վերադարձնել 3 խորանարդ մետրը չգերազանցող ծավալով Ապրանք : Վերադարձվող Ապրանքի ծավալի նշված նորմայի գերազանցման դեպքում նորման գերազանցող մասով Ապրանքը կվերադարձվի պահեստ , իսկ Վաճառողը պարտավորվումէվճարելԱպրանքիառաքմանարժեքը մինչև Պատվերների Հանձնման Կետ և Պատվերների Հանձնման Կետից մինչև պահեստ : Խոշոր եզրաչափերով ապրանքների վերադարձը պատվերների հանձնման կետի միջոցով չի կատարվում : Ապրանքի ընդունումը ըստ քանակի և որակի կատարվում է Պատվերների Հանձնման Կետում Ապրանքի փոխանցման պահին : 11.2.4.1. Վաճառողն իրավունք ունի Պորտալի | 11.2.4. Продавец вправе в любое время потребовать возврата нереализованного Товара, для чего направляет через Портал заявку на возврат. В рамках заявки Продавец вправе потребовать вернуть через один Пункт Выдачи Заказов Товар в объеме, не превышающем 3 кубометра. В случае превышения указанной нормы объема возвращаемого Товара, Товар в части, превышающей норму, будет возвращен на склад, а Продавец обязуется оплатить стоимость доставки Товара до Пункта Выдачи Заказов и с Пункта Выдачи Заказов до склада. Возврат крупногабаритных товаров через пункт выдачи заказов не производится. Приемка Товара по количеству и качеству производится в момент передачи Товара на Пункте Выдачи Заказов. |
| ֆունկցիոնալի միջոցով սահմանել Ապրանքի վերադարձի պայմաններ , այդ թվում՝ սահմանել մինչև գնորդըԱպրանքիառաքմանկազմակերպմանևգնորդի կողմից վերադարձված Ապրանքի առաքման կազմակերպման գծով Վայլդբերրիզի ծառայությունների մատուցման առավելագույն քանակ : Վաճառողիայսգործողությունըհավասարեցվումէնրա կողմից Ապրանքի վերադարձի հայտի ներկայացմանը ( կետ 11.2.4), և Վայլդբերրիզի կողմից նշված ծառայությունների մատուցման՝ Վաճառողի սահմանած առավելագույն քանակին հասնելու դեպքում նման Ապրանքը վերադարձվում է Վաճառողին : 11.2.5. Վաճառողը պարտավորվում է վճարել Ապրանքի                                                                                                                                                                                                                       | 11.2.4.1. Продавец вправе определить условия для возврата Товара посредством функционала Портала, в том числе установить максимальное количество раз оказания Вайлдберриз услуг по организации доставки Товара до покупателя и по организации доставки возвращенного покупателем Товара. Это действие Продавца приравнивается к подаче им заявки на возврат Товара (пункт 11.2.4) и при достижении установленного Продавцом максимального количества раз оказания Вайлдберриз указанных услуг такой Товар возвращается Продавцу.                                                                                                                                                                                |
| առաքման և չպահանջված Ապրանքների Վայլդբերրիզի պահեստ վերադարձման համար՝ համաձայն 11.2.4 կետի։ Կողմերը համաձայն են , որ ծառայության մատուցման յուրաքանչյուր դեպքի համար Ապրանքի առաքման արժեքը որոշվում է Պորտալում տեղադրված                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 11.2.5. Продавец обязуется оплатить доставку Товара до ПВЗ, доставку невостребованного возврата Товара обратно на склад Вайлдберриз в соответствии с пунктом 11.2.4. Стороны установили, что стоимость доставки Товара за каждый факт оказания услуги определяется на основании Тарифов, размещенных на Портале.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| Սակագների հիման վրա։ 11.2.6. Վաճառողի կողմից Ապրանքի առաքման ծառայություններիէլեկտրոնայինհաշիվ - ապրանքագրի չստորագրման և նշված փաստաթղթերի վերաբերյալ պատճառաբանված դիտողությունների չներկայացման դեպքում՝ էլեկտրոնային հաշիվ - ապրանքագրի ստացման կամ Վայլդբերրիզի կողմից Պորտալում էլեկտրոնային հաշիվ - ապրանքագրի տեղադրման պահից 3 ( երեք ) աշխատանքային օրվա ընթացքում ( կախված նրանից , թե որն ավելի շուտ տեղի կունենա ), Ապրանքի առաքման ծառայությունները համարվում են Վաճառողիկողմից ընդունված և երկու կողմերի կողմից                                                                                                                                                                                                                                                     | 11.2.6. В случае не подписания Продавцом электронной счет-фактуры на услуги по доставке Товара и не предоставления мотивированных замечаний на указанные документы в течение 3 (трёх) рабочих дней с момента получения электронной счет-фактуры либо размещения Вайлдберриз электронной счет-фактуры на Портале, в зависимости от того, что наступит ранее, услуги по доставке Товара считаются принятыми Продавцом и согласованными обеими сторонами. При этом Вайлдберриз вправе в одностороннем порядке уменьшить сумму своей задолженности на стоимость оказанных услуг по доставке/сборке Товара.                                                                                                          |

| համաձայնեցված : Ընդ որում՝ Վայլդբերրիզն իրավունք ունի միակողմանի կարգով նվազեցնել իր պարտքի գումարը Ապրանքի առաքման / հավաքման մատուցված ծառայությունների արժեքի չափով :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 11.2.7. Վայլդբերրիզն իրավունք ունի Վաճառողի ներկայացուցչից պահանջել Ապրանքի ստացման նրա իրավունքը հաստատող փաստաթղթեր , կամ նման ներկայացուցչի մոտ Ապրանքի ստացման իրավունքը հավաստող կոդի (QR- կոդի կամ թվային կոդի ) առկայության հաստատում : Եթե Ապրանքի ստացման հնարավորությունը հաստատվում է QR- կոդով կամ թվային կոդով , որը Վաճառողին ուղարկվել է Պորտալի կամ Կայքի օգտագործմամբ , ապա Վաճառողը պարտավորէ պահպանել նման կոդի գաղտնիությունը :                                                                                              | 11.2.7. Вайлдберриз вправе потребовать от представителя Продавца документы, подтверждающие его право на получение Товара, или подтверждение наличия у такого представителя кода (QR-кода или числового кода), удостоверяющего право на получения Товара. Если возможность получения Товара подтверждается QR-кодом или числовым кодом, который был направлен Продавцу с использованием Портала или Сайта, то Продавец обязан сохранять конфиденциальность такого кода.                                                                       |
| 11.2.8. Վաճառողը պարտավոր է ապահովել Ապրանքի ընդունումը պահեստում .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 11.2.8. Продавец обязан обеспечить приемку Товара на складе:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| ԳԱ - ի վերադարձի իրականացման դեպքում՝ Պայմանագրի 4.3.1 կետին համապատասխան Վաճառողի նշած պահեստում ;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | при осуществлении возврата СГТ -на складе, указанном Продавцом в соответствии с п. 4.3.1 Договора;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| 11.2.9. Վաճառողին ցանկացած հիմքով Ապրանքի վերադարձի դեպքում , այդ թվում՝ թերություններով ապրանքի ( խոտանված ապրանքի ) վերադարձի դեպքում , Վայլդբերրիզն իրավունք ունի Վաճառողին վճարել կամավոր փոխհատուցում՝ Վաճառողին վերադարձված Ապրանքի միավորի վաճառքի հետ կապված Վաճառողի ծախսերի , այդ թվում՝ լոգիստիկ ծախսերի մի մասի համար : Կասկածներից խուսափելու համար՝ նման կամավոր փոխհատուցումն ուղղված է Վաճառողիլոյալությանաջակցմանըևչիհանդիսանում Վայլդբերրիզի կողմից Պայմանագրի խախտման մեջ                                                     | 11.2.9. В случае возврата Товара Продавцу по любым основаниям, в том числе возврата товара с недостатками (бракованного товара), Вайлдберриз вправе выплатить Продавцу добровольную компенсацию части расходов Продавца, связанных с продажей возвращенной Продавцу единицы Товара, в том числе логистических расходов. Во избежание сомнений, такая добровольная компенсация направлена на поддержку лояльности Продавца и не является признанием Вайлдберриз вины в нарушении Договора.                                                    |
| մեղքի ընդունում : 11.3. Կորսված և վնասված ապրանքների փոխհատուցումը                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 11.3. Компенсация утраченных и поврежденных товаров:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 11.3.1. Եթե Վաճառողի կողմից Ապրանքի վերադարձի մասին պահանջի ներկայացման պահից 60 ( վաթսուն ) օր անց Վայլդբերրիզը չի վերադարձրել Ապրանքը Վաճառողին ( չիառաքելԱպրանքըՎաճառողիընտրած Պատվերներիհանձնմանկետ ), Ապրանքըհամարվումէ կորսված , բացառությամբ այն դեպքերի , երբ Վայլդբերրիզը հայտնել է Վաճառողին Ապրանքի գույքագրման անհրաժեշտության մասին մինչև նշված ժամկետի լրանալը : Եթե գույքագրման անցկացման մասին հաղորդագրության պահից 90 ( իննսուն ) օրվա ընթացքում Վայլդբերրիզը չի վերադարձրել Ապրանքը Վաճառողին , Ապրանքը համարվում է կորսված : | 11.3.1. Если по истечении 60 (шестидесяти) дней с момента предъявления Продавцом требования о возврате Товара Вайлдберриз не возвратил Товар Продавцу (не доставил Товар на выбранный Продавцом Пункт выдачи заказов), Товар признается утраченным, за исключением случаев, когда Вайлдберриз сообщил Продавцу о необходимости инвентаризации Товара до истечения указанного срока. Если в течение 90 (девяноста) дней с момента сообщения о проведении инвентаризации Вайлдберриз не возвратил Товар Продавцу, Товар признается утраченным. |
| 11.3.2. Նաև Ապրանքը համարվում է կորսված , եթե Վայլդբերրիզը հայտնել է Վաճառողին Ապրանքի կորստի մասին , այդ թվում՝ մինչև 11.3.1 կետում նշված ժամկետի լրանալը : Վայլդբերրիզը կարող է հայտնել Վաճառողին Ապրանքի կորստի մասին՝ Անձնական գրասենյակում կորսված Ապրանքի ցանկի , քանակի և 11.3.5 կետի 2- րդ ենթակետի հիման վրա որոշված արժեքի մասին տեղեկությունների տեղադրման միջոցով , այդ թվում՝ նման տեղեկատվությունը Ապրանքի իրացման մասին Հաշվետվության կամ Պորտալում ամենօրյա հաշվետվությունների մեջ                                               | 11.3.2. Также Товар признается утраченным, если Вайлдберриз сообщил Продавцу об утрате Товара, в том числе до истечения срока, указанного в пункте 11.3.1. Вайлдберриз может сообщить об утрате Товара Продавцу посредством размещения в Личном кабинете сведений о перечне, количестве и стоимости утраченного Товара, определенной на основании подпункта 2 пункта 11.3.5, в том числе посредством включения такой информации в Отчет о реализации Товара или ежедневные отчеты на Портале.                                                |

| 11.3.3. 11.3.1 կետով նախատեսված դեպքերում Ապրանքը համարվում է կորսված Ապրանքի վերադարձի համապատասխան ժամկետը լրանալու պահից : 11.3.2 կետով նախատեսված դեպքում Ապրանքը համարվում է կորսված Վաճառողի կողմից հաղորդագրության ստացման պահից :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 11.3.3. В случаях, предусмотренных пунктом 11.3.1, Товар признается утраченным с истечения соответствующего срока возврата Товара. В случае, предусмотренном пунктом 11.3.2, Товар признается утраченным с момента получения Продавцом сообщения.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 11.3.4. Ապրանքի կորստի դեպքում , բացառությամբ այն դեպքերի , երբ նման կորուստը անհաղթահարելի ուժի հանգամանքների հետևանք է , Վայլդբերրիզը պարտավորվում է հատուցել Վաճառողին իրական վնասը , որի չափը որոշվում է Պայմանագրին համապատասխան : Բաց թողնված օգուտը , այդ թվում՝ Վաճառողի մանրածախ գնի ( կետ 5.1) և Պայմանագրով նախատեսված կարգով որոշված վնասի գումարի միջև տարբերության չափով բաց թողնված օգուտը , ինչպես նաև ցանկացած այլ անուղղակի վնասներ հատուցման                                                                                                                                                                          | 11.3.4. В случае утраты Товара, за исключением случаев, когда такая утрата является следствием обстоятельств непреодолимой силы, Вайлдберриз обязуется возместить Продавцу реальный ущерб, размер которого определяется в соответствии с Договором. Упущенная выгода, в том числе упущенная выгода в размере разницы между Розничной ценой продавца (пункт 5.1) и суммой определенного в предусмотренном Договором порядке ущерба, а также любые иные косвенные убытки возмещению не подлежат.                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 11.3.5. Ապրանքի կորստի դեպքում փոխհատուցման չափը , բացառությամբ 11.3.7 կետով նախատեսված դեպքերի , որոշվում է հավասար ապրանքի հաշվարկային արժեքի ( Ահա ) չափին , որը որոշվում է հետևյալ բանաձևով . ՝                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 11.3.5. Размер компенсации в случае утраты Товара за исключением случаев, предусмотренных пунктом 11.3.7., определяется равным размеру расчетной стоимости товара (Св), определяемой по формуле:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| Ահա = ( Գ - Գ * գՎՎ ) / (1 + Հ ), որտեղ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Св = (Ц - Ц * кВВ) / (1 + Н), где:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| Գ - Պոտենցիալ գինն է , որը որոշվում է 11.3.6 կետով նախատեսված կարգով ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Ц - Потенциальная цена, определяемая в порядке, предусмотренном пунктом 11.3.6;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| գՎՎ - Վայլդբերրիզի Վարձատրության Գործակիցն է , որը հաշվարկվում է համաձայն 12.5 կետի՝ Ապրանքի կորստի ամսաթվի դրությամբ ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | кВВ - Коэффициент Вознаграждения Вайлдберриз, рассчитываемый согласно пункта 12.5 на дату утраты Товара;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| Հ - ավելացվածարժեքիհարկիդրույքաչափնէ՝կախված Ապրանքից և նրանից , թե հանդիսանում է արդյոք Վաճառողը ԱԱՀ վճարող Ապրանքի կորստի փոխհատուցման վճարման ամսաթվի դրությամբ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | Н - размер ставки налога на добавленную стоимость в зависимости от Товара и того, является ли Продавец плательщиком НДС на дату выплату компенсации утраты Товара.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 11.3.6. Պոտենցիալգինը ( Գ ) հաշվարկվումէ , պայմանով , եթե Ապրանքը վաճառվել է առնվազն 10 անգամ , որպես Ապրանքի՝ Վաճառողի մանրածախ գների ( կետ 5.1) միջին արժեք Ապրանքի յուրաքանչյուր վաճառքի ժամանակ՝ Կայքում Ապրանքի վերջին վաճառքի ամսաթվին նախորդող 365 օրվա ընթացքում : Եթե սույն կետին համապատասխան հաշվարկված Պոտենցիալ գինը գերազանցում է Առարկայի գծով Առավելագույն գինը , որը հավասար է Կայքում ապրանքներ իրացնող բոլոր վաճառողների՝ նույն Առարկային դասվող ապրանքների Մանրածախ գներից Վաճառողի մանրածախ գնի ( կետ 5.1) առավելագույն արժեքին , ապա Պոտենցիալ գինը ճանաչվում է հավասար Առարկայի գծով Առավելագույն գնին :          | 11.3.6. Потенциальная цена (Ц) рассчитывается при условии, если Товар был продан не менее 10 раз, как среднее значение Розничных цен Продавца (пункт 5.1) на Товар при каждой продаже Товара за 365 дней, предшествующих дате последней продажи Товара на Сайте. Если Потенциальная цена, рассчитанная в соответствии с настоящим пунктом, превышает Максимальную цену по Предмету, равную значению максимальной Розничной цены Продавца (пункт 5.1) из Розничных цен на относящиеся к тому же Предмету товары всех продавцов, реализующих товары на Сайте, Потенциальная цена признается равной Максимальной цене по Предмету.                                                                                                                                                                        |
| 11.3.7. Վայլդբերրիզն իրավունք ունի Վաճառողից պահանջել գնման արժեքը հաստատող փաստաթղթեր : Վաճառողը պարտավոր է հարցումը ստանալու պահից 10 օրվա ընթացքում տրամադրել Վաճառողի կողմից Ապրանքի ձեռքբերման կամ Ապրանքի արտադրության ծախսերի չափը հաստատող փաստաթղթեր ( այսուհետ՝ « Ինքնարժեք »), որոնց դասվում են՝ պայմանագրեր , ապրանքային բեռնագրեր , ապրանքի ընդունման - հանձնման ակտեր , հաշիվ - ապրանքագրեր և Ապրանքի ձեռքբերման / արտադրության համար կատարված ծախսերի վճարումը հաստատող փաստաթղթեր : Ապրանքի կորստի դեպքում փոխհատուցումը սահմանվում է Ինքնարժեքի չափով այն դեպքում , եթե Վայլդբերրիզը համաձայնություն է հայտնել Վաճառողի | 11.3.7. Вайлдберриз вправе запросить у Продавца документы, подтверждающие закупочную стоимость. Продавец обязан запросить в течение 10 дней с момента получения запроса предоставить документы, подтверждающие размер расходов на приобретение Товара или производство Товара Продавцом (далее - «Себестоимость»), к которым относятся: договоры, товарные накладные, акты приема-передачи товара, счета-фактуры и документы, подтверждающие оплату расходов, понесенных на приобретение/изготовление Товара. Компенсация в случае утраты Товара устанавливается в размере Себестоимости в случае, если Вайлдберриз выразило согласие с выплатой компенсации в размере, определенном на основании представленных Продавцом документов. Компенсация покрывает все убытки Продавца, связанные с утратой. |

| ներկայացրած փաստաթղթերի հիման վրա որոշված չափով փոխհատուցման վճարմանը : Փոխհատուցումը ծածկում է կորստի հետ կապված Վաճառողի բոլոր վնասները :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 11.3.8. Վայլդբերրիզը վճարում է Պայմանագրի սույն բաժնով նախատեսված փոխհատուցումները Վաճառողի կողմից պահանջի ներկայացման պահից կամ Վաճառողի կողմից Ինքնարժեքի մասին փաստաթղթերի տրամադրման պահից ( եթե դրանք պահանջվել են Վայլդբերրիզի կողմից ) 30 աշխատանքային օրվա ընթացքում :                                                                                                                                                                                                                                                                                          | 11.3.8. Вайлдберриз выплачивает компенсации, предусмотренные настоящим разделом Договора, в течение 30 рабочих дней с момента предъявления требования Продавцом либо с момента предоставления Продавцом документов о Себестоимости, если они были запрошены Вайлберриз.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 11.3.9. Վայլդբերրիզը համարվում է վնասի հատուցման պարտականությունը կատարած՝ Վաճառողի Անձնականգրասենյակումվնասիհատուցմանգումարը որպես պահանջման համար հասանելի արտացոլելու պահից : Վայլդբերրիզը հատուցում է վնասը Վաճառողի հաշվին դրամական միջոցների փոխանցման միջոցով՝ Վաճառողի կողմից դրամական միջոցների պահանջման պահից 5 աշխատանքային օրվա ընթացքում , որը պետք է իրականացվի միայն Պորտալի Անձնական գրասենյակի օգտագործմամբ , ինչպես նախատեսվածէ 5.7 կետով :                                                                                                          | 11.3.9. Вайлдберриз признается исполнившим обязанность по возмещению ущерба с момента отражения суммы возмещения ущерба в Личном кабинете Продавца как доступной к востребованию. Вайлдберриз компенсирует ущерб посредством перечисления денежных средств на счёт Продавца в течение 5 рабочих дней с момента востребования денежных средств Продавцом, которое должно быть осуществлено только с использованием Личного кабинета на Портале, как это предусмотрено пунктом 5.7.                                                                                                                                                                                                    |
| 11.3.10. 11.3.1 - 11.3.9 կետերի պայմանները չեն կիրառվում 13.01.2024 թ . Սանկտ Պետերբուրգ քաղաքի Պուշկինսկի շրջանի Շուշարի ավանի Մոսկովյան խճուղի 153, մասնաշենք 2 հասցեում գտնվող Վայլդբերրիզի պահեստում տեղի ունեցած հրդեհի արդյունքում Ապրանքի կորստով Վաճառողին պատճառված վնասի հատուցման վերաբերյալ կողմերի հարաբերությունների նկատմամբ :                                                                                                                                                                                                                           | 11.3.10. Условия пунктов 11.3.1 - 11.3.9 не применяются к отношениям сторон по возмещению Продавцу ущерба, причиненного утратой Товара в результате пожара, состоявшегося 13.01.2024 на складе Вайлдберриз в г.Санкт-Петербург, Пушкинский район, посёлок Шушары, Московское шоссе, 153, корп. 2                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 11.3.11. Կիրառելի չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | 11.3.11. Не применяется.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 11.3.12. Եթե Վայլդբերրիզը պահեստում հայտնաբերի Ապրանք , որիհամարՎաճառողիննախկինումվճարվել է փոխհատուցում , ապա Վայլդբերրիզն իրավունք ունի արտացոլել նշված Ապրանքի առկայությունը Վաճառողի Անձնական գրասենյակում՝ Վաճառողին նախկինում վճարված փոխհատուցման պահմամբ և համապատասխան գործառնության արտացոլմամբ Վաճառողի Հաշվեկշռում :                                                                                                                                                                                                                                        | 11.3.12. В случае если Вайлдберриз обнаружит на складе Товар, за который Продавцу ранее была выплачена компенсация, то Вайлдберриз вправе отразить наличие указанного Товара в Личном кабинете Продавца с удержанием ранее выплаченной компенсации Продавцу и отражением соответствующей операции на Балансе Продавца.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| 11.4. 13.01.2024 թ . տեղի ունեցած հրդեհի հետևանքով կորսված Ապրանքների փոխհատուցումը                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | 11.4. Компенсация за Товары, утраченные вследствие пожара, произошедшего 13.01.2024                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 11.4.1. 13.01.2024 թ . Սանկտ Պետերբուրգ քաղաքի Պուշկինսկի շրջանի Շուշարի ավանի Մոսկովյան խճուղի 153, մասնաշենք 2 հասցեում գտնվող Վայլդբերրիզի պահեստում տեղի ունեցած հրդեհի արդյունքում Ապրանքի կորստով պատճառված վնասի մասով Վայլդբերրիզը հայտնում է Ապրանքի կորստի մասին՝ Պորտալի « Շուշարիի ապրանքների փոխհատուցում » էջում .xls ձևաչափով Փոխհատուցման մասին հաշվետվության տեղադրման միջոցով : Փոխհատուցման մասին նման Հաշվետվության տեղադրումը չի ճանաչվում որպես հաղորդագրություն Ապրանքի կորստի մասին : Կորսված Ապրանքի արժեքի փոխհատուցման մասին հաշվետվությունը | 11.4.1. В отношении ущерба, причиненного утратой Товара в результате пожара, состоявшегося 13.01.2024 на складе Вайлдберриз в г.Санкт-Петербург, Пушкинский район, посёлок Шушары, Московское шоссе, 153, корп. 2, Вайлдберриз сообщает об утрате Товара путем размещения Отчета о компенсации в формате .xls на странице Портала «Компенсация за товары в Шушарах». Размещение такого Отчета о компенсации не признается сообщением об утрате Товара. Отчет о компенсации стоимости утраченного Товара является предложением Вайлдберриз о возмещении ущерба, причиненных утратой указанного в Отчете о компенсации товара, в размере и сроки, определенные в Отчете о компенсации. |

| Փոխհատուցման մասին հաշվետվությունում նշված ապրանքի կորստով պատճառված վնասի հատուցման վերաբերյալ՝ Փոխհատուցման մասին հաշվետվությունում որոշված չափով և ժամկետներում :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 11.4.2. Վաճառողն իրավունք ունի ընդունել Փոխհատուցման մասին հաշվետվությունը՝ սեղմելով « Համաձայնել Հաշվետվության հետ » կոճակը Պորտալի այն էջում , որտեղ տեղադրված է Հաշվետվությունը : Վաճառողի կողմից Հաշվետվության ընդունումը նշանակում է Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզի հետ համաձայնագրի կնքում , որով սահմանվում է Վաճառողի կրած վնասի չափը և դրա հատուցման ժամկետները՝ Հաշվետվությունում նշված պայմաններով : Ընդունելով Հաշվետվությունը՝ Վաճառողը հաստատում է , որ փոխհատուցման գումարը ծածկում է Վաճառողի բոլոր վնասները , որոնք առաջացել են 13.01.2024 թ . Սանկտ Պետերբուրգ քաղաքի Պուշկինսկի շրջանի Շուշարի ավանի Մոսկովյան խճուղի 153, մասնաշենք 2 հասցեում գտնվող Վայլդբերրիզի պահեստում տեղի ունեցած հրդեհի արդյունքում Ապրանքի կորստով , և որ Վաճառողը Վայլդբերրիզին չունի նշված իրադարձության հետ կապված այլ պահանջագրեր և պահանջներ : | 11.4.2. Продавец вправе принять Отчет о компенсации посредством нажатия кнопки «Согласиться с Отчетом» на странице Портала, где размещен Отчет. Принятие Продавцом Отчета означает заключение Продавцом с Вайлдберриз соглашения, которым устанавливается размер понесенного Продавцом ущерба и сроки его возмещения, на условиях, указанных в Отчете. Принимая Отчет, Продавец подтверждает, что сумма компенсации покрывает все убытки Продавца, вызванные утратой Товара в результате пожара, состоявшегося 13.01.2024 на складе Вайлдберриз в г.Санкт-Петербург, Пушкинский район, посёлок Шушары, Московское шоссе, 153, корп. 2, и что Продавец не имеет к Вайлдберриз иных претензий и требований, связанных с указанным событием. |
| 11.4.3. 11.4.2 կետով նախատեսված կարգով համաձայնեցված փոխհատուցումը վճարվում է Վաճառողի կողմից այն պահանջելու պայմանով՝ հետևյալ կարգով .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 11.4.3. Компенсация, согласованная в порядке, предусмотренном пунктом 11.4.2, уплачивается при условии ее востребования Продавцом в следующем порядке:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| 1) Փոխհատուցման գումարը կամ դրա մասը , որը նախատեսված է Հաշվետվության անբաժանելի մասը հանդիսացող ժամանակացույցով , կարտացոլվի Պորտալում Վաճառողի Անձնական գրասենյակում որպես վճարման համար հասանելի՝ նման ժամանակացույցում նշված ամսաթվից ոչ ուշ : Փոխհատուցման գումարը կարող է արտացոլվել ՊորտալումՎաճառողիԱնձնական գրասենյակումմաս առ մաս՝ մինչև նման ժամկետի լրանալը : Պորտալում Վաճառողի Անձնական գրասենյակում փոխհատուցման արտացոլման պահից՝                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 1) Сумма компенсации или ее часть, предусмотренная графиком, являющимся неотъемлемой частью Отчета, будет отражена в Личном кабинете Продавца на Портале как доступная к выплате не позднее даты, указанной в таком графике. Сумма компенсации может отражаться в Личном кабинете Продавца на Портале частями до истечения такого срока. С момента отражения компенсации в Личном кабинете Продавца на Портале:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| - Վայլդբերրիզը համարվում է փոխհատուցման վճարման պարտականությունը կատարած՝ համապատասխանմասով ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | - Вайлдберриз признается исполнившим обязанность по выплате компенсации в соответствующей части;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| - Վաճառողն իրավունք ունի պահանջել փոխհատուցման վճարումը Անձնական գրասենյակում արտացոլված գումարի չափով :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | - Продавец вправе востребовать выплату компенсации в сумме, отраженной в Личном кабинете.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 2) Վաճառողն իրավունք ունի պահանջել վճարումը միայն Պորտալի Անձնական գրասենյակի օգտագործմամբ , ինչպես նախատեսված է 5.7 կետով՝ « Դուրս բերել » կոճակը սեղմելու միջոցով :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 2) Продавец вправе востребовать выплату только с использованием Личного кабинета на Портале, как это предусмотрено пунктом 5.7, путем нажатия кнопки - «Вывести».                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 3) Վայլդբերրիզը վճարում է փոխհատուցման գումարը Պորտալում նշված Վաճառողի հաշվին դրամական միջոցների փոխանցման միջոցով՝ Վաճառողի կողմից դրամական միջոցների պահանջման պահից 5 ( Հինգ ) աշխատանքային օրվա ընթացքում :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 3) Вайлдберриз уплачивает сумму компенсации посредством перечисления денежных средств на счёт Продавца, указанный на Портале, в течение 5 (Пяти) рабочих дней с момента востребования денежных средств Продавцом.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |

| 11.4.4. Կողմերը ընդունում են , որ Պորտալում պահանջման համար հասանելի գումարը կներառի 11.4.2 կետով նախատեսված համաձայնագրով փոխհատուցումը և Ապրանքների իրացումիցստացված ու Վաճառողին փոխանցման ենթակա դրամական միջոցները՝ հանած Վաճառողի նկատմամբ Վայլդբերրիզի պահանջները , որոնք առկա են Իրացման մասին պայմանագրով վերջին հաշվետու ժամանակաշրջանիավարտիպահին ( վարձատրության վճարման , ծախքերի հատուցման , ծառայությունների և տուժանքների վճարման , և Պայմանագրով նախատեսված Վաճառողի այլ պարտավորությունների կատարման մասին ): Վայլդբերրիզը չի համարվում փոխհատուցման վճարման պարտականությունը խախտած այն դեպքում , եթե պահանջման համար հասանելի գումարը փոքր լինի փոխհատուցման   | 11.4.4. Стороны признают, что доступная к востребованию сумма на Портале будет включать в себя компенсацию по предусмотренному пунктом 11.4.2 соглашению и денежные средства, вырученные от реализации Товаров и подлежащие перечислению Продавцу, за вычетом требований Вайлдберриз к Продавцу, существующих на момент окончания последнего отчетного периода по Договору о реализации (об уплате вознаграждения, возмещении издержек, оплате услуг и неустоек, и исполнении иных предусмотренных Договором обязательств Продавца). Вайлдберриз не признается нарушившим обязанность по уплате компенсации в случае, если сумма доступная к востребованию будет меньше, чем сумма компенсации, в связи с указанным в настоящем пункте обстоятельством.   |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 11.4.5. Եթե Վաճառողը համաձայն չէ Փոխհատուցման մասին հաշվետվության հետ , Վաճառողը տրամադրում է փաստաթղթեր , որոնք հաստատում են Վաճառողի կողմիցԱպրանքիձեռքբերմանարժեքըկամՎաճառողի կողմից Ապրանքի արտադրության արժեքը , որոնք ներառում են՝ պայմանագրեր , ապրանքային բեռնագրեր , ապրանքի ընդունման - հանձնման ակտեր , հաշիվ - ապրանքագրեր և Ապրանքի ձեռքբերման համար կատարված ծախսերի վճարումը հաստատող փաստաթղթեր : Վայլդբերրիզն իրավունք ունի պահանջել լրացուցիչ փաստաթղթեր՝ ի հաստատումն նմանծախսերիկրման : Այնդեպքում , եթեՎայլդբերրիզը համաձայնություն հայտնի Ապրանքների ձեռքբերման փաստաթղթերով հիմնավորված արժեքի չափով վնասի                                                   | 11.4.5. Если Продавец не согласен с Отчетом о компенсации Продавец предоставляет документы, подтверждающие стоимость приобретения Товара Продавцом или стоимость производства Продавцом Товара, к которым относятся: договоры, товарные накладные, акты приема-передачи товара, счета- фактуры и документы, подтверждающие оплату расходов, понесенных на приобретение Товара. Вайлдберриз вправе запросить дополнительные документы в подтверждение несения таких расходов. В случае, если Вайлдберриз выразит согласие с возмещением ущерба в размере документально подтвержденной стоимости приобретения Товаров, ущерб будет возмещен в размере такой стоимости.                                                                                      |
| հատուցմանը , վնասըկհատուցվինմանարժեքիչափով : 11.5. Վայլդբերրիզի տարածքում վարքագծի կանոնները                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | 11.5. Правила поведения на территории Вайлдберриз                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 11.5.1. Վայլդբերրիզին պատկանող կամ նրա օգտագործման և տիրապետման տակ գտնվող տարածքում սահմանված են վարքագծի հետևյալ կանոնները , որոնք պարտադիր են պահպանման բոլոր անձանց ( այդ թվում՝ Վաճառողի , նրա աշխատողների և նրա կողմից ներգրավված այլ անձանց ) կողմից .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 11.5.1. На территории, принадлежащей или находящейся в пользовании и владении Вайлдберриз, установлены следующие правила поведения, обязательные для соблюдения всеми лицами (в том числе Продавцом, его работниками и иными привлеченными им лицами):                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| - մուտքը տարածք թույլատրվում է միայն հատուկ անցագրի առկայության դեպքում ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | - проезд на территорию разрешается только при наличии специального пропуска;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| - հետիոտն անցումը ուղեփակոցի տակով կամ անցումը շրջանցելով պտտաձողըարգելվում է ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | - пеший проход под шлагбаумом или проход в обход турникета запрещены;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| - չի թույլատրվում մուտքը շենքեր այն դոկերի միջոցով , որոնք նախատեսված են ավտոմեքենաների մեջ ապրանքանյութական արժեքների բարձման համար ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | - не разрешается проникновение в здания через доки, предназначенные для погрузки товарно-материальных ценностей в автомобили;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| - ծխելը թույլատրվում է միայն դրա համար հատուկ հատկացված տեղերում ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | - курение разрешается только в специально отведенных для этого местах;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| - աղբ թողնելը կամ կուտակելը թույլատրվում է միայն դրա համար հատուկ հատկացված վայրերում ;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | - оставление или складирование мусора разрешено только в специально отведенных для этого местах;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| - չի թույլատրվում տարածքում գտնվել ալկոհոլային և / կամ թմրանյութային հարբածության վիճակում կամ Հայաստանի Հանրապետության տարածքում շրջանառության համար արգելված հեղուկներով և / կամ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | - не разрешается нахождение на территории в состоянии алкогольного и/или наркотического опьянения либо с запрещенными к обороту на территории Республики Армения жидкостями и/или веществами.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| - չի թույլատրվում տեղաշարժը տարածքում 20 կմ / ժ - ից ավելի արագությամբ ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | - не разрешается передвижение по территории со скоростью более 20 км/ч;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| - չի թույլատրվում ավտոմեքենայի վերանորոգումը կամ տեխնիկական հեղուկների թափվելու թույլտվությունը ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | - не разрешается ремонт автомобиля или допущение розлива технических жидкостей;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |

| - չի թույլատրվում անգործություն Վայլդբերրիզի անվտանգության աշխատակիցների կողմից Վայլդբերրիզի տարածքով ավտոմեքենայի տեղաշարժման պահանջների ներկայացման դեպքում ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | - не разрешается бездействие при предъявлении требований сотрудников охраны Вайлдберриз о перемещении автомобиля по территории Вайлдберриз;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| - չի թույլատրվում իրավախախտ գործողությունների կատարումը , որոնց համար պատասխանատվություն է նախատեսված Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիական , քրեական և վարչական օրենսդրությամբ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | - не разрешается совершение противоправных действий, ответственность за которые предусмотрена гражданским, уголовным и административным законодательством Республики Армения.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| Վաճառողըպարտավորէտեղեկացնելաշխատողներին և իր կողմից ներգրավվող այլ անձանց սույն կետում նշված՝ Վայլդբերրիզի տարածքում վարքագծի կանոնների մասին : Վաճառողի , նրա աշխատողների կամ նրա կողմից ներգրավված այլ անձանց կողմից Վայլդբերրիզի տարածքում վարքագծի կանոնների խախտման դեպքում Վաճառողի նկատմամբ կիրառվում է տուգանք՝ Տուգանքների ցանկով նախատեսված դեպքերում և չափով :                                                                                                                                                                                                                                                                         | Продавец обязан проинформировать работников и иных привлекаемых им лиц о правилах поведения на территории Вайлдберриз, указанных в настоящем пункте. В случае нарушения Продавцом, его работниками или иными привлеченными им лицами правил поведения на территории Вайлдберриз на Продавца налагается штраф в случаях и размере, предусмотренных Перечнем штрафов.                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 11.5.2. Վայլդբերրիզի կողմից Վաճառողի աշխատողների կամ նրա կողմից ներգրավվող այլ անձանց կատարած իրավախախտ գործողությունների ֆիքսմանդեպքումՎաճառողըպարտավորէհարցմամբ Վայլդբերրիզին ներկայացնել նման իրավախախտների վերաբերյալ իր մոտ առկա տեղեկատվությունը և իրականացնել աջակցություն , որն անհրաժեշտ է իրավախախտներին պատասխանատվության ենթարկելու համար : Ֆիքսում ասելով հասկացվում է ինչպես տեխնիկական միջոցների ( աուդիո կամ տեսահսկման համակարգեր , ճանապարհային երթևեկության փողոցային տեսախցիկներ ) օգնությամբ իրավախախտման ֆիքսումը , այնպես էլ վկաների ցուցմունքների , ներքին ստուգումների և օպերատիվ - քննչական միջոցառումների արդյունքների | 11.5.2. В случае фиксации Вайлдберриз противоправных действий, совершенных работниками Продавца или иными привлекаемыми им лицами, Продавец обязан по запросу представить Вайлдберриз имеющуюся у него информацию в отношении таких правонарушителей и осуществлять содействие, необходимое для привлечения правонарушителей к ответственности. Под фиксацией понимается как фиксация правонарушения при помощи технических средств (системы аудио или видеонаблюдения, уличные камеры дорожного движения), так и наличие свидетельских показаний, результатов проведения внутренних проверок и оперативно-следственных мероприятий. |
| 11.5.3. Կիրառելի չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 11.5.3. Не применяется.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 11.6. Խնդրահարույց ապրանքի գործակիցը                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 11.6. Коэффициент проблемного товара                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 11.6.1. Խնդրահարույց ապրանքի գործակիցը ( ԽԱգ ) հաշվարկվում է շաբաթական կտրվածքով՝ հետևյալ բանաձևով .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 11.6.1. Коэффициент проблемного товара (Кпт) рассчитывается еженедельно по формуле:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| ԽԱգ = ( ԽԱ / Ա ) * 100%, որտեղ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Кпт = (ПТ / Т) * 100%, где                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| ԽԱ - Վաճառողի Ապրանքների միավորների քանակն է , որոնցում հաշվարկային ժամանակաշրջանում հայտնաբերվել են .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | ПТ - количество единиц Товаров Продавца, в которых за расчетный период обнаружены:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| - վնասվածքներ և թերություններ , այդ թվում՝ տարայի , փաթեթավորման կամ մակնշման ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | - повреждения и недостатки, в том числе тары, упаковки или маркировки;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| - ոչ կոմպլեկտայնություն և կոմպլեկտի ոչ լրիվություն ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | - некомплектность и неполнота комплекта;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| - Ապրանքի անհամապատասխանություն Ապրանքի քարտի տեղեկատվությանը կամ Ապրանքի փաթեթավորման վրայի մակնշմանը ( փոխարինումներ , տեսականու շփոթ և այլն ), կամ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | - несоответствия Товара информации в карточке Товара или маркировке на упаковке Товара (подмены, пересортица и т.п.); или                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| - այլ արատներ , որոնք հանգեցնում են սպառողական արժեքի կորստի կամ նվազման ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | - иные дефекты, влекущие утрату или снижение потребительской ценности;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| Ա - հաշվարկային ժամանակաշրջանում գնորդների կողմից ընդունված Վաճառողի Ապրանքների միավորների քանակն է , բացառությամբ գնորդների կողմից վերադարձված Ապրանքների :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | Т - количество принятых покупателями за расчетный период единиц Товаров Продавца, за исключением возвращенных покупателями Товаров.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 11.6.2. 11.6.1 կետում հաշվարկային ժամանակաշրջանը հավասար է Խնդրահարույց ապրանքի գործակցի հաշվարկման օրվան նախորդող 90 ( իննսուն ) օրվան :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 11.6.2. Расчетный период в пункте 11.6.1 равен 90 (девяноста) дням, предшествующим дню расчета Коэффициента проблемного товара.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |

| 11.6.3. Խնդրահարույց ապրանքի գործակիցը հրապարակվում է Վաճառողի Անձնական գրասենյակում :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | 11.6.3. Коэффициент проблемного товара публикуется в Личном кабинете Продавца.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 12. Վարձատրության հաշվարկման կանոնները                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | 12. Правила расчета вознаграждения                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 12.1. Վաճառողը պարտավորվում է տրամադրել Վայլդբերրիզին Վարձատրություն՝ Հաշվետու ժամանակաշրջանում Ապրանքի իրացման համար : Վարձատրությունը նշվում է Հաշվետվությունում՝ դրա գումարի մեջ ԱԱՀ - ի ( Ավելացված արժեքի հարկի ) ներառմամբ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 12.1. Продавец обязуется предоставить Вайлдберриз Вознаграждение за реализацию Товара в Отчетном периоде. Вознаграждение указывается в Отчете с включением в его сумму НДС.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| 12.2. Wildberries- ի վարձատրությունը , բացառությամբ 12.9 կետերով նախատեսված դեպքերի , հաշվարկվում է Վաճառքի հաշվետվությունում հետևյալ բանաձևով .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 12.2. Вознаграждение Вайлдберриз, за исключением случаев, предусмотренных пунктами 12.9, рассчитывается в Отчете о продажах по следующей формуле:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| Վ = ՄԳ ∗ ( գՎՎ + գՊ ) - Ծ , որտեղ՝                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | В = Рц ∗ (кВВ + кС) - И , где                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| Վ (В) - Ապրանքի նկատմամբ հանձնարարության կատարման համար Վայլդբերրիզի Վարձատրությունն է ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | В - Вознаграждение Вайлдберриз за исполнение поручения в отношении Товара;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| ՄԳ (Рц) - Վաճառողի մանրածախ գինն է՝ ներառյալ Ապրանքի համար Վաճառողի տրամադրած զեղչերը , որը գործում է գնորդի կողմից Ապրանքի պատվիրման պահին ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Рц - Розничная цена Продавца, включая предоставленные Продавцом скидки на Товар, действующая на момент заказа Товара покупателем;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| գՎՎ (кВВ) - Վայլդբերրիզի Վարձատրության Գործակիցն է ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | кВВ - Коэффициент Вознаграждения Вайлдберриз;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| գՊ (кС) - Վաճառողի պահեստից վաճառքների գործակիցն է ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | кС - Коэффициент при продажах со склада Продавца;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| Ծ (И) - Ապրանքի նկատմամբ հանձնարարության կատարման ժամանակ Վայլդբերրիզի կրած և Պայմանագրի համաձայն Վաճառողի կողմից հատուցման ենթակա ծախսերի գումարն է , բացառությամբ 12.10 կետում նշված ծախսերի :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | И - Сумма издержек, понесенных Вайлдберриз при исполнении поручения в отношении Товара и подлежащих возмещению Продавцом согласно Договору, за исключением издержек, указанных в пункте 12.10.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| Եթե ( գՎՎ + գՊ ) արտահայտության արժեքը 1%- ից պակասէ , ապաայնընդունվում է հավասար 1%- ի :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | Если значение выражения (кВВ + кС) менее 1%, то оно признается равным 1%.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 12.3. Wildberries- ի վարձատրության գործակցի ( ՎՎԳ ) չափը որոշվում է 12.5 կետին համապատասխան և կախվածէապրանքայինկատեգորիայից , որին դասվում է Ապրանքը , որի իրացման համար վճարվում է Վարձատրությունը , Հարթակային զեղչերի առկայությունից և չափից , ինչպես նաև նրանից , թե ինչ լրացուցիչ ծառայություններ են ընտրվել Վաճառողի կողմից Պորտալում Սակագների կոնստրուկտորում և մատուցվում են նրան Ապրանքի փոխանցման պահին : Այլ զեղչերը , որոնք չեն վերաբերում Հարթակային զեղչերին ,                                                                                                                                                                           | 12.3. Размер Коэффициента Вознаграждения Вайлдберриз (кВВ) определяется в соответствии с пунктом 12.5 и зависит от товарной категории, к которой относится Товар, за реализацию которого уплачивается Вознаграждение, наличия и размера Платформенных скидок, а также того, какие дополнительные услуги, выбраны Продавцом в Тарифном конструкторе на Портале и оказываются ему в момент передачи Товара. Иные скидки, не относящиеся к Платформенным скидкам, не учитываются при расчете кВВ.                                                                                         |
| 12.3.1. Վաճառողը կարող է պատվիրել լրացուցիչ ծառայությունների մատուցում ( այսուհետ՝ « Օպցիաներ ») Պորտալում՝ https://seller.wildberries.ru/tariff- constructor հասցեով տեղակայված Սակագնային կոնստրուկտորում : Օպցիաներից յուրաքանչյուրը գործում է Վաճառողի կողմից Պորտալում համապատասխան հայտի ստեղծման ( Սակագնային կոնստրուկտորում Օպցիայի ընտրության և ակցեպտի ) պահից մինչև Վաճառողի կողմից դրա չեղարկման պահը , ընդ որում՝ չեղարկումը հնարավոր է միայն այն ժամկետի լրանալուց հետո , որի մասին Վաճառողը տեղեկացվել է Օպցիան ընտրելիս : Նշված լրացուցիչ ծառայությունների մատուցման կանոնները տեղադրվում են Պորտալի Սակագնային կոնստրուկտոր բաժնում : | 12.3.1. Продавец может заказывать оказание дополнительных услуг (далее - «Опции») в Тарифном конструкторе, размещенном на Портале по адресу: https://seller.wildberries.ru/tariff-constructor. Любая из Опций действует с момента создания Продавцом соответствующей заявки на Портале (выбора и акцепта Опции в Тарифном конструкторе) и до момента ее отмены Продавцом, при этом отмена возможна только по истечении срока, о котором Продавец информирован при выборе Опции. Правила оказания указанных дополнительных услуг размещаются на Портале в разделе Тарифный конструктор. |

| 12.4. Հարթակային զեղչերը , որոնք տրամադրվում են Wildberries- ի կողմից գնորդներին , ներառում են WB զեղչը , ինչպես նաև այլ զեղչեր , որոնք Wildberries- ը կարող է տրամադրել գնորդին իր հաշվին :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 12.4. Платформенные скидки, предоставляемые Вайлдберриз покупателям, включают в себя Скидку WB, а также иные скидки, которые Вайлдберриз может предоставлять покупателю за свой счёт.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 12.5. Վայլդբերրիզի վարձատրության գործակցի ( գՎՎ ) չափի որոշման կանոնները .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | 12.5. Правила определения размера коэффициента вознаграждения Вайлдберриз (КВВ):                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 12.5.1. Կողմերը համաձայնում են , որ Ապրանքների անվանումների / արտիկուլների դասումը աղյուսակում նշված կատեգորիաներին իրականացվում է համաձայն Վայլդբերրիզի ներքին ապրանքային դասակարգման :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 12.5.1. Стороны соглашаются с тем, что отнесение наименований/артикулов Товаров к указанным в таблице категориям осуществляется в соответствии с внутренней товарной классификацией Вайлдберриз.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 12.5.2. Wildberries- ի վարձատրության գործակիցը ( ՎՎԳ ) հաշվարկվում է հետևյալ բանաձևով .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 12.5.2. Коэффициент вознаграждения Вайлдберриз (КВВ) рассчитывается по формуле:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| ՎՎԳ = (X + Y - Հարթակայինզեղչերի գումարը %- ով ), որտեղ՝                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | КВВ = (Х + Y - сумма Платформенных скидок в %), где                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| X - ը արժեք է %- ով , որը որոշվում է Պորտալի էջում հրապարակված աղյուսակով՝ https://static-basket- 02.wbbasket.ru/vol20/folder/comission/KVV_AM_202603 13.pdf                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | Х - это значение в %, определяемое по таблице, опубликованной на странице портала: https://static-basket- 02.wbbasket.ru/vol20/folder/comission/KVV_AM_20260313. pdf                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| կախված Ապրանքի կատեգորիայից ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | в зависимости от категории Товара                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| Y - ը արժեք է %- ով , որը որոշվում է կախված նրանից , թե ինչ Օպցիաներ է կիրառել Վաճառողը , և որն արտացոլվում է Պորտալի Սակագնային կոնստրուկտորի « Սակագինը ակտիվ է » սյունակում :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Y - это значение в %, определяемое в зависимости от того, какие Опции применил Продавец, и отображаемое на Портале в Тарифном конструкторе в графе «Тариф активен».                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| Ընդ որում՝ գՎՎ - ն ցանկացած դեպքում չի կարող լինել 1%- իցպակաս :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | При этом КВВ в любом случае не может быть менее 1%.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| Կողմերը համաձայնում են , որ Ապրանքների անվանումների / արտիկուլների դասումը աղյուսակում նշված կատեգորիաներին իրականացվում է համաձայն Վայլդբերրիզի ներքին ապրանքային դասակարգման :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Стороны соглашаются с тем, что отнесение наименований/артикулов Товаров к указанным в таблице категориям осуществляется в соответствии с внутренней товарной классификацией Вайлдберриз.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| Եթե « Ցուցափեղկ » (DBS) եղանակով վաճառված ԱպրանքըՎաճառողիկողմիցփոխանցվելէԳնորդին 24 ժամվա ընթացքում , ապա X- ի արժեքը ենթակա է նվազեցման 2 տոկոսային կետով , բայց միևնույն ժամանակ X- ը չի կարող դառնալ 3%- ից պակաս : Եթե « Ցուցափեղկ Էքսպրես » (EDBS) եղանակով վաճառված Ապրանքը Վաճառողի կողմից փոխանցվել է Գնորդին 1 ժամվա ընթացքում , ապա X- ի արժեքը ենթակա է նվազեցման 1 տոկոսային կետով : Վաճառողի կողմից Գնորդին Ապրանքի փոխանցման ժամկետը հաշվարկվում է պատվերի ստեղծման պահից մինչև Գնորդին Ապրանքի փոխանցման պահը՝ ըստ Վայլդբերրիզի հաշվառման ավտոմատացված համակարգի տվյալների ( Վայլդբերրիզի վիճակագրության տվյալներ ): | Если Товар, проданный способом «Витрина» (DBS), был передан Продавцом Покупателю в течение 24 часов, то значение X подлежит снижению на 2 процентных пункта, но при этом X не может стать менее 3%. Если Товар, проданный способом «Витрина Экспресс» (EDBS), был передан Продавцом Покупателю в течение 1 часа, то значение X подлежит снижению на 1 процентный пункт. Срок передачи Товара Продавцом Покупателю рассчитывается с момента создания заказа до момента передачи Товара Покупателю по данным автоматизированной системы учета Вайлдберриз (данные статистики Вайлдберриз). |
| 12.6. Կիրառելի չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 12.6. Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 12.7. Վաճառողի պահեստից վաճառքների գործակցի ( գՊ ) չափը որոշվում է հետևյալ կարգով .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 12.7. Размер Коэффициента при продажах со склада Продавца (кС) определяется в следующем порядке:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 12.7.1. ԵթեԱպրանքըվաճառվելէ « Մարքետփլեյս » (FBS) եղանակով , բացառությամբ Գերგაბარიտული ապրանքի , ապա Վաճառողի պահեստից վաճառքների դեպքում Գործակիցը ( գՊ ) հաշվարկվում է հետևյալ բանաձևով .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 12.7.1. Если Товар продан способом «Маркетплейс» (FBS), за исключением СГТ Товара, то Коэффициент при продажах со склада Продавца (кС) рассчитывается по формуле:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| գՊ = ( Ժփ - Ժն ) * 0,1 , որտեղ՝                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | кС = (Тф - Тн) * 0,1, где:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| Ժփ - լրիվ ժամերի քանակն է՝ Պորտալում Գնորդի պատվերի մասին տեղեկատվության տեղադրման պահից մինչև Վաճառողի կողմից Ապրանքը Վայլդբերրիզին փոխանցելուպահը ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | Тф - это количество полных часов с момента размещения на Портале информации о заказе Покупателя до момента передачи Товара Продавцом Вайлдберриз;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| Ժն - ժամերի բազային քանակն է , որը որոշվում է Վայլդբերրիզի կողմից 12.7.9 կետով նախատեսված                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Тн - это базовое количество часов, определенное Вайлдберриз в порядке, предусмотренном пунктом                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |

| կարգով , որը ցանկացած դեպքում չի կարող լինել 24 ( քսանչորս ) ժամիցպակաս :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 12.7.9, которое в любом случае не может быть менее 24 (двадцати четырех).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| Եթե Գերგაბარიտულიապրանքը վաճառվել է « Մարքետփլեյս » (FBS) եղանակով , ապաՎաճառողի պահեստից վաճառքների դեպքում Գործակիցը ( գՊ ) հաշվարկվում է հետևյալ բանաձևով .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | Если СГТ Товар продан способом Маркетплейс (FBS)), то Коэффициент при продажах со склада Продавца (кС) рассчитывается по формуле:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| գՊ = (Тф - Тн) * 0,1, որտեղ՝                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | кС = (Тф - Тн) * 0,1, где:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| Тф - լրիվ ժամերի քանակը՝ սկսած Գնորդի պատվերի վերաբերյալ տեղեկատվությունը Պորտալում՝ Հավաքման առաջադრանքում տեղադրելու պահից մինչև Վաճառողի կողմիցԱպրանքը « Վայլդբերրիզ » - ին փոխանցելուպահը .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | Тф- количество полных часов с момента размещения на Портале в Сборочном задании информации о заказе Покупателя до момента передачи Товара Продавцом Вайлдберриз                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| Тн - լրիվ ժամերի քանակը՝ սկսած Գնորդի պատվերի վերաբերյալ տեղեկատվությունը Պորտալում տեղադրելու պահից մինչև Պորտալում առկա Հավաքման առաջադრանքում նշված՝ Ապրանքը « Վայլդբերրիզ » - իպահեստկամ « Վայլդբերրիզ » - ի Ապրանքի ընդունման այլ կետ առաքման օրվա ժամը 23:59:59- ը .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Тн - количество полных часов с момента размещения на Портале информации о заказе Покупателя до 23:59:59 указанного в Сборочном задании на Портале дня доставки Товара на склад Вайлдберриз или в иной пункт приемки Товара Вайлдберриз.                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| Եթե Ապրանքը վաճառվել է « Սուրհանդակ WB» (DBW) եղանակով , ապա Վաճառողի պահեստից վաճառքների գործակիցը ( գՊ ) հաշվարկվում է հետևյալ բանաձևով .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Если Товар продан способом «Курьер WB» (DBW), то Коэффициент при продажах со склада Продавца (кС) рассчитывается по формуле:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| գՊ = ( Ժփ - Ժն ) * 0,1 , որտեղ՝                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | кС = (Тф - Тн) * 0,1, где:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| Ժփ - լրիվ ժամերի քանակն է՝ Պորտալում Գնորդի պատվերի մասին տեղեկատվության տեղադրման պահից մինչև Վաճառողի կողմից Պորտալի Հավաքման առաջադրանքում այնպիսի կարգավիճակի սահմանման պահը , որը հաստատում է , որ Ապրանքը պատրաստ է Վայլդբերրիզի սուրհանդակին փոխանցման համար , կամ այն դեպքում , եթե Վաճառողը Պորտալի Հավաքման առաջադրանքում չի սահմանել Վայլդբերրիզի սուրհանդակին փոխանցման համար Ապրանքի պատրաստ լինելը հաստատող կարգավիճակ՝ մինչև Վաճառողի կողմից Ապրանքը Վայլդբերրիզի սուրհանդակին փոխանցելու պահը , որը որոշվում է Վայլդբերրիզի սուրհանդակի կողմից Ապրանքի շտրիխ կոդի ( գծիկավոր կոդի ) սկանավորման պահով , | Тф - количество полных часов с момента размещения на Портале информации о заказе Покупателя до момента установления Продавцом в Сборочном задании на Портале статуса, подтверждающего, что Товар готов к передаче курьеру Вайлдберриз, или в случае, если Продавец не установил в Сборочном задании на Портале статус, подтверждающий готовность Товара к передаче курьеру Вайлдберриз, до момента передачи Товара Продавцом курьеру Вайлдберриз, который определяется моментом сканирования штрих-кода Товара курьером Вайлдберриз; |
| Ժն - լրիվ ժամերի քանակն է՝ Պորտալում Գնորդի պատվերի մասին տեղեկատվության տեղադրման պահից մինչև այն պահը , երբ Վաճառողը պետք է նախապատրաստի Ապրանքը Վայլդբերրիզի սուրհանդակին փոխանցման համար , որը որոշվում է որպես Պորտալի Հավաքման առաջադրանքում նշված առաքման օրվան նախորդող օրվա ժամը 23:59:59- ը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | Тн - количество полных часов с момента размещения на Портале информации о заказе Покупателя до момента, когда Продавец должен подготовить Товар к передаче курьеру Вайлдберриз, который определяется как 23:59:59 дня, предшествующего дню доставки, указанному в Сборочном задании на Портале.                                                                                                                                                                                                                                      |
| 12.7.2. Եթե Ապրանքը վաճառվել է « Ցուցափեղկ Էքսպրես » (EDBS) եղանակով , ապա Վաճառողի պահեստից վաճառքների գործակիցը ( գՊ ) հաշվարկվում է հետևյալ բանաձևով .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 12.7.2. Если Товар продан способом «Витрина Экспресс», (EDBS) то Коэффициент при продажах со склада Продавца (кС) рассчитывается по формуле:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| գՊ = ( Ժա - Ժմ ) * 1 , որտեղ՝                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | кС = (Тэ - Тв) * 1, где:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| Ժա (Тэ/ Ժամանակ անցած ) - այն լրիվ ժամերի քանակն է , որոնք անցել են այն ժամի վրա հասնելուց , որը բացել է ժամանակային միջակայքը , որի ընթացքում Վաճառողը պարտավոր էր կատարել Ապրանքի առաքման պարտավորությունը , մինչև Վաճառողի կողմից Ապրանքը Գնորդին փոխանցելու պահը ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Тэ - это количество полных часов, прошедших с наступления часа, открывшего временной интервал, в течении которого Продавец был обязан исполнить обязательство по доставке Товара, до момента передачи Товара Продавцом Покупателю,                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |

| Ժմ (Тв/ Ժամանակային միջակայք ) - այն լրիվ ժամերի քանակն է , որոնք պարունակվում են ժամանակային միջակայքում , որի ընթացքում Վաճառողը պարտավոր էր կատարել Գնորդին Ապրանքի առաքման պարտավորությունը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Тв - количество полных часов, содержащихся во временном интервале, в течении которого Продавец был обязан исполнить обязательство по доставке Товара Покупателю .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 12.7.3. Եթե Վաճառողի պահեստից վաճառքների գործակիցը ( գՊ ), որը հաշվարկվել է 12.7.1 և 12.7.2 կետերում նշված բանաձևերով , փոքր է 0- ից ( զրոյից ), ապագՊ - ն ընդունվում է հավասար 0- ի ( զրոյի ):                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 12.7.3. Если Коэффициент при продажах со склада Продавца (кС), рассчитанный по указанным в п 12.7.1 и 12.7.2. формулах, меньше 0 (нуля), то кС признается равным 0 (нулю).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 12.7.4. Այլ դեպքերում կիրառվում է գՊ - ի՝ 0- ի ( զրոյի ) հավասար արժեք :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 12.7.4. В иных случаях применяется значение кС равное 0 (нулю).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| 12.7.5. Վաճառողի կողմից Ապրանքը Վայլդբերրիզին փոխանցելու ժամանակը որոշվում է պահեստ կամ Վայլդբերրիզի նշած ընդունման այլ կետ Ապրանքի մուտքագրման ժամանակով , որը որոշվում է մատակարարման շտրիխ կոդի ( գծիկավոր կոդի ) սկանավորման պահով , որը տրվում է Վաճառողի Ապրանքի համապատասխան խմբաքանակին՝ համաձայն Հավաքման առաջադրանքի և տեղադրված է համապատասխան տարայական տեղերի ( տակդիրների / պալետների ) վրա : Նշված պահից Վաճառողի պահեստից վաճառքների գործակցի ( գՊ ) հաշվարկման ժամանակը , որը նշված է 12.7.1 կետում , կանգ է առնում : Վայլդբերրիզը կանխավարկածով ընդունում է , որ Վաճառողի կողմից Ապրանքի փոխանցման պահին Ապրանքը փոխանցվել է Հավաքման առաջադրանքին լիակատար համապատասխանությամբ ( այսինքն՝ Ապրանքների անհատական փաթեթավորման վրա շտրիխ կոդերով ( գծիկավոր կոդերով ) պիտակները համապատասխանում են Հավաքման | 12.7.5. Время передачи Товара Продавцом Вайлдберриз определяется по времени поступления Товара на склад или иной указанный Вайлдберриз пункт приемки, которое определяется моментом сканирования штрих-кода поставки, присваиваемого соответствующей партии Товара Продавца согласно Сборочному заданию и размещенного на соответствующих тарных местах (паллетах). С указанного момента время для расчета Коэффициента при продажах со склада Продавца (кС), указанное в пункте 12.7.1, останавливается. Вайлдберриз презюмирует, что в момент передачи Товара Продавцом Товар передан в полном соответствии со Сборочным заданием (т.е. стикеры со штрихкодами на индивидуальной упаковке Товаров соответствуют Сборочному заданию). |
| 12.7.6. Կիրառելի չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | 12.7.6. Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 12.7.7. Կիրառելի չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | 12.7.7. Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 12.7.8. Կիրառելի չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | 12.7.8. Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 12.7.9. Վայլդբերրիզը որոշում է 12.7.1 կետում նշված ժամերի բազային քանակը ( Ժն ) միակողմանի կարգով՝ Պորտալի միջոցով ծանուցելով Վաճառողին Ժն - ի նոր արժեքի մասին դրա կիրառման սկզբի օրվանից ոչ ուշ , քան 2 օր առաջ : Ժն - ի արժեքը հրապարակվում է Պորտալի Նորություններ բաժնում : Ժն - ի արժեքը չի կարող լինել 24 ժամիցպակաս :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 12.7.9. Вайлдберриз определяет базовое количество часов (Тн), указанное в пункте 12.7.1, в одностороннем порядке с уведомлением Продавца посредством Портала о новом значении Тн не позднее чем за 2 дня до дня начала его применения. Значение Тн публикуется на Портале в разделе Новости. Значение Тн не может быть менее 24 часов.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 12.8. Ավտոմատ կերպով կիրառվող զեղչը ( Ավտոմատ ակցիայի զեղչ , Ավտոմատ ակցիա ) Վաճառողի համաձայնությամբ սահմանված զեղչ է : Ընդունելով օֆերտան՝ Վաճառողը հաստատում է , որ տեղեկացված է Ավտոմատ ակցիայի զեղչի կիրառման պայմանների և                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 12.8. Скидка, применяемая автоматически (Скидка по Автоакции, Автоакция), является скидкой, установленной с согласия Продавца. Принимая оферту, Продавец подтверждает, что он проинформирован об условиях применения Скидки по Автоакции и порядке проведения Автоакций.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| Ավտոմատ ակցիաների անցկացման կարգի մասին : 12.8.1. Ավտոակցիայի զեղչի կիրառման օրվանից ոչ ուշ , քան 5 օրացուցային օր առաջ Վայլդբերրիզը ծանուցում է Վաճառողին Պորտալի անձնական գրասենյակում                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 12.8.1. Не позднее чем за 5 календарных дней до дня применения Скидки по Автоакции Вайлдберриз уведомляет Продавца в личном кабинете на Портале о:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 1) Ավտոակցիայի զեղչի կիրառման ամսաթվի մասին ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 1) Дате применения Скидки по Автоакции;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| 2) Վաճառողի Ապրանքների ցանկի և դրանց համար Ավտոակցիայի զեղչի չափի մասին՝ տոկոսներով ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | 2) Перечне Товаров Продавца и размере Скидки по Автоакции на них в процентах;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| 3) Բազային գնի չափի մասին , որը հավասար է Վաճառողի մանրածախ գնին՝ նրա կողմից ծանուցումը ստանալու պահին , կամ Ապրանքի համար Վաճառողի միջին մանրածախ գնին՝ ծանուցման մեջ նշված և                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 3) Размере Базовой цены равной Розничной цене Продавца на момент получения им уведомления или средней Розничной цене Продавца на Товар за период, указанный в уведомлении, и оканчивающийся в момент получения уведомления.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |

| ծանուցումը ստանալու պահին ավարտվող ժամանակահատվածի համար :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 12.8.2. Ավտոակցիայի զեղչը կիրառվում է ծանուցման մեջ նշված օրվա ժամը 00:00- ից , եթե դրանում այլ ժամ նախատեսվածչէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 12.8.2. Скидка по Автоакции, применяется с 00 часов 00 минут дня, указанного в уведомлении, если в нем не предусмотрено другое время.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| 12.8.3. Ավտոակցիայի զեղչի կիրառման պահից Վաճառողի մանրածախ գինը նվազում է նման զեղչի համապատասխանչափով :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 12.8.3. С момента применения Скидки по Автоакции Розничная цена Продавца уменьшается на соответствующий размер такой скидки.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 12.8.4. Վաճառողն իրավունք ունի հրաժարվել Ավտոակցիայի զեղչի կիրառումից՝ փոխելով Ապրանքի գինը , ցանկացած ժամանակ՝ ինչպես մինչև Զեղչի կիրառման պահը , այնպես էլ դրա կիրառումից հետո , ինչպես բոլոր Ապրանքների նկատմամբ , այնպես էլ Ապրանքներիմիմասինկատմամբ : Հրաժարումըկարող է կատարվել միայն Պորտալի ֆունկցիոնալի օգտագործմամբ .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 12.8.4. Продавец вправе отказаться от применения Скидки по Автоакции, изменив цену на Товар, в любое время как до момента применения Скидки, так и после ее применения, как в отношении всех Товаров, так и в отношении части Товаров. Отказ может быть совершен только с использованием функционала Портала.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| 12.8.5. Վաճառողը Պորտալի միջոցով իրավունք ունի սահմանել Ավտոակցիայի շրջանակներում Ապրանքի իրացման նվազագույն գին : Այն դեպքում , եթե Ավտոակցիայի զեղչի կիրառման արդյունքում Ապրանքի մանրածախ գինը լինի ավելի փոքր , քան Վաճառողի սահմանած իրացման նվազագույն գինը , ապաԱվտոակցիայիզեղչընմանԱպրանքինկատմամբ չի կիրառվում .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | 12.8.5. Продавец посредством Портала вправе установить минимальную цену реализации Товара в рамках Автоакции. В случае, если в результате применения Скидки по Автоакции Розничная цена на Товар будет меньше, чем установленная Продавцом минимальная цена реализации, скидка по Автоакции к такому Товару не применяется.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 12.9. « Ցուցափեղկ » (DBS) և « Ցուցափեղկ Էքսպրես » (EDBS) եղանակներով Ապրանքի վաճառքի դեպքում Վաճառողի կողմից մատուցվող՝ Գնորդին Ապրանքի առաքման Ծառայության իրացման համար Վայլդբերրիզի Վարձատրությունը կազմում է 1%.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | 12.9. Вознаграждение Вайлдберриз за реализацию Услуги по доставке Товара покупателю, оказываемой Продавцом в случае продажи Товара способами «Витрина» (DBS) и «Витрина Экспресс» (EDBS), составляет 1%.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 12.10. Գնորդներից Ապրանքների համար դրամական միջոցների ընդունման մասով ( կետ 3.2) Վաճառողի հանձնարարության կատարման համար Վայլդբերրիզի կրած ծախսերի գումարը , որոնք կազմում են վարկային կազմակերպությունների , վճարային համակարգերի և վճարային համակարգերի մասնակիցների միջնորդավճարները ( վարձատրությունները ) ՝ վճարման անցկացման , հաշվարկային հաշվին վճարման մուտքագրման , Ինտերնետ ցանցում հաշվարկների կազմակերպման և այլ գործողությունների համար , որոնք անհրաժեշտ են Կայքում Վաճառողի Ապրանքի համար գնորդի կողմից վճարում կատարելու հնարավորության ապահովման համար , չի ներառվում 12.2 կետի համաձայն Վայլդբերրիզի վարձատրության գումարից նվազեցվող ծախսերի գումարի մեջ , և հատուցվում է ( կետ 6.3) ի լրումն նման վարձատրության : Ծախսերի չափը հավասար է սույն կետում նշված անձանց ծառայությունների / գործողությունների վճարման գծով Վայլդբերրիզի մոտ ծագող պարտավորության գումարին . | 12.10. Сумма издержек, понесенных Вайлдберриз на исполнение поручения Продавца в части принятия денежных средств в оплату Товаров от покупателей (пункт 3.2), составляющих комиссии (вознаграждения) кредитных организаций, платежных систем и участников платежных систем за проведение платежа, зачисление платежа на расчетный счет, организацию расчетов в сети Интернет и другие действия, необходимые для обеспечения возможности покупателя совершить платеж за Товар Продавца на Сайте, не включается в сумму издержек, вычитаемую из суммы вознаграждения Вайлдберриз согласно пункту 12.2, и возмещается (пункт 6.3) сверх такого вознаграждения. Размер издержек равен сумме возникающего у Вайлдберриз обязательства по оплате услуг/действий, указанных в настоящем пункте лиц. |
| 13. Ծառայությունների մատուցման կանոնները                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 13. Правила оказания услуг                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 13.1. Մինչև Գնորդը ապրանքների առաքման և գնորդի կողմից վերադարձված Ապրանքների առաքման                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | 13.1. Услуги по организации доставки товаров до Покупателя и доставки возвращенных покупателем Товаров.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |

| 13.1.1. Վաճառողի կողմից մինչև Գնորդը առաքման համար ապրանքների փոխանցման դեպքում ( այդ թվում՝ տարանցիկ պահեստի միջոցով փոխանցման դեպքում ), անկախնրանից , թենմանփոխանցումըտեղի է ունեցել Գնորդի Պատվերի հայտնվելուց առաջ թե հետո , ինչպես նաև Գնորդի կողմից Վայլդբերրիզին Ապրանքի վերադարձի դեպքում , Վայլդբերրիզը մատուցում է Վաճառողին Ապրանքի առաքման կազմակերպման ծառայություններ , կամ , համապատասխանաբար , Գնորդի կողմից վերադարձված Ապրանքի առաքման կազմակերպման ծառայություններ՝ Գնորդից մինչև Վայլդբերրիզի պահեստ ( կամ մինչև Վաճառողի պահեստ՝ Պայմանագրով ուղղակիորեն նշված դեպքերում ), այդ թվում՝ այն դեպքում , եթե Գնորդը գտնվում է Հայաստանի Հանրապետության սահմաններից դուրս ,   | 13.1.1. В случае передачи Продавцом товаров для их доставки до Покупателя (в том числе в случае передачи через транзитный склад) независимо от того, состоялась такая передача до или после появления Заказа Покупателя, а также в случае возврата Покупателем Вайлдберриз Товара Вайлдберриз оказывает Продавцу услуги по организации доставки Товара или, соответственно, по организации доставки возвращенного Покупателем Товара от Покупателя до склада Вайлдберриз (или до склада Продавца в случаях, прямо указанных в Договоре), в том числе в случае, если Покупатель находится за пределами Республики Армения и, соответственно, доставка осуществляется за пределы территории Республики Армения.   |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| է Հայաստանի Հանրապետության տարածքից դուրս : 13.1.2. Առաքման կազմակերպման գծով Վայլդբերրիզի ծառայությունը հանդիսանում է տրանսպորտային - առաքչական ծառայություն և կարող է ներառել Վայլդբերրիզի հետևյալ գործողությունները .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | 13.1.2. Услуга Вайлдберриз по организации доставки является транспортно-экспедиционной услугой и может включать в себя следующие действия Вайлдберриз:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| 1) Փոխադրման համար անհրաժեշտ փաստաթղթերի ձևակերպման ծառայություններ ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | 1) Услуги по оформлению документов, необходимых для перевозки;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 2) Վայլդբերրիզի սեփական ուժերով Ապրանքների փոխադրման ծառայություններ ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 2) Услуги по перевозке Товаров собственными силами Вайлдберриз;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 3) Բեռնման - բեռնաթափման ծառայություններ , ներառյալ տրանսպորտային միջոցների , այդ թվում՝ ավտոմոբիլային տրանսպորտի բեռնումը և բեռնաթափումը , համապատասխանաբար՝ մեկնման և նշանակման կետերում , և Ապրանքի վերաբեռնումը ճանապարհին ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 3) Погрузочно-разгрузочные услуги, включая погрузку и выгрузку транспортных средств, в том числе автомобильного транспорта, соответственно в пунктах отправления и назначения и перегрузку Товара в пути следования;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| 4) Տեղեկատվական ծառայություններ՝ Գնորդին նրա հասցեով բեռների ուղարկման և Ապրանքի շարժի մասին ծանուցելու վերաբերյալ ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 4) Информационные услуги по уведомлению Покупателя об отправке грузов по его адресу и о продвижении Товара;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 5) Ապրանքի փոխադրման կազմակերպման և իրականացման ծառայություններ , ներառյալ փոխադրողի ընտրությունը և նրա հետ փոխադրման պայմանագրի կնքումը , ընտրված փոխադրողի կողմից փոխադրման իրականացումը՝ կնքված պայմանագրին                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 5) Услуги по организации и выполнению перевозки Товара, включая выбор перевозчика и заключение с ним договора перевозки, выполнение перевозки избранным перевозчиком согласно заключенному договору.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| համապատասխան : 13.1.3. Վայլդբերրիզն ինքնուրույն է որոշում Ապրանքի փոխադրմաներթուղիները և ծառայության մատուցման կարգը : Վայլդբերրիզն իրավունք ունի Ապրանքի փոխադրմանը ներգրավել երրորդ անձանց :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 13.1.3. Вайлдберриз самостоятельно определяет маршруты перевозки Товара и порядок оказания услуги. Вайлдберриз вправе привлекать к перевозке Товара третьих лиц.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| 13.1.4. Այն դեպքում , եթե Վաճառողի անունից Գնորդի հետ Վայլդբերրիզի կնքած առուվաճառքի պայմանագրի պայմանները նախատեսում են Ապրանքի հանձնում Գնորդին պատվերների հանձնման կետում , ապա պատվերների հանձնման կետում գնորդին նման Ապրանքի հանձնման կամ պատվերների հանձնման կետում գնորդից վերադարձվող Ապրանքի ընդունման գծով երրորդ անձանց ծառայությունները չեն հանդիսանում առաքման կազմակերպման գծով Վայլդբերրիզիմատուցածծառայությանմաս : Ապրանքի առաքման կազմակերպման ծառայությունների մաս չեն հանդիսանում Ապրանքի պահպանման և մշակման ծառայությունները , որոնք նախատեսված են 13.2                                                                                                                  | 13.1.4. В случае, если условия договора купли-продажи, заключенного Вайлдберриз от имени Продавца с Покупателем, предусматривают выдачу Товара Покупателю в пункте выдачи заказов, то услуги третьих лиц по выдаче такого Товара покупателю в пункте выдачи заказов или приему от покупателя возвращаемого Товара в пункте выдачи заказов не являются частью оказываемой Вайлдберриз услуги по организации доставки. Не являются частью услуг по организации доставки Товара услуги по хранению и обработке Товара, предусмотренные разделом 13.2.                                                                                                                                                              |
| բաժնով : 13.1.5. Կողմերը օգտագործում են հետևյալ առաքչական փաստաթղթերը .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 13.1.5. Стороны используют следующие экспедиторские документы:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |

| 1) Սույն Պայմանագիրը , ներառյալ սույն Կանոնները , որոնք սահմանում են Վաճառողին Ապրանքների առաքման կազմակերպման ծառայությունների մատուցման ցանկը և պայմանները ,                                                                                                                                                                                                                                | 1) Настоящий Договор, включая настоящие Правила, определяющие перечень и условия оказания Вайлдберриз Продавцу услуг по организации доставки Товаров;                                                                                                                                                                                                                                            |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 2) Ապրանքի ընդունման և վերադարձի Կանոններով նախատեսված Ընդունման - հանձնման ակտը , որը հաստատում է Վայլդբերրիզի կողմից Վաճառողից Ապրանքի ստացման փաստը , այդ թվում՝ դրա հետագա առաքման համար ,                                                                                                                                                                                                | 2) Акт приема-передачи, предусмотренный Правилами приемки и возврата Товара, подтверждающий факт получения Вайлдберриз от Продавца Товара в том числе для его последующей доставки;                                                                                                                                                                                                              |
| 3) Պայմանագրի 4- րդ բաժնով նախատեսված Վաճառքների մասին հաշվետվությունը , որը հաստատում է ծառայության մատուցման փաստը , այդ թվում՝ դրա ծավալը :                                                                                                                                                                                                                                                | 3) Отчет о продажах, предусмотренный разделом 4 Договора, подтверждающий факт оказания услуги, в том числе ее объем;                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 13.1.6. Ապրանքի առաքման կազմակերպման գծով Վաճառողի առաջադրանքը ( հանձնարարականը առաքիչին ) տրված է Պայմանագրի կնքման պահին և ուժի մեջ է մտնում Ապրանքը Վայլդբերրիզին փոխանցելու պայմանով և Վաճառողի անունից Վայլդբերրիզի կողմից Գնորդի հետ Ապրանքի առուվաճառքի պայմանագրի կնքման պահից , որը նախատեսում է Վաճառողի պարտականությունը՝ առաքել Ապրանքը մինչև Գնորդը , և Ապրանքի առաքման հասցեն : | 13.1.6. Задание Продавца на оказание услуг (поручение экспедитору) по организации доставки Товара выдано в момент заключения Договора и вступает в силу при условии передачи Товара Вайлдберриз и с момента заключения Вайлдберриз от имени Продавца договора купли-продажи Товара с Покупателем, предусматривающего обязанность Продавца доставить Товар до Покупателя и адрес доставки Товара. |
| 13.1.7. Վաճառողը պարտավորվում է վճարել Վայլդբերրիզին Ապրանքների առաքման և Գնորդի կողմից վերադարձված Ապրանքների՝ Գնորդից մինչև Վայլդբերրիզի պահեստ առաքման կազմակերպման ծառայությունների դիմաց՝ սույն Կանոններով նախատեսված ծառայությունների գնով՝ ծառայության մատուցման յուրաքանչյուրփաստիհամար :                                                                                             | 13.1.7. Продавец обязуется оплатить Вайлдберриз услуги по организации доставки Товаров и доставки возвращенных Покупателем Товаров от Покупателя до склада Вайлдберриз по предусмотренной настоящими Правилами цене услуг за каждый факт оказания услуги.                                                                                                                                        |
| 13.1.8. Կանոնների սույն կետով նախատեսված ծառայությունները Կողմերը ճանաչում են մատուցված հետևյալ հանգամանքների ( ծառայությունների մատուցման փաստերի ) վրա հասնելու պահին .                                                                                                                                                                                                                     | 13.1.8. Услуги, предусмотренные настоящим пунктом Правил, Стороны признают оказанными в момент наступления следующих обстоятельств (фактов оказания услуг):                                                                                                                                                                                                                                      |
| 1) Գնորդի կողմից Վայլդբերրիզի առաքած Ապրանքի ստացում , ՊՀԿ - ում ( Պատվերների հանձնման կետում ) ԱպրանքիպահպանմանժամկետիլրանալկամԳնորդի հրաժարում Ապրանքից , որը Վայլդբերրիզի կողմից առաքվել է մինչև գնորդը կամմինչև ՊՀԿ ,                                                                                                                                                                     | 1) Получение покупателем Товара, доставленного Вайлдберриз, истечения срока хранения Товара на ПВЗ или отказа Покупателя от Товара, доставленного Вайлдберриз до покупателя или до ПВЗ;                                                                                                                                                                                                          |
| 2) Գնորդի կողմից ՊՀԿ - ում Ապրանքի հանձնում , ՊՀԿ - ում Ապրանքի պահպանման ժամկետի լրանալ կամ գնորդի հրաժարում Ապրանքից , որը Վայլդբերրիզի կողմից առաքվել է մինչև գնորդը կամ մինչև ՊՀԿ՝ Գնորդի կողմից վերադարձված ապրանքների առաքման ծառայությունների մասով :                                                                                                                                  | 2) Передачи покупателем Товара на ПВЗ, истечения срока хранения Товара на ПВЗ или отказа покупателя от Товара, доставленного Вайлдберриз до покупателя или до ПВЗ - в отношении услуг по доставке возвращенных Покупателем товаров.                                                                                                                                                              |
| 13.1.9. Վայլդբերրիզի ծառայությունների գինը (« Մարկետփլեյս » (FBS) վաճառքի եղանակի դեպքում ) որոշվում է գնորդի կողմից Ապրանքի պատվիրման պահին Պորտալում տեղադրված Սակագների հիման վրա , որի նկատմամբ մատուցվում է առաքման ծառայությունը , և այն պահեստի գործակցի հիման վրա , որտեղ Վաճառողը փոխանցել է Ապրանքը Վայլդբերրիզին՝ հաշվի առնելով 6.6 կետը :                                         | 13.1.9. Цена услуг Вайлдберриз (при способе продажи «Маркетплейс» (FBS) определяется на основании Тарифов, размещенных на Портале на момент заказа покупателем Товара, в отношении которого оказывается услуга по доставке, и коэффициента склада, на котором Продавец передал Товар Вайлдберриз, с учетом пункта 6.6.                                                                           |
| 13.1.10. «WB Պահեստ » (FBW) վաճառքի եղանակով իրացվող Ապրանքների նկատմամբ մատուցվող ծառայությունների գինը որոշվում է սակագնի , այն պահեստի գործակցի հիման վրա , որտեղ Վաճառողը փոխանցել է ԱպրանքըՎայլդբերրիզին՝ հաշվի առնելով 6.6 կետը :                                                                                                                                                       | 13.1.10. Цена услуг, оказываемых в отношении Товаров, реализуемых способом продажи «Склад WB» (FBW), определяется на основании тарифа, коэффициента склада, на котором Продавец передал Товар Вайлдберриз, с учетом пункта 6.6.                                                                                                                                                                  |

| 13.1.11. Կիրառելի սակագները որոշվում են Ապրանքի եզրաչափերի և / կամ Ապրանքի կատեգորիայի հիման վրա՝ կախված նրանից , թե ինչպես է դա նշված Սակագներում : Այն ապրանքների դասումը , որոնց նկատմամբ մատուցվում է ծառայությունը , Սակագներում թվարկված ապրանքների կատեգորիային , իրականացվում է համաձայն Վայլդբերրիզի ներքին ապրանքային դասակարգման :                                                                                                                                                                                                                         | 13.1.11. Применимые тарифы определяются на основании габаритов Товара и/или категории Товара, в зависимости от того, как это указано в Тарифах. Отнесение товаров, в отношении которых оказывается услуга, к категории товаров, перечисленной в Тарифах, осуществляется в соответствии с внутренней товарной классификацией Вайлдберриз.                                                                                                                                                                   |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 13.1.12. Վայլդբերրիզի ծառայությունների արժեքը պատվերների հանձնման կետից մինչև Վայլդբերրիզ պահեստ ապրանքի միավորի վերադարձի ( հետադարձ առաքում ) ծառայության մատուցման յուրաքանչյուր փաստի համար որոշվում է https://seller.wildberries.ru/dynamic-product- categories/delivery հասցեով «Բազային սակագներ» ներդիրում տեղադրված Սակագների հիման վրա , եթե                                                                                                                                                                                                                | 13.1.12. Стоимость услуг Вайлдберриз за каждый факт оказания услуги по возврату единицы товара с пункта выдачи заказов до склада Вайлдберриз (обратная доставка) определяется на основании Тарифов, размещенных по адресу https://seller.wildberries.ru/dynamic-product- categories/delivery во вкладке Базовые тарифы, если иное не предусмотрено пунктом 13.1.13.                                                                                                                                        |
| 13.1.13. Այն դեպքում , եթե հետադարձ առաքումն իրականացվում է « Մարկետփլեյս » (FBS) համակարգի շրջանակներում իրացվող ապրանքից գնորդի հրաժարվելուց հետո՝ դրանում թերությունների առկայության կապակցությամբ կամ այն բանի կապակցությամբ , որ լրացել է գնորդին առաքված ապրանքիպիտանիությանժամկետըկամծառայության ժամկետը , ապա Վաճառողը պարտավորվում է վճարել Վայլդբերրիզին փոխհատուցում այն ծառայության արժեքի չափով , որը հասցվել էր գնորդի գիտությանը պատվերիձևակերպմանժամանակ՝Ապրանքիցգնորդի հրաժարվելու դեպքում ՊՀԿ - ից մինչև Վայլդբերրիզի պահեստ Ապրանքիառաքման համար : | 13.1.13. В случае, если обратная доставка осуществляется после отказа покупателя от товара, реализуемого в рамках системы «Маркетплейс» (FBS), в связи с наличием в нем недостатков или в связи с тем, что истек срок годности или срок службы доставленного покупателю товара, то Продавец обязуется уплатить Вайлдберриз компенсацию в размере доведенной до сведения покупателя при оформлении заказа стоимости услуги по доставке Товара от ПВЗ до склада Вайлдберриз при отказе покупателя от Товара. |
| 13.1.14. Կիրառելի չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 13.1.14. Не применяется.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 13.1.15. Վաճառողի կողմից Ապրանքը տարանցիկ պահեստի միջոցով փոխանցելու դեպքում Վայլդբերրիզը Վաճառողին մատուցում է լրացուցիչ ծառայություն՝ տարանցիկ պահեստից դեպի այն պահեստ Ապրանքի առաքման գծով , որտեղ Ապրանքը պահպանվելու է : Ապրանքների առաքման կազմակերպման ծառայությունների արժեքը նման դեպքում ավելանում է տարանցիկ պահեստից մինչև Վաճառողի ընտրած նշանակման պահեստ Ապրանքների առաքման՝ Պորտալում նշված արժեքի                                                                                                                                                   | 13.1.15. В случае передачи Продавцом Товара через транзитный склад Вайлдберриз оказывает Продавцу дополнительную услугу по доставке Товара с транзитного склада на склад, на котором Товар будет храниться. Стоимость услуг по организации доставки товаров в таком случае увеличивается на указанную на Портале стоимость доставки Товаров с транзитного склада на выбранный Продавцом склад назначения.                                                                                                  |
| չափով : 13.2. Ապրանքիպահեստայինմշակմանևպահպանման ծառայություններ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 13.2. Услуги по обработке и хранению Товара.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| 13.2.1. Վաճառողի կողմից Ապրանքը « Վայլդբերրիզ » - ի պահեստ կամ Վաճառողի կողմից ընտրված « Վայլդբերրիզ » - ի Ապրանքի ընդունման այլ կետ փոխանցելիս՝ « Վայլդբերրիզ » - ը Վաճառողին մատուցում է հետևյալ ծառայությունները .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 13.2.1. При передаче Продавцом Товара на склад Вайлдберриз или иной выбранный Продавцом пункт приема Товара Вайлдберриз оказывает Продавцу следующие услуги:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| 1) Ապրանքի մշակման ծառայություն , որը բաղկացած է Ապրանքի տեսակավորումից՝ Ապրանքը հետագայում պահեստ կամ գնորդին տեղափոխելու համար , Ապրանքիբեռնաթափման ժամանակ պահեստի տարածքումԱպրանքի տեղափոխումից և ( կամ ) տրանսպորտային միջոցից Ապրանքի բեռնաթափումից .                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 1) Услугу по обработке Товара, состоящую в сортировке Товара для последующего перемещения Товара на склад или к покупателю, в перемещении Товара в помещении склада при его разгрузке и (или) разгрузке Товара из транспортного средства;                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 2) Վայլդբերրիզի պահեստում Ապրանքի պահպանման ծառայություն՝ պահեստ դրա մուտքագրման պահից                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 2) Услугу по хранению Товара на складе Вайлдберриз в период с момента его поступления на склад до момента его убытия со склада.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |

| մինչև պահեստից դրա դուրսգրման պահն ընկած ժամանակահատվածում :                                                                                                                                                                                                                                                                         |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 13.2.2. « Վայլդբերրիզ - ի պահեստ » (FBW) եղանակով Ապրանքի վաճառքի դեպքում « Վայլդբերրիզ » - ի պահեստում Ապրանքի մշակման ծառայությունների արժեքը (Со) ՝ :                                                                                                                                                                             | 13.2.2. При продаже Товара способом «Склад WB» (FBW) стоимость услуг по обработке Товара на складе Вайлдберриз (Со):                                                                                                                                                                                            |
| Ամ = Ծ * ( Գ * ԳԸ ) , որտեղ՝ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Со = Е * (Ц * KП), где:                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| Ծ (Е/ Ծավալ ) - Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզի պահեստ փոխանցված ապրանքի բոլոր միավորների ծավալն է՝ լիտրերով ,                                                                                                                                                                                                                          | Е - объем всех единиц товара, переданного Продавцом на склад Вайлдберриз, в литрах;                                                                                                                                                                                                                             |
| Գ (Ц/ Գին ) - Պորտալի « Մատակարարումների պլան » էջումնշվածմշակմանբազայինարժեքը 1 լիտրիդիմաց ;                                                                                                                                                                                                                                        | Ц - указанная на странице «План поставок» Портала базовая стоимость обработки за 1 л.;                                                                                                                                                                                                                          |
| ԳԸ (КП/ Գործակից Ընդունման ) - յուրաքանչյուր պահեստի համար Պորտալի « Սակագներ » էջում նշված ընդունման գործակիցը .                                                                                                                                                                                                                    | КП - коэффициент приемки, указанный на странице «Тарифы» Портала для каждого склада.                                                                                                                                                                                                                            |
| Եթե Վաճառողը ստեղծել է Մատակարարում , ծառայության արժեքը ( Ամ ) հաշվարկվում է Վաճառողի կողմից Մատակարարման ստեղծման պահին գործող ընդունման գործակցի հիման վրա , որը սահմանված է այն պահեստի համար , որտեղ Վաճառողը , համաձայն նման Մատակարարման , մտադիր է փոխանցել Ապրանքը Վայլդբերրիզին ( այսուհետ՝ Ընդունման պլանային գործակից ): | Если Продавец создал Поставку, стоимость услуги (Со) рассчитывается на основании действующего на момент создания Продавцом Поставки коэффициента приемки, установленного для склада, в котором Продавец согласно такой Поставке намеревается передать Товар Вайлдберриз (далее - Плановый коэффициент приемки). |
| Եթե Վաճառողը Ապրանքը փոխանցել է Մատակարարման մեջ նշվածից տարբերվող պահեստ , կիրառվում է փոխանցման պահին այն պահեստի համար սահմանված Ընդունման գործակիցը , որտեղ Ապրանքը փաստացիփոխանցվել է :                                                                                                                                         | Если Продавец передал Товар на склад, отличный от указанного в Поставке, применяется Коэффициент приемки, установленный на момент передачи для склада, на котором Товар фактически передан.                                                                                                                     |
| Եթե .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Если:                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| 1) Վաճառողը ավելացնի ապրանքի միավորների քանակը նախկինում ստեղծված Մատակարարման մեջ ավելի քան 10%- ով , բայց ոչպակաս , քան 100 միավորով ,                                                                                                                                                                                             | 1) Продавец увеличит количество единиц товара в ранее созданной Поставке более чем на 10%, но не менее чем на 100 единиц; или                                                                                                                                                                                   |
| կամ 2) Վաճառողի կողմից փաստացի փոխանցված ապրանքի միավորների քանակը կգերազանցի մատակարարումների պլանում միավորների քանակը ավելի քան 10%- ով՝ պլանավորված քանակից , բայց ոչ պակաս , քան 100 միավորով ,                                                                                                                                 | 2) Количество фактически переданных Продавцом единиц товара будет превышать количество единиц в плане поставок более чем на 10% от запланированного количества, но не менее чем на 100 единиц;                                                                                                                  |
| ապա ծառայության արժեքի ( Ամ ) որոշման համար կիրառվում է Ընդունման պլանային գործակիցը՝ ավելացված 1- ով ( մեկով ), բացառությամբ այն դեպքերի , երբ Ընդունման պլանային գործակիցը հավասար է կամ                                                                                                                                           | то, для определения стоимости услуги (Со) применяется Плановый коэффициент приемки, увеличенный на 1 (единицу), за исключением случаев, когда Плановый коэффициент приемки равен или больше 5 (пяти).                                                                                                           |
| « Վայլդբերրիզ պահեստ » (FBW) եղանակից տարբերվող եղանակով Ապրանքի վաճառքի դեպքում « Վայլդբերրիզ » - ի պահեստում կամ « Վայլդբերրիզ » - ի Ապրանքի ընդունման այլ կետում Ապրանքի մշակման ծառայությունների արժեքը և հաշվարկման կարգը նշված են Պորտալի « Պահեստների քարտեզ » բաժնում։                                                       | Стоимость и порядок расчета услуг по обработке Товара на складе или ином пункте приема Товара Вайлдберриз при продаже Товара способом, отличным от способа «Склад WB» (FBW), указаны на Портале в разделе «Карта Складов».                                                                                      |
| 13.2.3. Ապրանքի պահեստային մշակման ծառայությունների ամփոփիչ արժեքը որոշվում է Հաշվետու ժամանակաշրջանի արդյունքներով և ներառում է պահեստային մշակման բոլոր ծառայությունների արժեքը , որոնք մատուցվել են ՎաճառողինՀաշվետուժամանակաշրջանիընթացքում :                                                                                    | 13.2.3. Итоговая стоимость услуг по обработке товара определяется по результатам Отчетного периода и включает в себя стоимость всех услуг по обработке, оказанных Продавцу в течение Отчетного периода.                                                                                                         |
| 13.2.4. Ապրանքի միավորի պահպանման գինը 1 օրացուցային օրվա համար որոշվում է սակագնի և այն պահեստի գործակցի հիման վրա , որտեղ Վաճառողը                                                                                                                                                                                                 | 13.2.4. Цена хранения единицы Товара за 1 календарный день определяется на основании тарифа и                                                                                                                                                                                                                   |

| փոխանցել է ԱպրանքըՎայլդբերրիզին՝ հաշվի առնելով 6.6 կետը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | коэффициента склада, на котором Продавец передал Товар Вайлдберриз, с учетом пункта 6.6.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 13.2.4.1. « Մարքետփլեյս » (FBS) վաճառքի եղանակն օգտագործելիս մեկ միավոր Գերგაბარიտული ապրանքի պահպանմանգինը 1 օրացուցային օրվա համար որոշվում է հետևյալ բանաձևով .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 13.2.4.1.Цена хранения единицы СГТ Товара при использовании способа продажи Маркетплейс (FBS) за 1 календарный день определяется по формуле:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| Цх = Е*Ц, որտեղ՝                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | Цх = Е*Ц, где:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| Е - Վաճառողի կողմից « Վայլդբերրիզ » - իպահեստկամ « Վայլդբերրիզ » - ի նշած այլ ընդունման կետ փոխանցված մեկ միավոր Գերგაბარიտული ապրանքի ծավալը՝ լիտրերով . Ц - պահպանմանգինը 1 լիտրի համար , որը նշված է Պորտալի էջում՝ « Պահեստների սակագներ » բաժնում՝ հետևյալ հղմամբ https://seller.wildberries.ru/dynamic- product-categories/delivery « Մարքետփլեյս » (FBS) վաճառքի եղանակն օգտագործելիս Գերგაბარიտული ապրանքի պահպանումը հաշվարկվում է Վաճառողի կողմից Ապրանքը « Վայլդբերրիզ » - ին փոխանցելու օրվանից մինչև Պորտալում առկաՀավաքման առաջադრանքում նշված ամսաթվին նախորդող օրը ( կետ 4.3.1.1):      | Е - объем единицы СГТ Товара, переданного Продавцом на склад Вайлдберриз или иной указанный Вайлдберриз пункт приемки, в литрах; Ц - цена хранения за 1 л, указанная на на странице Порталеа в разделе «Тарифы складов» по ссылке ____ https://seller.wildberries.ru/dynamic-product- categories/delivery Хранение СГТ Товара при использовании способа продажи Маркетплейс (FBS)) исчисляется со дня передачи Продавцом Товара Вайлдберриз до дня, предшествующего дате, указанной в Сборочном задании на Портале (пункт 4.3.1.1). |
| 13.2.5. « Վայլդբերրիզ » - ի պահեստների և « Վայլդբերրիզ » - ի Ապրանքի ընդունման այլ կետերի հասցեների ցանկը , որոնցում Ապրանքը հանձնելիս մատուցվում են Ապրանքի մշակման ծառայություններ , « Վայլդբերրիզ - ի պահեստ » (FBW) եղանակով Ապրանքի վաճառքի դեպքում նշված է Պորտալի « Սակագներ » բաժնում , իսկ այլ եղանակով Ապրանքի վաճառքի դեպքում՝ Պորտալի « Պահեստների քարտեզ » բաժնում։ « Վայլդբերրիզ » - ի պահեստների և « Վայլդբերրիզ » - ի Ապրանքի ընդունման այլ կետերի հասցեների ցանկը , որոնցում Ապրանքը հանձնելիս մատուցվում են Ապրանքի պահպանման ծառայություններ , նշված է Պորտալի « Սակագներ » բաժնում։ | 13.2.5. Перечень адресов складов Вайлдберриз и иных пунктов приема Товара Вайлдберриз, при передаче Товара на которых оказываются услуги по обработке Товара, указан на Портале в разделе «Тарифы» при продаже Товара способом «Склад WB» (FBW), а в случае продажи Товара иным способом - на Портале в разделе «Карта складов». Перечень адресов складов Вайлдберриз и иных пунктов приема Товара Вайлдберриз, при передаче Товара на которых оказываются услуги по хранению Товара, указан на Портале в разделе «Тарифы».         |
| 13.2.6. Ծառայության մատուցման Վաճառողի հանձնարարությունը ուժի մեջ է մտնում Ապրանքը Վայլդբերրիզիպահեստ փոխանցելու պահից :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 13.2.6. Поручение Продавца на оказание услуги вступает в силу с момента передачи Товара на склад Вайлдберриз. 13.2.7. Рассчитываемая согласно настоящему Разделу                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| 13.2.7. Կանոնների սույն Բաժնին համապատասխան հաշվարկվող ծառայությունների գինը և Սակագներում նշված ծառայությունների գները ներառում են ԱԱՀ , եթե ծառայության իրացման գործառնությունը ճանաչվում է հարկման օբյեկտԱԱՀ - ի գծով : 13.2.8. Վաճառողի Ապրանքի պահպանումը կարող է իրականացվել Վայլդբերրիզի պահեստում մոնոտակդիրների ( մոնոպալետների ) վրա կամ                                                                                                                                                                                                                                                      | Правил цена услуг и цены услуг, указанные в Тарифах, включают НДС, если операция по реализации услуги признается объектом налогообложения по НДС. 13.2.8. Хранение Товара Продавца может осуществляться на складе Вайлдберриз на монопаллетах или в коробах. В случае если объем                                                                                                                                                                                                                                                    |

## 13.3. Ապրանքի եզրաչափերը

| 13.3.1. Վաճառողը պարտավորվում է տրամադրել հավաստի տեղեկատվություն Ապրանքի եզրաչափերի մասին Պորտալում Ապրանքի քարտը ստեղծելիս : Պայմանագրով ծառայությունների արժեքը որոշվում է Սակագների հիման վրա , որոնց չափը կախված է .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 13.3.1. Продавец обязуется предоставлять достоверную информацию о габаритах Товара при создании Карточки Товара на Портале. Стоимость услуг по Договору определяется на основании Тарифов, размер которых зависит от:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| - Վաճառողի կողմից Քարտում նշված Ապրանքի եզրաչափերից , կամ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | - указанных Продавцом в Карточке габаритов Товара, либо                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| - Ապրանքի իրական ծավալից , այսինքն՝ դրա Իրական , այսինքն՝ ստորև նշված կարգով անցկացված չափման արդյունքում ստացված եզրաչափերի արտադրյալից ( այն դեպքում , եթե նման չափումներ անցկացվել են ):                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | - действительного объема Товара, то есть произведения его Действительных, то есть полученных в результате обмера, проведенного в указанном ниже порядке, габаритных размеров (в случае, если такие обмеры были проведены).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 13.3.2. Մինչև Ապրանքը գնորդին փոխանցելը Վայլդբերրիզը ընտրանքային կարգով իրականացնում է Ապրանքի միավորների չափումներ՝ դրա Իրական ծավալը պարզելու նպատակով՝ երեք չափումների՝ երկարության , լայնության և բարձրության ( Իրական եզրաչափերի ) որոշման միջոցով՝ սանտիմետրերով : Ապրանքի Իրական եզրաչափերը ներառում են դրա տարայի և / կամ փաթեթավորման եզրաչափերը , որոնցով այն փոխանցվել է Վաճառողի կողմից :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 13.3.2. Вайлдберриз до передачи Товара покупателю выборочно осуществляет обмеры единиц Товара с целью установления его Действительного объема путем определения трех измерений - длины, ширины и высоты (Действительных габаритов) в сантиметрах. Действительные габариты Товара включают габаритные размеры его тары и/или упаковки, в которых он был передан Продавцом.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 13.3.3. Վայլդբերրիզը չափման համար ընտրում է Ապրանքի միավորները Վայլդբերրիզի ծրագրային ապահովման պատահական ընտրանքի հիման վրա՝ հաշվի առնելով լրացուցիչ չափանիշներ , որոնք մեծացնում են որոշակի Ապրանքի միավորի ընտրության հավանականությունը . Ապրանքի քարտում նշված եզրաչափերը ( եզրաչափերից ցանկացածը ) ավելի քան 40%- ով գերազանցում են որոշակի կատեգորիայի Ապրանքների միջինացված եզրաչափերը , որոնք որոշվել են Վայլդբերրիզի սեփական վերլուծական հաշվարկների հիման վրա :                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 13.3.3. Вайлдберриз выбирает единицы Товара для обмера на основе случайного отбора программного обеспечения Вайлдберриз с учетом дополнительных критериев, повышающих вероятность выбора единицы определенного Товара: указанные в Карточке Товара габариты (любой из габаритов) превышают усредненные габариты Товаров определенной̆ категории, определенные на основании собственных аналитических расчетов Вайлдберриз, более чем на 40%.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| 13.3.4. Վայլդբերրիզի կողմից չափում իրականացնելիս Իրական եզրաչափերը համարվում են հաստատված մեկ արտիկուլի ապրանքի բոլոր միավորների նկատմամբ : Մեկ արտիկուլի նկատմամբ մի քանի չափումներ իրականացնելու դեպքում Իրական եզրաչափեր են ճանաչվում արժեքներից ամենամեծերը : Վայլդբերրիզի կողմից միակողմանի կարգով կատարված Ապրանքի չափման արդյունքները հանդիսանում են Վաճառողի կողմից Ապրանքի քարտում նշված Ապրանքի եզրաչափերի՝ Ապրանքի Իրական եզրաչափերին անհամապատասխանության բավարար ապացույց : Վայլդբերրիզը տեղադրում է տեղեկատվություն չափման արդյունքների մասին Պորտալի օգտագործմամբ՝ չափման անցկացման հաջորդ օրը՝ « Վերլուծություն // Հաշվետվություններ // Պահումների մասին հաշվետվություն » ենթաբաժնում : Վաճառողը պարտավոր է ինքնուրույն ծանոթանալ Պորտալումառկա տեղեկատվությանը : | 13.3.4. При проведении обмера Вайлдберриз Действительные габариты считаются установленными в отношении всех единиц товара одного артикула. Вслучае проведения нескольких обмеров в отношении одного артикула Действительными габаритами признается наибольшее из значений. Результаты обмера Товара, выполненного Вайлдберриз в одностороннем порядке, являются достаточным доказательством несоответствия указанных Продавцом в Карточке товара габаритов Товара Действительным габаритам Товара. Вайлдберриз размещает информацию о результатах обмера с использованием Портала на следующий день после проведения обмера в подразделе «Аналитика // Отчеты // Отчет по удержаниям». Продавец обязан самостоятельно знакомиться с информацией на Портале. |
| 13.3.5. Կատարված չափումների արդյունքում Վայլդբերրիզը Վաճառողի անձնական գրասենյակում (« Վերլուծություն // Հաշվետվություններ // Պահումների մասին հաշվետվություն » ենթաբաժնում ) տեղադրում է Իրական եզրաչափերի արժեքները և չափումների լուսանկարները : Այն դեպքում , եթե լուսանկարներում բացակայում են կամ չեն կարող որոշակիորեն հաստատվել չափման արդյունքները , կամ լուսանկարում չափման արդյունքները չեն համապատասխանում հաստատված Իրական                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 13.3.5. В результате проведенных обмеров Вайлдберриз размещает в личном кабинете Продавца (в подразделе «Аналитика // Отчеты // Отчет по удержаниям») значения Действительных габаритов и фотографии обмеров. В случае, если на фотографиях отсутствуют или не могут быть определенно установлены результаты обмера или результаты обмера на фото не соответствуют установленным Действительным габаритам, Продавец вправе запросить дополнительный обмер в течение 7 дней после размещения Отчета. В этом случае Вайлдберриз производит переобмер при                                                                                                                                                                                                      |

наличии товара на складе.

եզրաչափերին , Վաճառողն իրավունք ունի պահանջել լրացուցիչ չափում Հաշվետվության տեղադրումից հետո 7 օրվա ընթացքում : Այս դեպքում Վայլդբերրիզը կատարում է վերաչափում՝ պահեստում ապրանքի առկայության դեպքում :

      - 13.3.6. Եզրաչափերի գործակիցը ( Գե /Кг) հաշվարկային ցուցանիշ է , որն օգտագործվում է եզրաչափերի սխալ նշման համար տուգանքի կիրառման նպատակով ( կետ 13.3.7): Եզրաչափերի գործակիցը ( Գե ) որոշվում է չափման անցկացման հաջորդ օրը և գործում է 30 օրացուցային օրվա ընթացքում՝ յուրաքանչյուր արտիկուլի նկատմամբ : Գե -ի արժեքը կախված է ըստ արտիկուլի շեղման մեծությունից , որը որոշվում է որպես Իրական եզրաչափերով հաշվարկված ծավալի հարաբերակցություն ապրանքների քարտում նշված եզրաչափերով հաշվարկված ծավալին .

      - 13.3.6. Коэффициент  габаритов  (Кг)  -  это  расчетный̆ показатель,  используемый  для  штрафа  за  неверное указание габаритов (пункт 13.3.7). Коэффициент габаритов (Кг) определяется на следующий день после проведения замера, и действует в течение 30 календарных дней в отношении каждого артикула. Значение Кг зависит от величины отклонения по артикулу, определяемой̆ как отношение объема, рассчитанного по Действительным габаритам, к объему, рассчитанному  по  габаритам,  указанным  в карточке товаров:

| Շեղումը ըստ արտիկուլի Отклонение по артикулу   |   Գե - ի ( Եզրաչափերի գործակցի ) արժեքը Значение Кг |
|------------------------------------------------|-----------------------------------------------------|
| Շեղումը ≤ 1,1 Отклонение ≤ 1,1                 |                                                   0 |
| 1,1 < Շեղումը ≤ 1,5 1,1 < Отклонение ≤ 1,5     |                                                   5 |
| 1,5 < Շեղումը 1,5 < Отклонение                 |                                                  10 |

Եթե Ապրանքի ծավալը , որը հաշվարկվել է Իրական եզրաչափերի հիման վրա , փոքր է 2 լիտրից կամ հավասար է 2 լիտրի , ապա Գե -ի արժեքը միշտ հավասար է 0ի ( զրոյի ):

Если объем Товара, рассчитанный на основании Действительных габаритов, меньше 2 литров или равен 2 литрам, то значение Кг всегда равно 0 (нулю).

      - 13.3.7. Ապրանքի հավաստի եզրաչափերը տրամադրելու պարտականության խախտման համար Վաճառողը պարտավորվում է վճարել Վայլդբերրիզին տուգանք ( Տե /Шг) հետևյալ պայմաններով .

         - 13.3.7.1. Եզրաչափերի սխալ նշման համար տուգանքը ( Տե ) հաշվարկվում է Ապրանքի յուրաքանչյուր միավորի նկատմամբ՝ գնորդին Ապրանքի նման միավորի փոխանցման կամ առաքումից հետո Ապրանքից Գնորդի հրաժարվելու պահին , եթե տվյալ Ապրանքի միավորի նկատմամբ պատվերի ամսաթվի դրությամբ Եզրաչափերի գործակցի ( Գե ) արժեքը մեծ է 0ից ( զրոյից ): Ապրանքի յուրաքանչյուր միավորի գծով տուգանքների գումարը կազմում է սխալ նշման համար Վաճառողի կողմից վճարվող տուգանքի հանրագումարային չափը :

         - 13.3.7.2. Ապրանքի յուրաքանչյուր միավորի գծով տուգանքը հաշվարկվում է հետևյալ բանաձևով .

## Տե = Սլ * Գե , որտեղ՝

Տե ( Տուգանք եզրաչափերի ) -տուգանքն է , Սլ ( Սակագին լոգիստիկայի ) -Սակագինն է , որը կիրառելի է Ապրանքի արտիկուլի նկատմամբ առաքման կազմակերպման ծառայության մատուցման ժամանակ ( կետ 13.1) ՝ ելնելով Ապրանքի Իրական եզրաչափերից , Գե ( Գործակից եզրաչափերի ) -Եզրաչափերի գործակիցն է :

Ընդ որում , եթե Ապրանքի միավորի համար տուգանքի ( Տե ) գումարը 500 ՀՀ դրամից պակաս է , ապա այն ճանաչվում է հավասար 500 ՀՀ դրամի , եթե 10  000 ՀՀ

      - 13.3.7. За  нарушение обязанности по предоставлению достоверных габаритов Товара Продавец обязуется уплатить Вайлдберриз штраф (Шг) на следующих условиях:

         - 13.3.7.1. Штраф  за  неверное  указание  габаритов (Шг)  рассчитывается  в  отношении  каждой единицы Товара в момент передачи такой единицы  Товара  покупателю  или  отказа Покупателя от Товара после доставки, если в  отношении  данной  единицы  Товара  на дату заказа значение Коэффициента габаритов  (Кг)  больше  0  (нуля).  Сумма штрафов по каждой единице Товара составляет итоговый размер штрафа, уплачиваемого Продавцом за неверное указание.

         - 13.3.7.2. Штраф по каждой единице Товара рассчитывается по следующей формуле:

Шг = Тл * Кг , где:

Тл - Тариф, применимый к артикулу Товара при оказании услуги  по  организации  доставки  (пункт  13.1)  исходя  из Действительных габаритов Товара;

При этом, если сумма штрафа (Шг) за единицу Товара менее 500 драмов, то она признается равной 500 драмам, если более 10 000 драмов, то она признается равной 10 000 драмам.

| ՀՀ դրամի :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 13.3.8. Վերը նշված հաշվարկների արդյունքում ստացված Եզրաչափերի գործակիցը ( Գե ), որը տրվել է Վաճառողի Ապրանքների յուրաքանչյուր արտիկուլին , գործում է չափմանանցկացումից հետո 30 օրացուցային օրվա ընթացքում և կիրառվում է դրա գործողության ժամկետի ընթացքում մատուցված ծառայությունների արժեքի հաշվարկման ժամանակ : Վաճառողի կողմից ապրանքի եզրաչափերը փոխելու դեպքում Եզրաչափերի գործակիցը ( Գե ) կվերահաշվարկվի փոփոխությունները կատարելու հաջորդ օրը : Գործակցի արժեքները արտացոլվում են Պորտալում | 13.3.8. Полученный в результате указанных выше расчетов Коэффициент габаритов (Кг), присвоенный каждому артикулу Товаров Продавца, действует в течение 30 календарных дней после проведения замера, и применяется при расчете стоимости услуг, оказанных в период срока его действия. В случае изменения Продавцом габаритов товара Коэффициент габаритов (Кг) будет пересчитан на следующий день после внесения изменений. Значения Коэффициента отображаются в личном кабинете Продавца на Портале. |
| Վաճառողի անձնական գրասենյակում : 13.3.9. Չափման արդյունքում Իրական եզրաչափերի հաստատումը չի հանգեցնում Ապրանքի քարտում եզրաչափերի ավտոմատ փոփոխության : Վաճառողը պարտավոր է ինքնուրույն փոխել Ապրանքի քարտում եզրաչափերը Իրականին համապատասխանող եզրաչափերով :                                                                                                                                                                                                                                      | 13.3.9. Установление Действительных габаритов в результате обмера не влечет автоматического изменения габаритов в Карточке Товара. Продавец обязан самостоятельно изменять в Карточке Товара габариты на соответствующие Действительным.                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 13.3.10. Ապրանքի քարտում Ապրանքի եզրաչափերի մասին տեղեկատվության բացակայության դեպքում 13.1 կետով նախատեսված ծառայությունների արժեքը որոշվում է որպես Սակագներում նշված Բազային սակագնի , Սակագներում նշված Պահեստի գործակցի և Բացակայող եզրաչափերի գործակցի ( Գբե /Ког) արտադրյալ , որի չափը կազմում է 25:                                                                                                                                                                                         | 13.3.10. В случае отсутствия в Карточке товара информации о габаритах Товара, стоимость услуг, предусмотренная пунктом 13.1, определяется как произведение Базового тарифа, указанного в Тарифах, Коэффициента склада, указанного в Тарифах, и Коэффициента отсутствующих габаритов (Ког), размер которого составляет 25.                                                                                                                                                                             |
| 13.4. Ապրանքի ուտիլիզացիայի կազմակերպման ծառայություններ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 13.4. Услуги по организации утилизации Товара.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| 13.4.1. Վաճառողը հանձնարարում է Վայլդբերրիզին Ապրանքի ուտիլիզացիայի ծառայությունների կազմակերպումը : Ապրանքի Վաճառողի հանձնարարականն ուժի մեջ է մտնում համապատասխան Ապրանքի նկատմամբ հետևյալ դեպքերում .                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 13.4.1. Продавец поручает Вайлдберриз организацию услуг по утилизации Товара. Поручение Продавца Товара вступает в силу в отношении соответствующего Товара в следующих случаях:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| 1) Ապրանքը դառնում է ոչ պիտանի Վայլդբերրիզի պահեստում գտնվելու ընթացքում , այդ թվում՝ Ապրանքի պիտանելիության ժամկետը լրանալու կապակցությամբ .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | 1) Товар приходит в негодность во время его нахождения на складе Вайлдберриз, в том числе в связи истечением срока годности Товара;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 2) Վայլդբերրիզը կամ Վաճառողը հայտարարել են Ապրանքի վերադարձի մասին 11.2.3 կամ 11.2.4 կետերով նախատեսված կարգով , կամ այլ դեպքերում , երբ Ապրանքը ենթակա է վերադարձման Վաճառողին , և Վաճառողը չի ընդունել և չի դուրս բերել Ապրանքը Ռուսաստանի Դաշնության տարածքից դուրս գտնվող ՊՏԿ - ից՝ Պայմանագրով նախատեսված կամ Պորտալում նշված ժամկետում .                                                                                                                                                      | 2) Вайлдберриз или Продавец заявили о возврате Товара в порядке, предусмотренном пунктами 11.2.3 или 11.2.4, или иных случаях, когда Товар подлежит возврату Продавцу, и Продавец не принял и не вывез Товар из ПВЗ, расположенного вне территории Российской Федерации, в срок, предусмотренный Договором или указанный на Портале;                                                                                                                                                                  |
| 3) Վայլդբերրիզը կամ Վաճառողը հայտարարել են Ապրանքի վերադարձի մասին 11.2.3 կամ 11.2.4 կետերով նախատեսված կարգով , կամ այլ դեպքերում , երբ Ապրանքը ենթակա է վերադարձման Վաճառողին , և Վաճառողը չի ընդունել և չի դուրս բերել Ապրանքը Ռուսաստանի Դաշնության տարածքում գտնվող ՊՏԿ - ից՝ Պայմանագրով նախատեսված կամ Պորտալում նշված ժամկետում : Վայլդբերրիզը Վաճառողին մատուցում է չպահանջված Ապրանքի Վայլդբերրիզի պահեստ առաքման կազմակերպման ծառայություններ 6.4 և 11.2.5 կետերով նախատեսված կարգով :   | 3) Вайлдберриз или Продавец заявили о возврате Товара в порядке, предусмотренном пунктами 11.2.3 или 11.2.4, или иных случаях, когда Товар подлежит возврату Продавцу, и Продавец не принял и не вывез Товар из ПВЗ, расположенного на территории Российской Федерации, в срок, предусмотренный Договором или указанный на Портале. Вайлдберриз оказывает Продавцу услуги по организации доставки невостребованного Товара на склад Вайлдберриз в порядке, предусмотренном пунктами 6.4 и 11.2.5.     |
| 13.4.2. Վաճառողի հանձնարարականն ուժի մեջ է մտնում 13.4.1 կետով նախատեսված հանգամանքներից որևէ մեկի վրա հասնելու պահից                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 13.4.2. Поручение Продавца вступает в силу с момента наступления одного из обстоятельств, предусмотренных пунктом 13.4.1.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |

| 13.4.3. Վայլդբերրիզը պարտավորվում է կազմակերպել Ապրանքի ուտիլիզացիայի ծառայությունը անհապաղ՝ Վաճառողի հանձնարարականն ուժի մեջ մտնելուց հետո՝ երրորդ անձանց ներգրավմամբ : Այն դեպքում , եթե դա չի խախտում շրջակա միջավայրի պահպանության մասին կիրառելի օրենսդրությունը , Վայլդբերրիզն իրավունք ունի մատուցել չպահանջված Ապրանքի ուտիլիզացիայի կազմակերպման ծառայություններ այն թափոնների տեղափոխման մասնագիտացված կազմակերպություններին հանձնելու միջոցով , այդ թվում՝ թափոնների հավաքման հարթակների օգտագործմամբ :   | 13.4.3. Вайлдберриз обязуется организовать услугу по утилизации Товара незамедлительно после вступления в силу поручения Продавца с привлечением третьих лиц.В случае, если это не нарушает применимое законодательство о защите окружающей среды, Вайлдберриз вправе оказать услуги по организации утилизации невостребованного Товара посредством сдачи его в специализированные организации по вывозу отходов, в том числе с использованием площадок по сбору отходов.   |
|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 13.4.4. Ապրանքի յուրաքանչյուր միավորի ուտիլիզացիայի ծառայության կազմակերպման արժեքը նախատեսված է Պորտալում տեղադրված Սակագներով :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 13.4.4. Стоимость организации услуги по утилизации каждой единицы Товара предусмотрены Тарифами, размещенными на Портале.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 13.5. Պորտալում լրացուցիչ ֆունկցիոնալի տրամադրման ծառայություններ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 13.5. Услуги по предоставлению дополнительного функционала на Портале                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| 13.5.1. Վայլդբերրիզը Վաճառողի հայտով կարող է վճարի դիմաց նրան մատուցել Պորտալում լրացուցիչ ֆունկցիոնալի տրամադրման ծառայություններ : Վաճառողը Պորտալի միջոցով կարող է ներկայացնել հայտ հետևյալ տիպի ծառայությունների մատուցման համար .                                                                                                                                                                                                                                                                               | 13.5.1. Вайлдберриз по заявке Продавца за плату может оказывать ему услуги по предоставлению дополнительного функционала на Портале. Продавец через Портал может сделать заявку на оказание следующих типов услуг:                                                                                                                                                                                                                                                          |
| - ծառայություններ՝ ծառայությունների մատուցման ժամանակահատվածի ամենամսյա ավտոմատ երկարաձգմամբ ( այսուհետ՝ Բաժանորդագրության շրջանակներում ծառայություններ ),                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | - услуги с ежемесячным автоматическим продлением периода оказания услуг (далее - Услуги в рамках подписки);                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| - լրացուցիչ ծառայություններ , որոնք մատուցվում են Վայլդբերրիզի կողմից Պորտալում նշված քանակով , առանձին վճարի դիմաց և միայն այն պայմանով , որ Վաճառողի և Վայլդբերրիզի միջև ընթացիկ ժամանակահատվածում համաձայնեցված է Բաժանորդագրության շրջանակներում ծառայությունների մատուցումը ( այսուհետ՝ Բաժանորդագրության շրջանակներում լրացուցիչ                                                                                                                                                                               | - дополнительные услуги, оказываемые Вайлдберриз в количестве, указанном на Портале, за отдельную плату и только при условии, что между Продавцом и Вайлдберриз в текущем периоде согласовано оказание Услуг в рамках подписки (далее - Дополнительные услуги в рамках подписки).                                                                                                                                                                                           |
| 13.5.2. Լրացուցիչ ֆունկցիոնալի տրամադրման գծով առաջարկվող ծառայությունների ցանկի և արժեքի մասին տեղեկատվությունը տեղադրված է հետևյալ հղումով՝ https://seller.wildberries.ru/monetization-services: Վայլդբերրիզն իրավունք ունի միակողմանի կարգով փոխել Պորտալում լրացուցիչ ֆունկցիոնալի տրամադրման ծառայությունների ցանկը և արժեքը՝ Պայմանագրի 7- րդ բաժնովնախատեսված կարգով :                                                                                                                                        | 13.5.2. Информация о перечне и стоимости предлагаемых услуг по предоставлению дополнительного функционала размещена по ссылке: https://seller.wildberries.ru/monetization-services Вайлдберриз вправе в одностороннем порядке изменять перечень и стоимость услуг по предоставлению дополнительного функционала на Портале в порядке, предусмотренном п. 7 Договора.                                                                                                        |
| 13.5.3. Վաճառողը վճարում է ծառայությունների դիմաց ծառայության ընտրության ժամանակ նշված կարգով : Համապատասխան տեխնիկական հնարավորության առկայության դեպքում կարող են հասանելի լինել վճարման հետևյալ եղանակները և կարգը .                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 13.5.3. Продавец оплачивает услуги в порядке, указанном при выборе услуги. При наличии соответствующей технической возможности могут быть доступны следующие способы и порядок оплаты:                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| 1) Ծառայությունների վճարում Վաճառողի հաշվիցկամ բանկային քարտից՝ ծառայությունների պատվիրման գործողություններիկատարման պահին ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 1) Оплата услуг со счета или банковской карты Продавца в момент совершения действий по заказу услуг;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| 2) Ծառայությունների վճարում ծառայությունների արժեքի պահման միջոցով՝ 6.9 կետով նախատեսված կարգով :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 2) Оплата услуг путем удержания стоимости услуг в порядке, предусмотренном пунктом 6.9                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| 13.5.4. Պորտալում լրացուցիչ ֆունկցիոնալի տրամադրման ծառայությունների դիմաց վճարելու Վաճառողի պարտականության կատարման ժամկետը համարվում է սկսված Վաճառողի կողմից ծառայությունների մատուցման հայտի ուղարկման պահից :                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 13.5.4. Срок исполнения обязанности Продавца оплатить услуги по предоставлению дополнительного функционала на Портале признается наступившим с момента направления Продавцом заявки на оказание услуг.                                                                                                                                                                                                                                                                      |

| 13.5.5. Բաժանորդագրության շրջանակներում ծառայություններից Վաճառողի կողմից հրաժարվելու դեպքում , Վաճառողը պահպանում է ծառայությունների տրամադրումը պահանջելու իրավունքը մինչև Ծառայությունների մատուցման ժամանակահատվածի ավարտը , որը որոշվում է Պորտալում հրապարակված պայմաններին համապատասխան , որում հայտարարվել է հրաժարման մասին , և նման ծառայությունների դիմաց վճարելու պարտականությունը՝ մինչև համապատասխան Ծառայությունների մատուցման ժամանակահատվածի ավարտը : Բաժանորդագրության շրջանակներում տվյալ Ծառայությունների մատուցումը դադարեցվում է                                                                      | 13.5.5. В случае отказа Продавца от Услуг в рамках подписки, Продавец сохраняет право требовать предоставления услуг до окончания Периода оказания услуг, определяемого в соответствии с условиями, опубликованными на Портале, в котором было заявлено об отказе, и обязанность по оплате таких услуг до конца соответствующего Периода оказания услуг. Оказание данных Услуг в рамках подписки прекращается с момента начала нового Периода оказания услуг.                                                                                                                      |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 13.6. Կիրառելի չէ .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 13.6. Не применяется.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 13.7. Կիրառելի չէ .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 13.7. Не применяется.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 13.8. Կիրառելի չէ .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 13.8. Не применяется.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 14. Ապրանքի հետգնման կանոնները                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 14. Правила выкупа товара                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| Վայլդբերրիզն իրավունք ունի ձեռք բերել Վաճառողի կողմից իրեն փոխանցված Ապրանքը՝ որպես սեփականություն , հետևյալ կարգով և պայմաններով . 14.1. Պայմանագրի 4- րդ բաժնով նախատեսված պայմանների կատարման շրջանակներում Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզին իրացման համար Ապրանքի փոխանցման պահից Վաճառողը անհետկանչելի                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Вайлдберриз вправе приобрести Товар, переданный ему Продавцом, в свою собственность в следующем порядке и на следующих условиях: 14.1. С момента передачи Продавцом Вайлдберриз Товара для реализации в исполнение условий, предусмотренных разделом 4 Договора, Продавец посредством безотзывной оферты предоставляет Вайлдберриз следующие права:                                                                                                                                                                                                                                |
| 14.1.1. Իրավունք՝ կնքելու Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզին իրացման համար փոխանցված Ապրանքի վերաբերյալ մեկ կամ մի քանի ( առանց քանակի սահմանափակման ) առուվաճառքի պայմանագրեր , որոնց համաձայն Վաճառողը Ապրանքը սեփականության իրավունքով փոխանցում է Վայլդբերրիզին , իսկ Վայլդբերրիզը պարտավորվում է ընդունել և վճարել նման Ապրանքի համար : Նշված պայմանագրերը կնքելու իրավունքը Վայլդբերրիզին տրամադրվում է անհատույց :                                                                                                                                                                                                        | 14.1.1. право заключить в отношении Товара, переданного Продавцом Вайлдберриз для реализации, один или несколько (без ограничений по количеству) договоров купли-продажи, согласно которым Продавец передает Товар Вайлдберриз в собственность, а Вайлдберриз обязуется принять и оплатить такой Товар. Право заключить указанные договоры предоставлено Вайлдберриз безвозмездно.                                                                                                                                                                                                 |
| 14.1.2. Իրավունք՝ կնքելու Պայմանագրի 14.1.1 կետին համապատասխան Վայլդբերրիզին սեփականության իրավունքով փոխանցված Ապրանքի վերաբերյալ մեկ կամ մի քանի ( առանց քանակի սահմանափակման ) առուվաճառքի պայմանագրեր , որոնց համաձայն ՎայլդբերրիզըԱպրանքըսեփականությանիրավունքով փոխանցում է Վաճառողին , իսկ Վաճառողը պարտավորվում է ընդունել և վճարել նման Ապրանքի համար : Նշված պայմանագրերը կնքելու իրավունքը Վայլդբերրիզին տրամադրվում է անհատույց և գործում է Վայլդբերրիզի կողմից հետ գնված յուրաքանչյուր Ապրանքի նկատմամբ 3 ( երեք ) տարվա ընթացքում՝ Պայմանագրի 14.1.1 կետին համապատասխան առուվաճառքի պայմանագրի կնքման պահից : | 14.1.2. Право заключить в отношении Товара, переданного в собственность Вайлдберриз в соответствии с п. 14.1.1 Договора, один или несколько (без ограничений по количеству) договоров купли- продажи, согласно которым Вайлдберриз передает Товар Продавцу в собственность, а Продавец обязуется принять и оплатить такой Товар. Право заключить указанные договоры предоставлено Вайлдберриз безвозмездно и действует в отношении каждого выкупленного Вайлдберриз Товара в течение 3 (трех) лет с момента заключения договора купли-продажи в соответствии с п. 14.1.1 Договора. |
| 14.2. Ապրանքի վերաբերյալ առուվաճառքի պայմանագիրը համարվում է կնքված այն պահից , երբ Վայլդբերրիզը Պորտալի միջոցով Վաճառողին է ուղարկում Ապրանքի հետգնման մասին ծանուցում կամԱպրանքիհետադարձիրացմանմասինծանուցում , որում նշված են հետ գնվող / իրացվող Ապրանքի անվանումը և քանակը : Ծանուցումների ձևերը                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | 14.2. Договор купли-продажи в отношении Товара признается заключенным с момента направления Вайлдберриз Продавцу посредством Портала Уведомления о выкупе Товара или Уведомления об обратной реализации Товара, в котором указаны наименование и количество выкупаемого / реализуемого Товара. Формы уведомлений предусмотрены пунктом 14.11.                                                                                                                                                                                                                                      |

| 14.3. Ապրանքի նկատմամբ սեփականության իրավունքը անցնում է Վայլդբերրիզին / Վաճառողին՝ Ապրանքի վերաբերյալ առուվաճառքի պայմանագրի կնքման պահին :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 14.3. Право собственности на Товар переходит к Вайлдберриз/Продавцу в момент заключения договора купли-продажи в отношении Товара.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 14.4. Ապրանքի գինը ( ներառյալ ԱԱՀ - ն՝ կիրառելի դրույքաչափով ), որով Ապրանքը ձեռք է բերվում որպես Վայլդբերրիզի սեփականություն , որոշվում է հետևյալ բանաձևով .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 14.4. Цена Товара (включая НДС по применимой ставке), по которой Товар приобретается в собственность Вайлдберриз, определяется по формуле:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| Գա = ՄԳ ∗ Գհգ - Մ , որտեղ՝                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Сt = RP ∗ Ks - L, где                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| Գա ( Գինապրանքի ) - Ապրանքիգիննէ ( ներառյալԱԱՀ - ն՝ կիրառելի դրույքաչափով ),                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | Ct - Цена товара (включая НДС по применимой ставке);                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| ՄԳ ( Մանրածախ Գին ) - Ապրանքի մանրածախ գինն է , որը նշվել է Վաճառողի կողմից 5.1 կետով նախատեսված կարգով՝ Ապրանքի հետգնման պահին ( ներառյալԱԱՀ - ն ),                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | RP - Розничная цена товара, указанная Продавцом в порядке, предусмотренном пунктом 5.1, на момент выкупа Товара (включая НДС);                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| Գհգ ( հետգնման գնի Գործակից ) - Հետգնման գնի գործակիցն է , որը որոշվում է 14.12 կետով նախատեսված կարգով ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Ks - Коэффициент выкупной цены, определяемый в порядке, предусмотренном пунктом 14.12;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| Մ ( Մեծություն /L) - Մեծություն է , որը հավասար է .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | L - Величина, равная:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| 1) Վայլդբերրիզից Գնորդի կողմից Ապրանքի պատվերի կատարումից հետո Ապրանքի հետգնման դեպքում՝ մինչև գնորդը Ապրանքի առաքման՝ 13.1 կետով նախատեսված Վայլդբերրիզի ծառայությունների արժեքին , որոնք կմատուցվեին Վաճառողին , եթե Ապրանքը իրացվեր գնորդին Վաճառողի անունից նույն Գնորդին՝ 3.1 կետինհամապատասխան ,                                                                                                                                                                                                                                                               | 1) В случае выкупа Товара после совершения покупателем заказа Товара у Вайлдберриз - стоимости услуг Вайлдберриз по доставке Товара до покупателя, предусмотренных пунктом 13.1, которые были бы оказаны Продавцу, если бы Товар был реализован покупателю от имени Продавца тому же Покупателю в соответствии с пунктом 3.1;                                                                                                                                                        |
| 2) Բոլոր այլ դեպքերում՝ հավասար է 0- ի : Վայլդբերրիզը Ապրանքը վաճառում է Վաճառողին՝ Պայմանագրի 14.1.2 կետին համապատասխան , այն գնով ( ներառյալ ԱԱՀ - ն՝ կիրառելի դրույքաչափով ), որով Ապրանքի այդ միավորը նախկինում հետ էր գնվել Վայլդբերրիզի կողմից Վաճառողից՝ Պայմանագրի 14.4 կետին համապատասխան :                                                                                                                                                                                                                                                                 | 2) Во всех остальных случаях - равная 0. Вайлдберриз продает Товар Продавцу в соответствии с п. 14.1.2 Договора по цене (включая НДС по применимой ставке), по которой эта единица Товара ранее была выкуплена Вайлдберриз у Продавца в соответствии с п. 14.4 Договора.                                                                                                                                                                                                             |
| 14.5. Վաճառողը պարտավորվում է տրամադրել Վայլդբերրիզին հետ գնված Ապրանքի անվանման , քանակի և գնի մասին կոռեկտ տեղեկություններ պարունակող էլեկտրոնային հաշիվ - ապրանքագիր՝ համապատասխան Ապրանքի վերաբերյալ առուվաճառքի պայմանագրի կնքման պահից ոչ ուշ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 14.5. Продавец обязуется предоставить Вайлдберриз электронную счет-фактуру, содержащую корректные сведения о наименовании, количестве и цене выкупленного Товара не позднее момента заключения договора купли продажи в отношении соответствующего Товара.                                                                                                                                                                                                                           |
| 14.6. Քանի որ Վայլդբերրիզի կողմից հետ գնվող Ապրանքը առուվաճառքի պայմանագրի կնքման պահին գտնվում է Վայլդբերրիզի մոտ , էլեկտրոնային հաշիվ - ապրանքագիրը չի հաստատում Ապրանքի փոխանցումը , սակայն հանդիսանում է էլեկտրոնային հաշիվ - ապրանքագիր և պետք է համապատասխանի Հայաստանի Հանրապետության հարկային օրենսգրքի պահանջներին , որոնք կիրառվում են էլեկտրոնային հաշիվ - ապրանքագրերի նկատմամբ : Մեկ էլեկտրոնային հաշիվ - ապրանքագիրը չի կարող պարունակել տեղեկություններ այն Ապրանքների մասին , որոնց վերաբերյալ առուվաճառքի պայմանագրերը կնքվել են տարբեր ամսաթվերի : | 14.6. Поскольку Товар, выкупаемый Вайлдберриз, находится на момент заключения договора купли- продажи у Вайлдберриз, электронная счет-фактура не подтверждает передачу Товара, но является электронной счет-фактурой и должна соответствовать требованиям Налогового кодекса Республики Армения, применяемым к электронным счетам-фактурам. Одна электронная счет-фактура не может содержать сведения о Товарах, в отношении которых договоры купли-продажи заключены в разные даты. |

| 14.7. Ապրանքի դիմաց վճարումը կատարվում է Վայլդբերրիզի կողմից 30 ( երեսուն ) օրացուցային օրվա ընթացքում՝ Վաճառողի կողմից նման Ապրանքի վերաբերյալ էլեկտրոնային հաշիվ - ապրանքագրի տրամադրման և Վայլդբերրիզի կողմից նման փաստաթղթի ստորագրման պահից : Ապրանքի դիմաց վճարելու՝ Վայլդբերրիզի պարտականության կատարումը պայմանավորված է Վայլդբերրիզին սույն հավելվածի 5- րդ կետով ( փաստացի՝ 14.5 կետով ) նախատեսված էլեկտրոնային հաշիվ - ապրանքագրի տրամադրման՝ Վաճառողի պարտականության պատշաճ կատարմամբ : Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզին սույն հավելվածի 5- րդ կետով ( փաստացի՝ 14.5 կետով ) նախատեսված էլեկտրոնային հաշիվ - ապրանքագրի տրամադրման պարտականության չկատարման դեպքում Վայլդբերրիզն իրավունք ունի առանց Վաճառողին ծանուցելու կասեցնել Վաճառողից հետ գնված ցանկացած Ապրանքի դիմաց վճարումը , այդ թվում՝ որի նկատմամբ չի տրամադրվել էլեկտրոնային հաշիվ - ապրանքագիր , ինչպես նաև կասեցնել Ապրանքի իրացումից ստացված դրամական միջոցների փոխանցումը Վաճառողին՝ մինչև Վաճառողի կողմից համապատասխան պարտականության պատշաճ կատարման պահը : 14.8. Առուվաճառքի պայմանագրի կնքման պահից 7   | 14.7. Оплата Товара производится Вайлдберриз в течение 30 (тридцати) календарных дней с момента предоставления Продавцом электронной счет-фактуры в отношении такого Товара и подписания такого документа Вайлдберриз. Исполнение Вайлдберриз обязанности по оплате Товара обусловлено надлежащим исполнением Продавцом обязанности по предоставлению Вайлдберриз электронной счет-фактуры, предусмотренной пунктом 5 настоящего приложения. В случае неисполнения Продавцом обязанности по предоставлению Вайлдберриз электронной счет- фактуры, предусмотренной пунктом 5 настоящего приложения, Вайлдберриз вправе без уведомления Продавца приостановить оплату за любой выкупленный у Продавца Товар, в том числе в отношении которого не предоставлена электронная-счет фактура, а также приостановить перечисление Продавцу денежных средств, полученных от реализации Товара до момента надлежащего исполнения Продавцом соответствующей обязанности.   |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| ( յոթ ) օրացուցային օրվա ընթացքում էլեկտրոնային հաշիվ - ապրանքագրի չտրամադրումը հիմք է հանդիսանում Վայլդբերրիզի կողմից միակողմանի կարգով համապատասխան առուվաճառքի պայմանագրի լուծման և Վաճառողին Վայլդբերրիզի նշած վայրում Ապրանքն ընդունելու պահանջի ներկայացման համար : Նշված հիմքով առուվաճառքի պայմանագրի լուծման դեպքում Վաճառողը պարտավորվում է հատուցել Վայլդբերրիզին վնասները ամբողջ գումարով՝ ի լրումն պայմանագրի սույն կետով նախատեսված տուգանքի , առուվաճառքի պայմանագրի կնքումից հետո Ապրանքի հետ կատարված ցանկացած գործառնության համար կրած                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 14.8. Непредоставление электронной счет-фактуры в течение 7 (семи) календарных дней с момента заключения договора купли-продажи является основанием для расторжения соответствующего договора купли-продажи в одностороннем порядке со стороны Вайлдберриз и предъявления требования к Продавцу принять Товар в месте, указанном Вайлдберриз. В случае расторжения договора купли- продажи по указанному основанию Продавец обязуется возместить Вайлдберриз убытки в полной сумме сверх предусмотренного настоящим пунктом договора штрафа в размере расходов, понесенных на любые операции с Товаром, совершенные после заключения договора купли- продажи.                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 14.9. Կիրառելի չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 14.9. Не применяется.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| 14.10. Կողմերը ճանաչում են սույն Պայմանագիրը դադարած հետ գնված Ապրանքի մասով՝ Ապրանքի վերաբերյալ առուվաճառքի պայմանագրի կնքման պահից ( կետ 14.2), ընդ որում՝ 14.1.2 կետին համապատասխան Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզին տրամադրված իրավունքը շարունակում է գործել : Վայլդբերրիզի կողմից Ապրանքի հետգնումը չի հանդիսանում Վայլդբերրիզի կողմից Ապրանքի իրացում՝ Պայմանագրով նախատեսված կարգով , և չի հանգեցնում նման իրացման հետ կապված իրավունքների և պարտականությունների առաջացմանը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | 14.10. Настоящий Договор в отношении выкупленного Товара стороны признают прекращенным с момента заключения в отношении Товара договора купли-продажи (пункт 14.2), при этом право, предоставленное Продавцом Вайлдберриз в соответствии с п. 14.1.2 продолжает действовать. Выкуп товара Вайлдберриз не является реализацией Вайлдберриз Товара в порядке, предусмотренном Договором, и не влечет возникновения прав и обязанностей, связанных с такой реализацией.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| 14.11. Ծանուցումների ձևերը                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 14.11. Формы уведомлений:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| == Ձևի սկիզբ ==                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | == Начало формы ==                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 14.11.1. Հետգնման մասին ծանուցում                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 14.11.1. Уведомление о выкупе                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| Ամսաթիվ՝ Սույնով « ԻՄՎԲԱՄ » Սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերությունը ծանուցում է                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | Дата: Настоящим ООО «ИМВБАМ» уведомляет Вас о приобретении в собственность в порядке,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |

Ձեզ WILDBERRIES հարթակում ապրանքների իրացման մասին Պայմանագրին կից Ապրանքի հետգնման Կանոններով նախատեսված կարգով հետևյալ Ապրանքը որպես սեփականություն ձեռք բերելու մասին .

о реализации товаров  на  площадке  WILDBERRIES, следующего Товара:

| Հերթական համար №п/п   | Ապրանքի անվանումը Наименован ие Товара   | Ապրանքի քանակը Количеств о Товара   | Ապրանքի գինը , դրամ , ներառյալ Ավելացված արժեքի հարկը Цена Товара, драмов, включая НДС   | Ապրանքի արժեքը Ավելացված արժեքի հարկով , դրամ Стоимость Товара с   | Ավելացված արժեքի հարկի գումարը , դրամ Сумма НДС,   |
|-----------------------|------------------------------------------|-------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------|
|                       |                                          |                                     |                                                                                          | НДС, драмов                                                        | драмов                                             |

Ապրանքի գինը որոշվել է WILDBERRIES հարթակում ապրանքների իրացման մասին Պայմանագրին կից Ապրանքի հետգնման Կանոնների պայմաններին համապատասխան :

Цена  Товара  определена  в  соответствие  с  условиями Правил выкупа Товара к Договору о реализации товаров на площадке WILDBERRIES.

Ապրանքի հետգնման Կանոնների 14.5 կետի համաձայն՝ խնդրում ենք տրամադրել էլեկտրոնային հաշիվ -ապրանքագիր նշված Ապրանքի վերաբերյալ :

« ԻՄՎԲԱՄ » Սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերության լիազորված անձի ստորագրությունը :

== Ձևի ավարտ ==

      - 14.11.2. Ապրանքի հետադարձ իրացման մասին ծանուցում

== Ձևի սկիզբ ==

Ամսաթիվ՝

Согласно  пункту  14.5  Правил  выкупа  Товара  просим предоставить  электронную  счет-фактуру  в  отношении указанного Товара.

Подпись уполномоченного ООО «ИМВБАМ» лица.

== Конец формы ==

      - 14.11.2. Уведомление об обратной реализации Товара

== Начало формы ==

Дата:

Սույնով «ԻՄՎԲԱՄ» Սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերությունը ծանուցում է Ձեզ WILDBERRIES հարթակում ապրանքների իրացման մասին Պայմանագրին կից Ապրանքի հետգնման Կանոններով նախատեսված կարգով Ձեզ որպես սեփականություն հետևյալ Ապրանքի վաճառքի և փոխանցման մասին .

Настоящим ООО «ИМВБАМ» уведомляет Вас о продаже

и

передаче

Вам

в

собственность

в

порядке,

предусмотренном Правилами выкупа Товара к Договору

о

реализации

товаров  на  площадке  WILDBERRIES,

следующего Товара:

Ապրանքի գինը որոշվել է WILDBERRIES հարթակում ապրանքների իրացման մասին Պայմանագրին կից Ապրանքի հետգնման Կանոնների պայմաններին համապատասխան :

Цена  Товара  определена  в  соответствие  с  условиями Правил выкупа Товара к Договору о реализации товаров на площадке WILDBERRIES.

Ապրանքի հետգնման Կանոնների 5րդ ( փաստացի՝ 14.5) կետի համաձայն՝ խնդրում ենք տրամադրել էլեկտրոնային հաշիվ -ապրանքագիր նշված Ապրանքի վերաբերյալ :

Согласно пункту 5 Правил выкупа Товара просим предоставить  электронную  счет  фактуру  в  отношении указанного Товара.

| «ԻՄՎԲԱՄ» Սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերության լիազորված անձի ստորագրությունը .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | Подпись уполномоченного ООО «ИМВБАМ» лица.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| == Ձևիավարտ ==                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | == Конец формы ==                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| 14.12. Հետգնման գնի գործակցի սահմանման կանոնները                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 14.12. Правила установления коэффициента выкупной цены:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| Հետգնման գնի գործակից = 100% - X - Y, որտեղ՝                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Коэффициент выкупной цены = 100% - Х - Y, где                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| X - ը արժեք է %- ով , որը որոշվում է Պորտալի էջում հրապարակված աղյուսակով՝ https://static-basket- 02.wbbasket.ru/vol20/folder/comission/KVV_AM_202603 13.pdf                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Х - это значение в %, определяемое по таблице, опубликованной на странице портала: https://static-basket- 02.wbbasket.ru/vol20/folder/comission/KVV_AM_20260313. pdf                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| կախված Ապրանքի կատեգորիայից :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | в зависимости от категории Товара.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| Y - ը արժեք է %- ով , որը որոշվում է կախված նրանից , թե ինչ Օպցիաներ են կիրառվել Վաճառողի կողմից և գործում են հետգնման պահին , և որն արտացոլվում է Պորտալի Սակագնային կոնստրուկտորի « Սակագինը                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Y - это значение в %, определяемое в зависимости от того, какие Опции применены Продавцом и действуют в момент выкупа, и отображаемое на Портале в Тарифном конструкторе в графе «Тариф активен».                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| ակտիվ է » սյունակում : 15. ԱՊՐԱՆՔՆԵՐԻ ԱՌԱՋԽԱՂԱՑՄԱՆ ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻՄԱՏՈՒՑՄԱՆԿԱՆՈՆՆԵՐԸ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 15. ПРАВИЛА ОКАЗАНИЯ УСЛУГ ПО ПРОДВИЖЕНИЮ ТОВАРОВ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| 15.1. Կիրառելի չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 15.1. Не применяется.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 15.2. «WB. Առաջխաղացում » ծառայությունը                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | 15.2. Услуга «WB.Продвижение»                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| 15.1.1. «WB. Առաջխաղացում » ծառայության շրջանակներում Վայլդբերրիզը Վաճառողին հնարավորություն է ընձեռում Պորտալի ֆունկցիոնալի ( դրա «WB. Առաջխաղացում » բաժնի ) օգտագործմամբ , Պորտալում տեղադրված պահանջներին և սույն Կանոններին համապատասխան , ազդել Կայքում և ( կամ ) Վայլդբերրիզի բջջային հավելվածում Ապրանքների ( Ապրանքների վաճառքի առաջարկների ) ցուցադրման վրա՝ որոնման արդյունքներում , համապատասխան կատեգորիայի ապրանքների կատալոգում , գլխավորէջիառաջարկություններում , այլ ապրանքների մասին տեղեկատվությամբ էջերում և այլ տեղերում , որոնց ցանկը հասանելի է Վաճառողին                                                                                                                                                                         | 15.2.1. В рамках услуги «WB.Продвижение» Вайлдберриз предоставляет Продавцу возможность с использованием функционала Портала (его раздела «WB.Продвижение») в соответствии с требованиями, размещенными на Портале, и настоящими Правилами, влиять на показ Товаров (предложений о продаже Товаров) на Сайте и (или) в мобильном приложении Вайлдберриз на более высоких позициях в результатах поиска, в каталоге товаров соответствующей категории, рекомендациях на главной странице, на страницах с информацией о других товарах и иных местах, перечень которых доступен Продавцу на Портале.                                                                                     |
| 15.1.2. Վաճառողը որոշում է «WB. Առաջխաղացում » ծառայություններիտեղադրմանպայմաններըևարժեքի որոշման կարգը ամբողջ տեղեկատվական արշավի նկատմամբ , որն իրենից ներկայացնում է ընտրված Ապրանքներիամբողջություն և ունիիրեզակիհամարը , որըտրվումէՎայլդբերրիզիկողմից՝Վաճառողիկողմից նման արշավի ստեղծման ժամանակ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 15.2.2. Продавец определяет условия размещения и порядок определения стоимости услуг «WB.Продвижение» в отношении всей информационной кампании, представляющей собой совокупность выбранных Товаров, и имеющей свой уникальный номер, который присваивается Вайлдберриз при создании такой кампании Продавцом.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 15.1.3. Կայքում և ( կամ ) Վայլդբերրիզի բջջային հավելվածում որոնման արդյունքներում , համապատասխան կատեգորիայի ապրանքների կատալոգում , գլխավորէջիառաջարկություններում , այլ ապրանքի քարտերում և այլ տեղերում , որոնց ցանկը հասանելի է Վաճառողին Պորտալում , Ապրանքների դիրքերը կախված են Վաճառողի տեղեկատվական արշավի CPM- ից , CPO- ից կամ CPC- ից և այլ Վաճառողների տեղեկատվական արշավների CPM, CPO, CPC- ից , ինչպես նաև այլ չափանիշներից , որոնք ազդում են Ապրանքների դասակարգման ( ռանժիրավորման ) վրա , այդ թվում՝ հաշվի առնելով որոնման արդյունքներում Ապրանքների դասակարգման վրա ազդող գործոնները , որոնք նշված են « Արդյունքներ և ապրանքների դասակարգում Wildberries- ում » հղումով : Ընդ որում՝ Վաճառողի Ապրանքների ցուցադրման տեղը ֆիքսված չէ : | 15.2.3. Позиции Товаров на Сайте и (или) в мобильном приложении Вайлдберриз в результатах поиска, в каталоге товаров соответствующей категории, рекомендациях на главной странице, в других карточках товара и иных местах, перечень которых доступен Продавцу на Портале, зависят от CPM. CPO или CPC информационной кампании Продавца и CPM, CPO, CPC информационных кампаний других Продавцов, а также других критериев, влияющих на ранжирование Товаров, в том числе с учетом факторов, влияющих на ранжирование Товаров в поисковой выдаче, указанных по ссылке: Выдача и ранжирование товаров на Wildberries. При этом место показа Товаров Продавца не является фиксированным. |

| 15.1.4. «WB. Առաջխաղացում » ծառայությունների արժեքը որոշվում է հետևյալ եղանակներով՝ ըստ Վաճառողի ընտրության .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 15.2.4. Стоимость услуг «WB.Продвижение» определяется следующими способами по выбору Продавца:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 1. Ելնելով հազար ցուցադրման արժեքից (CPM) և Վաճառողի տեղեկատվականարշավի ցուցադրումների քանակից՝ Վայլդբերրիզի վիճակագրության տվյալների հիման վրա : Հազար ցուցադրման արժեքը (CPM) որոշվում է Վաճառողի կողմից արշավի նախապատրաստման ժամանակ՝ Վայլդբերրիզի սահմանած CPM- ի առավելագույն և նվազագույն չափի սահմաններում :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 1. исходя из стоимости за тысячу показов (CPM) и количества показов информационной кампании Продавца, на основании данных статистики Вайлдберриз. Стоимость за тысячу показов (CPM) определяется Продавцом при подготовке кампании в пределах установленного Вайлдберриз максимального и минимального размера CPM.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| Ծառայությունների արժեքը որոշելիս հաշվի են առնվում տեղեկատվական արշավի ընթացքում տեղի ունեցած ցուցադրումները , ինչպես նաև ցուցադրումները , որոնք տեղի են ունեցել տեղեկատվական արշավի ավարտից մինչև ցուցադրումների փաստացի դադարեցման պահն ընկած ժամանակահատվածում : Այն դեպքում , եթե Վաճառողը օգտվել է արշավի կասեցման ֆունկցիոնալից , Վայլդբերրիզը դադարեցնում է ցուցադրումները ոչ ուշ , քան 3 ( երեք ) օրացուցային օր անց այն պահից , երբ Վաճառողը սեղմել է Պորտալում արշավի կասեցման կոճակը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | При определении стоимости услуг учитываются показы, произошедшие в период информационной кампании, а также показы в период с момента окончания информационной кампании до момента фактической остановки показов. В случае, если Продавец воспользовался функционалом по приостановлению кампании, Вайлдберриз приостанавливает показы не позднее, чем через 3 (три) календарных дня с момента, когда Продавец нажал на кнопку приостановления кампании на Портале.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| 2. Ելնելով Գնորդի կողմից Ապրանքի մեկ Պատվերի արժեքից (CPO) և Գնորդների կողմից Ապրանքի Պատվերների քանակից : Գնորդի կողմից Ապրանքի մեկ Պատվերի արժեքը (CPO) որոշվում է Վաճառողի կողմից արշավի նախապատրաստման ժամանակ՝ Վայլդբերրիզի սահմանած CPO- ի առավելագույն և նվազագույն չափի սահմաններում :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 2. исходя из стоимости за один Заказ Товара Покупателем (CPO) и количества Заказов Товара Покупателями. Стоимость за один Заказ Товара Покупателем (CPO) определяется Продавцом при подготовке кампании в пределах установленного Вайлдберриз максимального и минимального размера CPO.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| Ծառայությունների արժեքը որոշելիս հաշվի են առնվում Պատվերները , որոնք տեղի են ունեցել տեղեկատվական արշավի ժամանակահատվածում , ինչպես նաև տեղեկատվական արշավի ավարտի                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | При определении стоимости услуг учитываются Заказы, произошедшие в период информационной кампании, а также в течение 7 (семи) календарных дней с даты окончания информационной кампании.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| ամսաթվից 7 ( յոթ ) օրացուցային օրվա ընթացքում : Վաճառողի կողմից արշավի բյուջեի համալրման ժամանակՎայլդբերրիզը պահումէբյուջեիհամալրման գումարի 30%- ը՝ ի հաշիվ այն Պատվերների վճարման , որոնք տեղի կունենան տեղեկատվական արշավի ավարտի ամսաթվից 7 ( յոթ ) օրացուցային օրվա                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | При пополнении бюджета кампании Продавцом, Вайлдберриз удерживает 30% от суммы пополнения бюджета в счет оплаты Заказов, которые произойдут в течение 7 (семи) календарных дней с даты окончания информационной кампании:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| ընթացքում . · Այն դեպքում , եթե տեղեկատվական արշավի ավարտի ամսաթվից 7 ( յոթ ) օրացուցային օրվա ընթացքում տեղի ունենանտեղեկատվականարշավիբյուջեիհամալրման գումարի 30%- ին հավասար կամ այն գերազանցող գումարի Պատվերներ , պահված գումարը Վաճառողին չի վերադարձվում , իսկ Վաճառողը պարտավորվում է վճարել Վայլդբերրիզին ծառայությունների արժեքը այն մասով , որը նախապես չի վճարվել : Վճարումը կատարվում է մատուցված ծառայությունների արժեքի հաշվանցման միջոցով՝ ի հաշիվ Վայլդբերրիզի նկատմամբ Վաճառողի հանդիպակաց միատարր պահանջների կատարման ( պարտավորությունների հանդիպակաց կատարում՝ հաշվի առնելով Վաճառողի երկրի օրենսդրության պայմանները ): Այն դեպքում , եթե հաշվանցումը չի կարող կատարվել , վճարումը կատարվում է Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզի հաշվին դրամական միջոցների փոխանցման միջոցով՝ հաշվի ստացման ամսաթվից 5 ( հինգ ) օրացուցային | · в случае, если в течение 7 (семи) календарных дней с даты окончания информационной кампании произойдут Заказы на сумму равную или превышающую 30% от суммы пополнения бюджета информационной кампании, удержанная сумма Продавцу не возвращается, а Продавец обязуется оплатить Вайлдберриз стоимость услуг, в части, которая не была предварительно оплачена. Оплата производится путем зачёта стоимости оказанных услуг в счёт исполнения встречных однородных требований Продавца к Вайлдберриз (встречное исполнение обязательств с учетом условий законодательства страны Продавца). В случае, если зачет не может быть произведен, оплата производится путем перечисления Продавцом денежных средств на счет Вайлдберриз в течение 5 (пяти) календарных дней с даты получения счета; |

| · Այն դեպքում , եթե տեղեկատվական արշավի ավարտի ամսաթվից 7 ( յոթ ) օրացուցային օրվա ընթացքում տեղի ունենանտեղեկատվականարշավիբյուջեիհամալրման գումարի 30%- ից պակաս գումարի Պատվերներ , Վայլդբերրիզի պահած գումարի չծախսված մնացորդը տեղեկատվական արշավի ավարտի ամսաթվից 7 ( յոթ ) օրացուցային օր անց վերադարձվում է Վաճառողին նույն եղանակով , որով կատարվել էր տեղեկատվական արշավի բյուջեի համալրումը :                                                                                                                                                                                          | · в случае, если в течение 7 (семи) календарных дней с даты окончания информационной кампании произойдут Заказы на сумму менее 30% от суммы пополнения бюджета информационной кампании, неизрасходованный остаток из удержанной Вайлдберриз суммы по течении 7 (семи) календарных дней с даты окончания информационной кампании возвращается Продавцу тем же способом, которым производилось пополнение бюджета информационной кампании.                                                                                                                                                                   |
|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 3. Ելնելով Գնորդի մեկ սեղմման ( քլիքի ) արժեքից (CPC) և Վաճառողի տեղեկատվական արշավի սեղմումների ( քլիքների ) քանակից՝ Վայլդբերրիզի վիճակագրության տվյալների հիման վրա : Մեկ սեղմման արժեքը (CPC) որոշվում է Վաճառողի կողմից արշավի նախապատրաստման ժամանակ՝ Վայլդբերրիզի սահմանած CPC- ի առավելագույն և նվազագույն չափի սահմաններում :                                                                                                                                                                                                                                                           | 3. исходя из стоимости за один клик Покупателя (CPC) и количества кликов информационной кампании Продавца, на основании данных статистики Вайлдберриз. Стоимость за один клик (CPС) определяется Продавцом при подготовке кампании в пределах установленного Вайлдберриз максимального и минимального размера CPС.                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| Տեղեկատվական արշավի սեղմում ( քլիք ) ասելով հասկացվում է Ապրանքների առաջխաղացման վայրերում տեղեկատվական արշավի մեջ մտնող Ապրանքներինկատմամբհետևյալգործողություններից ցանկացածը . (1) Գնորդի դիմումը հղումով , որը վերահասցեավորում է Ապրանքի մասին մանրամասն տեղեկատվությամբ էջ , կամ (2) Գնորդի դիմումը « Արագ դիտում » պիտակով՝ Ապրանքի մասին տեղեկատվությունը դիտելու համար՝ առանց Ապրանքի մասին մանրամասն տեղեկատվությամբ էջ վերահասցեավորման , (3) Գնորդի դիմումը « Ընտրյալ » պիտակով , (4) Գնորդի դիմումը պիտակով , որն                                                                    | Под кликом информационной кампании понимается любое из следующих действий в отношении Товаров, входящих в информационную кампанию, в местах продвижения Товаров: (1) обращение Покупателя по ссылке, переадресующей на страницу с подробной информацией о Товаре, или (2) обращение Покупателя по метке «Быстрый просмотр» для просмотра информации о Товаре без переадресации на страницу с подробной информацией о Товаре, (3) обращение Покупателя по метке «Избранное», (4) обращение Покупателя по метке, добавляющей Товар в корзину Покупателя.                                                     |
| Ծառայությունների արժեքը որոշելիս հաշվի են առնվում սեղմումները ( քլիքները ), որոնք տեղի են ունեցել տեղեկատվական արշավի ընթացքում , ինչպես նաև սեղմումները՝ տեղեկատվական արշավի ավարտից մինչև ցուցադրումների փաստացի դադարեցման պահն ընկած ժամանակահատվածում : Այն դեպքում , եթե Վաճառողը օգտվել է արշավի կասեցման ֆունկցիոնալից , Վայլդբերրիզը դադարեցնում է ցուցադրումները ոչ ուշ , քան 3 ( երեք ) օրացուցայինօրանցայնպահից , երբՎաճառողըսեղմել                                                                                                                                                  | При определении стоимости услуг учитываются клики, произошедшие в период информационной кампании, а также клики в период с момента окончания информационной кампании до момента фактической остановки показов. В случае, если Продавец воспользовался функционалом по приостановлению кампании, Вайлдберриз приостанавливает показы не позднее, чем через 3 (три) календарных дня с момента, когда Продавец нажал на кнопку приостановления кампании на Портале                                                                                                                                            |
| է Պորտալում արշավի կասեցման կոճակը : 15.1.5. Վաճառողը որոշում է CPM, CPO, CPC դրույքաչափերը Պորտալի «WB Promotion» բաժնում՝ հաշվի առնելով նման դրույքաչափի նվազագույն չափի վերաբերյալ ծանոթացման համար հասանելի տեղեկատվությունը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 15.2.5. Продавец определяет ставку CPM, СРО, СРС на Портале в разделе WB.Продвижение с учетом доступной для ознакомления информации о минимальном размере такой ставки.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| 15.1.5.1 Վայլդբերրիզն իրավունք ունի փոփոխել CPM, CPO, CPC ֆիքսված նվազագույն չափը : Փոփոխություններն ուժի մեջ են մտնում Պորտալում փոփոխության մասին ծանուցման հրապարակման օրվանից յոթերորդ օրվա ժամը 00:00- ից : Այն դեպքում , երբ Վայլդբերրիզը նախապես ծանուցել է Վաճառողին , որ ընտրված ապրանքների կատեգորիաների կամ ենթակատեգորիաների CPM, CPO, CPC նվազագույն չափը կարող է փոփոխվել , փոփոխություններն ուժի մեջ են մտնում Պորտալում փոփոխությունների մասին ծանուցման հրապարակման հաջորդ օրվա ժամը 00:00- ից : Տեղեկատվական արշավի մեկնարկի և նախկինում մեկնարկած տեղեկատվական արշավի բյուջեի | 15.2.5.1. Вайлдберриз вправе изменять фиксированный минимальный размер CPM, CPO, CPC. Изменения вступают в силу с 00 часов 00 минут седьмого дня с даты опубликования на Портале уведомления об изменении. В случае, если Вайлдберриз ранее уведомило Продавца о том, что минимальный размер CPM, CPO, CPC выбранных категорий или подкатегорий товаров может изменяться, изменения вступают в силу с 00 часов 00 минут дня, следующего за днем опубликования на Портале уведомления об изменениях. При запуске информационной кампании и пополнении бюджета (в том числе автопополнении) ранее запущенной |

| համալրման ( այդ թվում՝ ավտոմատ համալրման ) ժամանակ Վաճառողը հաստատում է սահմանված CPM, CPO, CPC- ն :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | информационной кампании Продавец подтверждает установленный CPM, CPO, CPC.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 15.1.5.2. Wildberries- ն իրավունք ունի նվազագույն դրույքաչափի հաշվարկման ժամանակ CPM, CPO, CPC ֆիքսված նվազագույն չափի նկատմամբ կիրառել լրացուցիչ գործակիցներ՝ հաշվի առնելով Ապրանքների որոշակի կատեգորիայի և ենթակատեգորիայի պարամետրերը : Գործակցի գործող արժեքը և CPM, CPO, CPC ընթացիկ նվազագույն դրույքաչափը տեղադրված են Պորտալի « WB Promotion » բաժնում , Վաճառողը պարտավորվում է ծանոթանալ տվյալ տեղեկատվությանը նախքան « WBPromotion » ծառայությունը պատվիրելը : 15.1.6. Տեղեկատվական արշավի ժամանակահատվածը հաշվարկվում է Վաճառողի կողմից տեղեկատվական արշավի գործարկման պահից մինչև Վաճառողի սահմանած արշավի բյուջեի սպառման պահը կամ մինչև Վաճառողի կողմից Պորտալի՝ տեղեկատվական արշավի կասեցման ֆունկցիոնալի օգտագործման պահը : Արշավի բյուջեի ավտոհամալրման գործառույթի օգտագործման դեպքում Վաճառողի սահմանած բյուջեի սպառման պահը որոշվում է՝ հաշվի առնելով ավտոհամալրման կարգավորումները . տեղեկատվական արշավի ժամանակահատվածը չի ավարտվում Վաճառողի սահմանած կարգավորումների համաձայն արշավի բյուջեի ավտոհամալրման դեպքում : 15.1.7. Վաճառողը ընդունում է , որ ցուցադրումների | 15.2.5.2. Вайлдберриз вправе при расчете минимального размера ставки применять к фиксированному минимальному размеру CPM, CPO, CPC дополнительные коэффициенты с учетом параметров определенной категории и подкатегории Товаров. Действующее значение коэффициента и текущая минимальная ставка CPM, CPO, CPC размещены на Портале в разделе WB.Продвижение, Продавец обязуется ознакомиться с данной информацией перед заказом услуги WB.Продвижение. 15.2.6. Период информационной кампании исчисляется                            |
|                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | с момента запуска Продавцом информационной кампании до момента израсходования установленного Продавцом бюджета кампании или до момента использования Продавцом функционала Портала по приостановлению информационной кампании. При использовании функции автопополнения бюджета кампании момент израсходования установленного Продавцом бюджета определяется с учетом настроек автопополнения - период информационной кампании не заканчивается в случае автопополнения бюджета кампании согласно установленным Продавцом настройкам. |
| քանակի , ծառայությունների արժեքի , ինչպես նաև այլ ցուցանիշների որոշման համար , որոնք հասցվում են Վաճառողի գիտությանը , օգտագործվում են բացառապես Վայլդբերրիզի հաշվառման ավտոմատացված համակարգի տվյալները ( Վայլդբերրիզի վիճակագրության տվյալները ), որոնք ձևավորվում են այդ թվում ցուցադրումների մշակման արդյունքներով :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 15.2.7. Продавец признает, что для определения количества показов, стоимости услуг, а также иных показателей, которые доводятся до сведения Продавца, используются исключительно данные автоматизированной системы учета Вайлдберриз (данные статистики Вайлдберриз), формируемые в том числе по результатам обработки показов.                                                                                                                                                                                                       |
| 15.3. Կիրառելի չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 15.3. Не применяется.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 15.4. Կայքում ապրանքների առաջխաղացման ծառայությունների մատուցման ընդհանուր դրույթներ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 15.4. Общие положения оказания услуг по продвижению товаров на Сайте.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 15.4.1. Վայլդբերրիզը Վաճառողին է մատուցում սույն բաժնում նշված պայմաններով հետևյալ տեխնիկական բնույթի ծառայությունները .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 15.4.1. Вайлдберриз оказывает Продавцу на условиях, указанных в настоящем разделе, следующие услуги технического характера:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| 1. «WB. Առաջխաղացում » ծառայություն :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 1. услуга «WB.Продвижение».                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| 15.4.2. Առաջխաղացման ծառայությունները Վայլդբերրիզի կողմից մատուցվում են Վաճառողին համապատասխան տեխնիկական հնարավորության առկայության դեպքում :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | 15.4.2. Услуги по продвижению оказываются Вайлдберриз Продавцу при наличии соответствующей технической возможности.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 15.4.3. Պայմանագրի սույն 15- րդ բաժնովնախատեսված Վայլդբերրիզի ծառայությունների մատուցման շրջանակներում Պորտալում Վաճառողին հասանելի ֆունկցիոնալը կարող է տարբերվել այլ Վաճառողներին հասանելի ֆունկցիոնալից : Նշված տարբերությունները կապված են նոր ֆունկցիոնալի թեստավորման հետ առանձին Վաճառողների վրա , ովքեր ընտրվում են Վայլդբերրիզի կողմից պատահականության                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 15.4.3. Функционал, доступный Продавцу на Портале, в рамках оказания Вайлдберриз услуг по настоящему разделу 15 Договора, может отличаться от функционала, доступного другим Продавцам. Указанные отличия связаны с тестированием нового функционала на отдельных Продавцах, которые выбираются Вайлдберриз случайным образом.                                                                                                                                                                                                        |

| 15.4.4. 15.1 կետում ( փաստացի՝ 15.2.1) նշված ծառայությունների Պատվիրատու կարող է հանդես գալ ինչպես այն Վաճառողը , ում համար Վայլդբերրիզը կատարում է Պայմանագրի 3.1 կետում նշված հանձնարարությունը , այնպես էլ այն Վաճառողը , ով ՎայլդբերրիզինչիտվելՊայմանագրի 3.1 կետում նշված հանձնարարությունը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 15.4.4. Заказчиком услуг, указанных в п. 15.1, может выступать как Продавец, для которого Вайлдберриз выполняет поручение, указанное в п.3.1. Договора, так и Продавец, который не давал Вайлдберриз поручение, указанное в п.3.1. Договора.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 15.4.5. Սույն Կանոնների նպատակների համար « Պորտալ » ասելով հասկացվում է նաև https://cmp.wildberries.ru/ կայքը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 15.4.5. Для целей настоящих Правил под «Порталом» понимается также сайт https://cmp.wildberries.ru/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 15.5. Ծառայությունների վճարում                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | 15.5. Оплата услуг.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 15.5.1. Ծառայությունների արժեքը ընդհանուր կանոնի համաձայն ներառում է ԱԱՀ : Հայաստանի Հանրապետության տարածքից դուրս գրանցված Վաճառողներին մատուցվող ծառայությունների արժեքը չի ներառում ԱԱՀ : Եթե ծառայությունները ենթակա են ԱԱՀ - ով հարկման Վաճառողի գրանցման երկրի օրենսդրությանը համապատասխան , հարկը կհաշվարկվի Վայլդբերրիզի կողմից գործող դրույքաչափով և կներկայացվի Վաճառողին վճարման՝ ի լրումնծառայություններիարժեքի : Վաճառողըկրումէ ԱԱՀ - ի հաշվարկման պարտականություն՝ իր գրանցման երկրի հարկային օրենսդրության պահանջներին համապատասխան , սակայն , բոլոր դեպքերում , հօգուտ Վայլդբերրիզի վճարումները չեն կարող նվազեցվել Վաճառողի կողմից կիրառելի ԱԱՀ - ի գումարների չափով : | 15.5.1. Стоимость услуг по общему правилу включает НДС. Стоимость услуг, которые оказываются Продавцам, зарегистрированными не на территории Республики Армения не включает НДС. Если услуги подлежат обложению НДС в соответствии с законодательством страны регистрации Продавца, налог будет исчислен Вайлдберриз по действующей ставке и предъявлен к оплате Продавцу в дополнение к стоимости услуг. Продавец несет обязанность по исчислению НДС согласно требованиям налогового законодательства страны своей регистрации, однако, во всех случаях, выплаты в пользу Вайлдберриз не могут уменьшаться Продавцом на суммы применимого НДС. |
| 15.5.2. Վաճառողը վճարում է ծառայությունների դիմաց Պորտալում տեղեկատվական արշավի ստեղծման ժամանակ նշված կարգով : Համապատասխան տեխնիկական հնարավորության առկայության դեպքում կարող են հասանելի լինել վճարման հետևյալ եղանակները և կարգը .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 15.5.2. Продавец оплачивает услуги в порядке, указанном при создании информационной кампании на Портале. При наличии соответствующей технической возможности могут быть доступны следующие способы и порядок оплаты:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 1. Ծառայությունների կանխավճար Վաճառողի հաշվարկային հաշվից ( այդ թվում՝ Վաճառողի բանկային քարտով՝ Պորտալի ֆունկցիոնալի օգտագործմամբ ) Վայլդբերրիզի հաշվարկային հաշվին ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | 1. предварительная оплата услуг с расчетного счета Продавца (в том числе банковской картой Продавца с использованием функционала Портала) на расчетный счет Вайлдберриз                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| 2. Մատուցված ծառայությունների վճարում Հաշվետու ժամանակաշրջանին հաջորդող 2 ( երկու ) օրացուցային օրվա ընթացքում՝ Վայլդբերրիզի նկատմամբ Վաճառողի հանդիպակաց միատարր պահանջների հաշվանցման միջոցով : Ծառայությունների սահմանայինարժեքը , որըկարողէվճարվելՎաճառողի կողմից ընթացիկ Հաշվետու ժամանակաշրջանում նշված եղանակով , որոշվում է Վայլդբերրիզի կողմից :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 2. оплата оказанных услуг в течение 2 (двух) календарных дней, следующих за Отчетным периодом путем зачета встречных однородных требований Продавца к Вайлдберриз. Предельная стоимость услуг, которая может быть оплачена Продавцом в текущем Отчетном периоде указанным способом определяется Вайлдберриз.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 15.5.3. Ծառայությունների վճարման համար Պորտալում բանկային քարտի վավերապայմանների մուտքագրման յուրաքանչյուր փաստ հանդիսանում է Վաճառողի առանձին հավաստիացում առ այն , որ նա հանդիսանում է նման բանկային քարտի տիրապետողը և ունի դրա օգտագործմամբ վճարումներ կատարելու բոլոր իրավունքները :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 15.5.3. Каждый факт ввода реквизитов банковской карты на Портале для оплаты услуг является отдельным заверением Продавца о том, что он является держателем такой банковской карты и имеет все права на осуществление платежей с ее использованием.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| Վաճառողի կողմից նշված հավաստիացման խախտման դեպքում Վաճառողը պարտավորվում է հատուցել Վայլդբերրիզին նման խախտման հետ կապված կրած իրական վնասը :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | В случае нарушения Продавцом указанного заверения, Продавец обязуется возместить Вайлдберриз реальный ущерб, понесенный в связи с таким нарушением.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 15.5.4. Վաճառողի հաշվից ծառայությունների դիմաց վճարելիս վճարման նպատակի դաշտում Վաճառողը պարտավոր է նշել «P rovision of services for the placement of IM under the Offer Agreement»: Հակառակ դեպքում                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 15.5.4. При оплате услуг со счета Продавца в графе назначения платежа Продавец обязан указать «Provision of services for the placement of IM under the Offer Agreement». В противном случае Вайлдберриз имеет                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |

| Վայլդբերրիզն իրավունք ունի հաշվանցել տվյալ վճարումն իր հայեցողությամբ կամ վերադարձնել վճարումը որպես չբացահայտված :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | право зачесть данный платеж по своему усмотрению или вернуть платеж как неопознанный.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 15.5.5. Կիրառելի չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 15.5.5. Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| 15.5.6. Կիրառելի չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 15.5.6. Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| 15.5.7. Կիրառելի չէ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 15.5.7. Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| 15.5.8. Վայլդբերրիզն իրավունք ունի միակողմանի կարգով իրականացնել մատուցված ծառայությունների արժեքի հաշվանցում , որոնց համար վրա է հասել վճարման ժամկետը՝ ի հաշիվ Վաճառողի հանդիպակաց միատարրպահանջների կատարման :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 15.5.8. Вайлдберриз имеет право в одностороннем порядке осуществить зачёт стоимости оказанных услуг, по которым наступил срок оплаты, в счёт исполнения встречных однородных требований Продавца.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 15.5.9. Ծառայությունները համարվում են Վաճառողի կողմից վճարված՝ Վայլդբերրիզի կողմից բանկից հաստատում ստանալու պահից առ այն , որ վճարման ամբողջ գումարը մուտքագրվել է Վայլդբերրիզի հաշվարկային հաշվին , կամ հանդիպակաց միատարր պահանջների հաշվանցման իրականացման պահից :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 15.5.9. Услуги считаются оплаченными Продавцом с момента получения Вайлдберриз подтверждения из банка о поступлении всей суммы оплаты на расчетный счет Вайлдберриз или с момента осуществления зачета встречных однородных требований.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 15.6. Ծառայությունների ընդունումը                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 15.6. Приемка услуг.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| 15.6.1. Ծառայությունների ընդունումը իրականացվում է հետևյալ կերպ .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 15.6.1. Приемка услуг осуществляется следующим образом:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 1. Վայլդբերրիզը Վաճառողին է ուղարկում ԷՀԱ ( Էլեկտրոնային հաշիվ - ապրանքագիր ) ՝ Հաշվետու ժամանակաշրջանի համար մատուցված ծառայությունների գծով՝ 5.5 կետում նշված ժամկետներում : Հաշիվների ուղարկումը իրականացվում է Պորտալի կամ էլեկտրոնային փաստաթղթաշրջանառության համակարգի միջոցով :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 1. Вайлдберриз направляет продавцу ЭСФ по оказанным услугам за Отчетный период в сроки, указанные в пункте 5.5. Отправка, счетов и осуществляется через Портал или через систему электронного документооборота.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| 2. Ծառայությունները համարվում են Վայլդբերրիզի կողմից պատշաճ կերպով մատուցված և Վաճառողի կողմից ամբողջ ծավալով ընդունված ԷՀԱ - ի ստորագրման պահին : Վաճառողը պարտավոր է ընդունել մատուցված ծառայությունները՝ ԷՀԱ - ն ստորագրելու միջոցով , դրանց ստացման պահից 3 ( երեք ) աշխատանքային օրվանից ոչ ուշ : ԷՀԱ - ի ստորագրումից Վաճառողի հրաժարվելու կամ 3 ( երեք ) աշխատանքային օրվա ընթացքում գրավոր պատճառաբանված առարկության բացակայության դեպքում ծառայությունները համարվում են պատշաճ կերպով մատուցված և ամբողջ ծավալով ընդունված , իսկ ԷՀԱ - ն համարվում է ստորագրված : Տվյալ ժամկետը լրանալուց հետո ծառայությունների թերությունների վերաբերյալ Վաճառողի պահանջագրերը ( բողոքները ), այդ թվում՝ քանակի ( ծավալի ), արժեքի և որակի մասով , չեն ընդունվում : | 2. Услуги считаются оказанными Вайлдберриз надлежащем образом и принятыми Продавцом в полном объеме в момент подписания ЭСФ. Продавец обязан принять оказанные услуги, путем подписания ЭСФ не позднее 3 (трех) рабочих дней с момента их получения. В случае отказа Продавца от подписания ЭСФ, либо отсутствия письменного мотивированного возражения в течение 3 (трех) рабочих дней, услуги считаются оказанными надлежащим образом и принятыми в полном объеме, а ЭСФ считается подписанным. По истечении данного срока, претензии Продавца относительно недостатков услуг, в том числе по количеству (объему), стоимости и качеству не принимаются. |
| 15.7. Պատասխանատվություն                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 15.7. Ответственность.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| 15.7.1. Վաճառողը ինքնուրույն և ամբողջ ծավալով կրում է օրենսդրությամբ նախատեսված պատասխանատվություն՝ որպես անձ , ով համակարգերի ընձեռած հնարավորությունների օգտագործմամբ տեղեկատվությունը բերել է տարածմանհամարպատրաստիտեսքի : Վայլդբերրիզը պատասխանատվություն չի կրում Ապրանքի քարտերում պարունակվող տեղեկատվության համար :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 15.7.1. Продавец самостоятельно и в полном объеме несет предусмотренную законодательством ответственность как лицо, осуществившее с использованием предоставленных системами возможностей приведение информации в готовую для распространения форму. Вайлдберриз не несет ответственности за информацию, содержащуюся в Карточках Товаров.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |

| 15.7.2. Վաճառողը պարտավորվում է իր ուժերով և իր հաշվին լուծել վեճերը և կարգավորել երրորդ անձանց պահանջագրերը ( բողոքները ) տեղեկատվական նյութերի վերաբերյալ և դրանց տեղադրման կապակցությամբ , կամ հատուցել Վայլդբերրիզին պատճառված վնասները ( ներառյալ դատական ծախսերը ) ՝կապվածայնպահանջագրերի ( բողոքների ) և հայցերի հետ , որոնց ներկայացման հիմք է հանդիսացել Վաճառողի տեղեկատվական նյութերի տեղադրումը : Այն դեպքում , եթե Վաճառողի տեղեկատվական նյութերի բովանդակությունը , ձևը և / կամ տեղադրումը հիմք են հանդիսացել պետական մարմինների կողմից Վայլդբերրիզին տուգանային պատժամիջոցների վճարման կարգադրագրեր ներկայացնելու համար , Վաճառողը պարտավորվում է անհապաղ՝ Վայլդբերրիզի պահանջով , տրամադրել նրան տեղեկատվական նյութերի տեղադրմանը և բովանդակությանը վերաբերող ամբողջ պահանջվող տեղեկատվությունը , աջակցել Վայլդբերրիզին կարգադրագրերիկարգավորմանհարցում , ինչպեսնաև հատուցել բոլոր վնասները ( ներառյալ տուգանքների վճարման ծախսերը ), որոնք պատճառվել են Վայլդբերրիզին՝ Վաճառողի տեղեկատվական նյութերի տեղադրման արդյունքում Վայլդբերրիզին կարգադրագրեր ներկայացնելու հետևանքով :   | 15.7.2. Продавец обязуется своими силами и за свой счет разрешать споры и урегулировать претензии третьих лиц в отношении информационных материалов и в связи с их размещением, либо возместить убытки (включая судебные расходы), причиненные Вайлдберриз в связи с претензиями и исками, основанием предъявления которых явилось размещение информационных материалов Продавца. В случае если содержание, форма и/или размещение информационных материалов Продавца явилось основанием для предъявления к Вайлдберриз предписаний по уплате штрафных санкций со стороны государственных органов, Продавец обязуется незамедлительно по требованию Вайлдберриз предоставить ему всю запрашиваемую информацию, касающуюся размещения и содержания информационных материалов, содействовать Вайлдберриз в урегулировании предписаний, а также возместить все убытки (включая расходы по уплате штрафов), причиненные Вайлдберриз вследствие предъявления Вайлдберриз предписаний в результате размещения информационных материалов Продавца.   |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 15.7.3. Սույն Կանոններով նախատեսված ծառայությունների մասով Վայլդբերրիզի պատասխանատվության համախառն չափը , ներառյալ տուգանային պատժամիջոցների ( տույժերի , տուժանքների ) և / կամ հատուցվող՝ փաստաթղթերով հիմնավորված վնասների չափը , ցանկացած հայցով կամ պահանջագրով ( բողոքով ) սահմանափակվում է ծառայությունների արժեքի 0,1%- ով :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 15.7.3. Совокупный размер ответственности Вайлдберриз в отношении услуг, предусмотренных настоящими Правилами, включая размер штрафных санкций (пеней, неустоек) и/или возмещаемых документально подтверждаемых убытков, по любому иску или претензии ограничивается 0,1% стоимости услуг                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 15.7.4. Վաճառողը պարտավորվում է օգտագործել Պորտալի ֆունկցիոնալը WB Խթանում ծառայությունը պատվիրելիս բարեխղճորեն և նշանակությանը համապատասխան : Վաճառողի կողմից Պորտալի գործունեության տեխնիկական պարամետրերի , ալգորիթմների և ( կամ ) արշավի կարգավորումների անբարեխիղճ օգտագործման նշաններ հայտնաբերելու դեպքում՝ շահույթ , ցուցադրումների լրացուցիչծավալկամ այլառավելությունստանալունպատակով , որոնքդուրսեն պատվիրված ծառայության սահմաններից , Վայլդբերրիզն իրավունք ունի Վաճառողի համար սահմանել սահմանափակում արշավների մեկնարկի խաղադրույքի չափի վերաբերյալ կամ կասեցնել Վաճառողի մուտքը WB Խթանում ծառայության պատվիրման ֆունկցիոնալին մինչև 30 օրացուցային օր ժամկետով՝ նախապես ծանուցելով Վաճառողին նման սահմանափակման                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Портала при заказе услуги WB Продвижение добросовестно и в соответствии с назначением. В случае выявления признаков недобросовестного использования Продавцом технических параметров функционирования Портала, алгоритмов и (или) настроек кампании с целью получения выгоды, дополнительного объёма показов или иного преимущества, выходящих за пределы заказанной услуги, Вайлдберриз вправе ввести для Продавца ограничение по размеру ставки на запуск кампаний или приостановить Продавцу доступ к функционалу заказа услуги WB.Продвижение на срок до 30 календарных дней, с предварительным уведомлением Продавца о применении такого ограничения.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| կիրառման մասին : 15.8. Պայմանագրի գործողությունը ծառայությունների մատուցման մասով                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 15.8. Действие Договора в части оказания услуг.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| 15.8.1. Վաճառողի և Վայլդբերրիզի միջև ապրանքների առաջխաղացման ծառայությունների մատուցման պայմանագիրը համարվում է կնքված Վաճառողի կողմից տեղեկատվական արշավի գործարկմանն ուղղված գործողություններ կատարելու պահից :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 15.8.1. Договор между Продавцом и Вайлдберриз на оказание услуг по продвижению товаров считается заключенным с момента совершения Продавцом действий по запуску информационной кампании.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| 15.8.2. Վայլդբերրիզն իրավունք ունի ժամանակավորապես կասեցնել Վաճառողին ծառայությունների մատուցումը տեխնիկական , տեխնոլոգիական կամ այլ պատճառներով , որոնք խոչընդոտում են ծառայությունների մատուցմանը՝                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 15.8.2. Вайлдберриз вправе временно приостановить оказание Продавцу услуг по техническим, технологическим или иным причинам, препятствующим оказанию услуг, на время устранения таких причин, предварительно уведомив Продавца.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |

| մինչև նման պատճառների վերացումը՝ նախապես ծանուցելով Վաճառողին :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 15.8.3. Ծառայությունների մատուցման կասեցումը կամ միակողմանի հրաժարումը՝ առանց Վաճառողին վնասների հատուցման , էլեկտրոնային փոստի կամ Պորտալի միջոցով Վաճառողին նախնական ծանուցման պայմանով , իրականացվում է այն դեպքում , եթե .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 15.8.3. Приостановление или односторонний отказ от оказания услуг без возмещения Продавцу убытков при условии предварительного уведомления Продавца посредством электронной почты или Портала осуществляется в случае, если:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| 1. Վաճառողի կողմից խախտվել են Կանոնների պայմանները , ձևանմուշների պարամետրերը , տեղեկատվական նյութերին ներկայացվող պահանջները ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 1. Продавцом нарушены условия Правил, параметры шаблонов, требования к информационным материалам;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 2. Կանխավճարիպայմաններովկնքվածպայմանագրով ծառայությունների արժեքը դարձել է հավասար կամ գերազանցել է այն գումարը , որը փոխանցվել է Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզի հաշվարկային հաշվին՝ որպես տվյալ ծառայությունների մատուցման կանխավճար ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 2. Стоимость услуг по договору, заключенному на условиях предварительной оплаты, стала равной или превысила сумму, перечисленную Продавцом на расчетный счет Вайлдберриз в качестве предоплаты за оказание данных услуг;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 3. Վաճառողն ունի պարտքՎայլդբերրիզի նկատմամբ :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 3. Продавец имеет задолженность перед Вайлдберриз.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| 15.8.4. Նշված հիմքերով սույն Կանոններով նախատեսված ծառայությունների մասով Պայմանագրից հրաժարվելու դեպքում Վայլդբերրիզն իրավունք ունի պահման եղանակով բռնագանձել Վաճառողից Կանոններին համապատասխան ներկայացված տուժանքների և վնասների գումարները :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | 15.8.4. При отказе от Договора в части предусмотренных настоящими Правилами услуг по указанным основаниям Вайлдберриз вправе путем удержания взыскать с Продавца предъявленные в соответствии с Правилами суммы неустоек и убытков.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 15.8.5. Կողմերից յուրաքանչյուրն իրավունք ունի միակողմանի կարգով հրաժարվել սույն Կանոնների մասով Պայմանագրի կատարումից : Վաճառողի կամ Վայլդբերրիզի հրաժարումը սույն Կանոնների մասով Պայմանագրից հանգեցնում է Պայմանագրի դադարեցմանը միայն սույն Կանոններով նախատեսված ծառայությունների մասով , բայց չի հանգեցնում ամբողջությամբ Պայմանագրի գործողության դադարեցմանը , ինչպես նաև կողմերի պարտականությունների դադարեցմանը՝ չկատարված պարտավորությունների մասով , ինչպես դա նախատեսվածէ Պայմանագրի դրույթներով :                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 15.8.5. Каждая из Сторон вправе отказаться от исполнения Договора в части настоящих Правил в одностороннем порядке. Отказ Продавца или Вайлдберриз от Договора в части настоящих Правил, влечет прекращение Договора только в части услуг, предусмотренных настоящими Правилами, но не влечет прекращение действия Договора в целом, а также прекращение обязанностей сторон в части неисполненных обязательств, как это предусмотрено положениями Договора.                                                                                                                                                                                                                                          |
| 15.8.6. Այն դեպքում , եթե Պայմանագրի դադարեցման կամ լուծման պահին Վաճառողի կատարած ծառայությունների կանխավճարի գումարը գերազանցում է Պայմանագրով փաստացի մատուցված ծառայությունների արժեքը , ապա նշված գումարների տարբերությունը ճանաչվում է Վաճառողի կողմից մուտքագրված ի հաշիվ Վայլդբերրիզի ծառայությունների վճարման ( կանխավճարի ) ՝ այլ ( այդ թվում՝ ապագա ) Պայմանագրերի շրջանակներում , բացառությամբ այն դեպքերի , երբ այլ բան լրացուցիչ համաձայնեցվել է Կողմերի կողմից Պայմանագրի դադարեցման կամ լուծման ժամանակ : Վայլդբերրիզը նաև իրավունք ունի հաշվանցել Վաճառողի կատարած ծառայությունների կանխավճարի գումարի և Պայմանագրով փաստացի մատուցված ծառայությունների արժեքի միջև տարբերությունը՝ ի հաշիվ Պայմանագրով Վայլդբերրիզի հանդիպակաց միատարր պահանջներիկատարման : 15.8.7. Եթե սույն Կանոնների մասով Պայմանագրի | 15.8.6. В случае, если на момент прекращения или расторжения Договора сумма произведенной Продавцом предоплаты услуг превышает стоимость фактически оказанных по Договору услуг, то разница между указанными суммами признается внесенной Продавцом в счет оплаты (предоплаты) услуг Вайлдберриз в рамках других (в том числе будущих) Договоров, за исключением случаев, когда иное дополнительно согласовано Сторонами при прекращении или расторжении Договора. Вайлдберриз также имеет право зачесть разницу между суммой произведенной Продавцом предоплаты услуг и стоимостью фактически оказанных по Договору услуг в счет исполнения встречных однородных требований Вайлдберриз по Договору. |
| դադարեցման կամ լուծման պահին Վաճառողը ունի պարտք Վայլդբերրիզի նկատմամբ , Վաճառողը պարտավոր է փոխանցել Վայլդբերրիզին հասանելիք                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 15.8.7. Если на момент прекращения или расторжения Договора в части настоящих Правил Продавец имеет задолженность перед Вайлдберриз, Продавец обязан перечислить причитающиеся Вайлдберриз денежные средства на расчетный счет Вайлдберриз в течение 30                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |

| դրամական միջոցները Վայլդբերրիզի հաշվարկային հաշվին Պայմանագրի դադարեցման կամ լուծման ամսաթվից 30 օրացուցային օրվա ընթացքում :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | календарных дней с даты прекращения или расторжения Договора.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 1 6 . Կիրառելի չէ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 16. Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 1 7 . Կիրառելի չէ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 17. Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 18. Կիրառելի չէ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 18. Не применяется                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 19. ԱՆՁՆԱԿԱՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ՄՇԱԿՄԱՆ ԿԱՐԳԻ ՄԱՍԻՆՀԱՄԱՁԱՅՆԱԳԻՐ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 19. СОГЛАШЕНИЕ О ПОРЯДКЕ ОБРАБОТКИ ЛИЧНЫХ ДАННЫХ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| Սույն Պայմանագրի կնքման և սույն Պայմանագրով պարտավորությունների հետագա կատարման շրջանակներում իրականացվող՝ անձնական տվյալների ( այսուհետ՝ « ԱՏ ») մշակման վերաբերյալ Կողմերը պայմանավորվեցին հետևյալի մասին .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | В отношении обработки личных данных (далее - «ЛД»), осуществляемой в рамках заключения настоящего Договора и дальнейшего исполнения обязательств по настоящему Договору, Стороны договорились о следующем.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| 19.1. ԱՏ - ի մշակման վերաբերյալ , որն իրականացվում է Վայլդբերրիզի կողմից , այդ թվում՝ Պորտալի ֆունկցիոնալի օգտագործմամբ՝ Պայմանագրի կատարման նպատակով , այն է՝ Վաճառողի հանձնարարությանկատարման ( Պայմանագրի 3.1 - 3.2 կետեր ) և Վաճառողին ծառայությունների տրամադրման ( Պայմանագրի 3.3 կետ ) շրջանակներում , Վաճառողը հանդիսանում է ԱՏ օպերատոր և հանձնարարություն է տալիս լիազորված անձ հանդիսացող Վայլդբերրիզին իրականացնել դրանց մշակումը դրա համար անհրաժեշտ ծավալով : Ընդ որում՝ Կողմերը պարտավորվում են ԱՏ - ի մշակման ժամանակ պահպանել « Անձնական տվյալների պաշտպանության մասին » Հայաստանի Հանրապետության 13.06.2015 թ . ՀՕ -49- Ն օրենքով ( այսուհետ՝ « Օրենք ») նախատեսված պահանջները , ինչպես նաև ունեն Պայմանագրի 19.3 - 19.5 կետերով նախատեսված իրավունքներ և երաշխավորում են պարտականությունների կատարումը . | 19.1. В отношении обработки ЛД, осуществляемой Вайлдберриз в том числе с использованием функционала Портала в целях исполнения Договора, а именно в рамках исполнения задания Продавца (п. 3.1 - 3.2 Договора) и предоставления Продавцу услуг (п. 3.3 Договора), Продавец является оператором ЛД и дает задание Вайлдберриз, являющемуся уполномоченным лицом, осуществлять их обработку в необходимом для этого объеме. При этом Стороны обязуются при обработке ЛД соблюдать требования, предусмотренные Законом Республики Армения от 13.06.2015 №ЗР-49-Н «О защите личных данных» (далее - «Закон»), а также имеют права и гарантируют исполнение обязанностей, предусмотренных в п. 19.3 - 19.5 Договора. |
| 19.2. Վայլդբերրիզն իրավունք ունի մշակել ԱՏ - ն Պայմանագրի գործողության ամբողջ ժամկետի ընթացքում , մինչև դրա լուծման ( գործողության դադարման ) պահը՝Պայմանագրովև ( կամ ) Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրությամբ սահմանված կարգով : Վաճառողի հանձնարարությամբ ԱՏ - ի մշակման ժամանակ Վայլդբերրիզն իրավունք ունի ԱՏ - ի հետ կատարել հետևյալ գործողությունները՝ ինչպես ավտոմատացման միջոցների օգտագործմամբ , այնպես էլ առանց դրանց օգտագործման . հավաքում , ուղղում , պահպանում , փոխանցում , օգտագործում ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 19.2. Вайлдберриз вправе обрабатывать ЛД в течение всего срока действия Договора, до момента его расторжения (прекращения действия) в порядке, установленном Договором и (или) законодательством Республики Армения. При обработке ЛД по заданию Продавца Вайлдберриз вправе осуществлять следующие действия с ЛД как с использованием средств автоматизации, так и без использования таковых: сбор, исправление, хранение, передача, использование, блокирование, уничтожение ЛД.                                                                                                                                                                                                                              |
| արգելափակում , ոչնչացում ԱՏ : 19.3. Պայմանագրի 19.1 կետում նշված նպատակների իրականացման համար Վայլդբերրիզը մշակում է ԱՏ - ն համաձայն հետևյալ պայմանների .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 19.3. Для исполнения целей, указанных в п. 19.1 Договора, Вайлдберриз обрабатывает ЛД в соответствии со следующими условиями:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 19.3.1. Մշակման նպատակը . Վաճառողի հանձնարարությանկատարումը ( Պայմանագրի 3.1 - 3.2 կետեր ) և Վաճառողին ծառայությունների տրամադրումը ( Պայմանագրի 3.3 կետ ),                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 19.3.1. Цель обработки: исполнение задания Продавца (п. 3.1 - 3.2 Договора) и предоставление Продавцу услуг (п. 3.3 Договора);                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 19.3.2. Մշակման իրավական հիմքը . համաձայնությունը ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | 19.3.2. Правовое основание обработки: согласие;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 19.3.3. Այն սուբյեկտների ցանկը , որոնց ԱՏ - ն մշակվում է . Վաճառողի աշխատողները , ներկայացուցիչները և կոնտակտային անձինք ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | 19.3.3. Перечень субъектов, чьи ЛД обрабатываются: работники, представители и контактные лица Продавца;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 19.3.4. Մշակվող ԱՏ - ի ցանկը . ազգանուն , անուն , հայրանուն ( առկայության դեպքում ),                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | 19.3.4. Перечень обрабатываемых ЛД: фамилия, имя, отчество (при наличии); номер телефона; адрес электронной почты, ID пользователя на Портале.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |

| հեռախոսահամար , էլեկտրոնային փոստի հասցե , Պորտալում օգտատիրոջ ID ( նույնականացուցիչ ):                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 19.4. Վաճառողը՝ հանձնարարությամբ ԱՏ - ի մշակմանը Վայլդբերրիզին ներգրավելիս .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 19.4. Продавец при привлечении Вайлдберриз к обработке ЛД по заданию:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 19.4.1. տրամադրում է հավաստիացումներ , որոնք էական նշանակություն ունեն Պայմանագրի կնքման և հետագա կատարման համար , առ այն , որ Վաճառողը ապահովել է ԱՏ - ի մշակման , այդ թվում՝ ԱՏ - ի մշակման հանձնարարության շրջանակներում Վայլդբերրիզին դրանց փոխանցման համար պատշաճ իրավական հիմքի առկայությունը այն սուբյեկտների , ներառյալ Վաճառողի աշխատողների , ներկայացուցիչների և կոնտակտային անձանց համար , որոնց ԱՏ - ն մշակում է Վայլդբերրիզը , | 19.4.1. предоставляет заверения, имеющие существенное значение для заключения и дальнейшего исполнения Договора, о том, что Продавец обеспечил наличие надлежащего правового основания для обработки ЛД, в том числе их передачи Вайлдберриз в рамках задания на обработку ЛД субъектов, включая работников, представителей и контактных лиц Продавца, чьи ЛД обрабатывает Вайлдберриз; |
| 19.4.2. իրավունք ունի Վայլդբերրիզից պահանջել տեղեկատվություն ԱՏ - ի մշակման հարցերի վերաբերյալ , այդ թվում՝ տեղեկատվություն ինչպես Վայլդբերրիզի , այնպես էլ նրա կողմից ներգրավված ենթալիազորված անձանց ( դրանց առկայության դեպքում ) կողմից ԱՏ - ի մշակման անվտանգության ապահովման ուղղությամբ պարտադիր միջոցառումների ընդունման մասին ,                                                                                                    | 19.4.2. вправе запрашивать у Вайлдберриз информацию по вопросам обработки ЛД, в том числе информацию о принятии обязательных мер по обеспечению безопасности обработки ЛД как Вайлдберриз, так и привлекаемыми им субуполномоченными лицами (при наличии таковых);                                                                                                                      |
| 19.4.3. պարտավորվում է տեղեկացնել Վայլդբերրիզին փոխանցված ԱՏ - ի մշակման համար իրավական հիմքերի բացակայության հանգամանքների վրա հասնելու դեպքում՝ անհապաղ այն պահից , երբ Վաճառողին հայտնի են դարձել նման հանգամանքները ,                                                                                                                                                                                                                   | 19.4.3. обязуется проинформировать Вайлдберриз в случае наступления обстоятельств отсутствия правовых оснований для обработки переданных Вайлдберриз ЛД незамедлительно с момента, как Продавцу стали известны такие обстоятельства;                                                                                                                                                    |
| 19.4.4. սույն Պայմանագրի պայմաններն ընդունելիս թույլտվություն է տալիս Վայլդբերրիզին ենթալիազորված անձանց ներգրավելու համար , երբ նման ներգրավումը անհրաժեշտ է Պայմանագրով նախատեսված նպատակներին հասնելու համար :                                                                                                                                                                                                                           | 19.4.4. при принятии условий настоящего Договора, предоставляет разрешение Вайлдберриз на привлечение субуполномоченных лиц, когда такое привлечение необходимо для достижения целей, предусмотренных Договором.                                                                                                                                                                        |
| 19.5. Վայլդբերրիզը՝ Վաճառողի հանձնարարությամբ ԱՏ - ի մշակման ժամանակ .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 19.5. Вайлдберриз при обработке ЛД по заданию Продавца:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| 19.5.1. պարտավորվում է մշակել ԱՏ - ն որպես լիազորված անձ՝ Վաճառողի հանձնարարությանը համապատասխան ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | 19.5.1. обязуется обрабатывать ЛД в качестве уполномоченного лица в соответствии с заданием Продавца;                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 19.5.2. այն դեպքում , եթե հանձնարարությունը չի համապատասխանում Օրենքի պահանջներին , պարտավորվում է տեղեկացնել Վաճառողին գրավոր ձևով , ինչպես նաև հրաժարվել ԱՏ - ի մշակումից ,                                                                                                                                                                                                                                                               | 19.5.2. в случае, если задание не соответствует требованиям Закона обязуется информировать Продавца в письменной форме, а также отказаться от обработки ЛД;                                                                                                                                                                                                                             |
| 19.5.3. պարտավորվում է պահպանել ԱՏ - ի գաղտնիությունը , այնէ՝չտարածելև ( կամ ) չտրամադրել ԱՏ - ն , որոնք հայտնի են դարձել սույն Պայմանագրով հանձնարարության կատարման կապակցությամբ , այդ թվում՝մշակմանդադարեցումիցհետո՝առանցՕրենքով նախատեսված իրավական հիմքի առկայության ,                                                                                                                                                                 | 19.5.3. обязуется соблюдать конфиденциальность ЛД, а именно не распространять и (или) предоставлять ЛД, которые стали известны в связи с исполнением задания по настоящему Договору, в том числе после прекращения обработки без наличия правового основания, предусмотренного Законом;                                                                                                 |
| 19.5.4. պարտավորվում է ապահովել ԱՏ - ի անվտանգությունը դրանց մշակման ժամանակ , ինչպես նաև իրականացնել ԱՏ - ի պաշտպանության ուղղությամբ տեխնիկական և կազմակերպչական միջոցառումներ , այդ թվում՝ Օրենքով նախատեսված կիրառելի միջոցների ընդունման միջոցով ,                                                                                                                                                                                     | 19.5.4. обязуется обеспечивать безопасность ЛД при их обработке, а также осуществлять технические и организационные мероприятия по защите ЛД, в том числе посредством принятия применимых мер, предусмотренных Законом;                                                                                                                                                                 |
| 19.5.5. պարտավորվում է ողջամիտ ժամկետում Վաճառողի հարցմամբ տրամադրել տեղեկատվություն , որն անհրաժեշտ է ԱՏ - ի պաշտպանության ուղղությամբ համապատասխան տեխնիկական և կազմակերպչական միջոցառումների իրականացումը և                                                                                                                                                                                                                              | 19.5.5. обязуется в разумный срок по запросу Продавца предоставить информацию, необходимую для подтверждения осуществления соответствующих технических и организационных мероприятий по защите ЛД и соблюдения требований Закона;                                                                                                                                                       |

| Օրենքի պահանջների պահպանումը հաստատելու համար ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 19.5.6. իրավունք ունի ԱՏ - ի մշակմանը ներգրավել ենթալիազորված անձանց , երբ դա անհրաժեշտ է Պայմանագրով նախատեսված նպատակներին հասնելու համար՝ առանց Վաճառողի հետ լրացուցիչ համաձայնեցման , պայմանով , որ ենթալիազորված անձը ապահովի ԱՏ - ի պաշտպանություն ոչ ցածր մակարդակով , քան ապահովված է Վայլդբերրիզի կողմից ,                                                                                                                                                                                                                                                                | 19.5.6. вправе привлекать к обработке ЛД субуполномоченных лиц, когда это необходимо для достижения целей, предусмотренных Договором без дополнительного согласования с Продавцом при условии обеспечения субуполномоченным лицом защиты ЛД на уровне не ниже, чем обеспечено Вайлдберриз;                                                                                                                                                                                                                                                  |
| 19.5.7. ԱՏ - ի մշակմանը ենթալիազորված անձանց ներգրավելիս պարտավորվում է ապահովել ենթալիազորված անձի կողմից այն պարտավորությունների պահպանումը , որոնք դրված են Վայլդբերրիզի վրա՝ Պայմանագրով ԱՏ - ի մշակման մասով ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 19.5.7. при привлечении к обработке ЛД субуполномоченных лиц обязуется обеспечить соблюдение субуполномоченным лицом обязательств, возложенных на Вайлдберриз в части обработки ЛД по Договору;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 19.5.8. պարտավորվում է ծանուցել Վաճառողին առանց անհիմնձգձգման , այդ թվում՝ Պորտալիֆունկցիոնալի և ( կամ ) Պորտալի ֆունկցիոնալի միջոցով տրամադրված՝ Վաճառողի կոնտակտների միջոցով , ԱՏ - ի արտահոսքի փաստի հաստատման դեպքերի մասին ( այսուհետ՝ « Միջադեպ »), որը հանգեցրել է ԱՏ - ի սուբյեկտների իրավունքների խախտման և տեղի է ունեցել Վայլդբերրիզի մեղքով ,                                                                                                                                                                                                                          | 19.5.8. обязуется уведомить Продавца без необоснованного промедления, в т. ч. посредством функционала Портала и (или) контактам Продавца, предоставленным посредством функционала Портала, о случаях установления факта утечки ЛД (далее - «Инцидент»), повлекшей нарушение прав субъектов ЛД и произошедшей по вине Вайлдберриз;                                                                                                                                                                                                           |
| 19.5.9. ԱՏ - ի սուբյեկտներից կամ պետական մարմիններից Վաճառողի հանձնարարությամբ Վայլդբերրիզի կողմից ԱՏ - ի մշակման հետ կապված հարցերով հարցումների ստացման դեպքում Վայլդբերրիզը պատասխաններ տրամադրելու համար լիարժեք և հավաստի տեղեկատվության առկայության դեպքում իրավունք ունի ինքնուրույն պատասխանել ստացված հարցումներին : Ստացված հարցումներին պատասխանելու համար Վայլդբերրիզի մոտ լիարժեք և հավաստի տեղեկատվության բացակայության դեպքում Վայլդբերրիզը պարտավորվում է 1 աշխատանքային օրվա ընթացքում ծանուցել ստացված հարցման մասին Վաճառողին և փոխանցել այն Վաճառողի հասցեին , | 19.5.9. в случае поступления запросов от субъектов ЛД или государственных органов по вопросам, связанным с обработкой ЛД Вайлдберриз по заданию Продавца, Вайлдберриз при наличии полной и достоверной информации для предоставления ответов вправе самостоятельно отвечать на поступившие запросы. При отсутствии у Вайлдберриз полной и достоверной информации для предоставления ответов на поступившие запросы Вайлдберриз обязуется в течение 1 рабочего дня уведомить о поступившем запросе Продавца и передать его в адрес Продавца; |
| 19.5.10. պարտավորվում է փոխանցելԱՏ - ն Վաճառողին և ոչնչացնել դրանք Պայմանագրի գործողության դադարեցմանդեպքումև ( կամ ) ԱՏ - իհետագամշակման դադարեցման մասին Վաճառողի ծանուցման հիման վրա , եթե ԱՏ - ի մշակման պարտավորությունը                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 19.5.10. обязуется передать ЛД Продавцу и уничтожить их в случае прекращения действия Договора и (или) на основании уведомления Продавца о прекращении дальнейшей обработки ЛД, если обязательство по обработке ЛД прямо не установлено законодательством;                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| ուղղակիորեն սահմանված չէ օրենսդրությամբ 19.5.11. Օրենքովսահմանվածպարտավորություններին համապատասխանությունն ապահովելու համար գրավոր պահանջով տրամադրել Վաճառողինպատշաճ տեղեկատվություն և աջակցել նրան ԱՏ - ի մշակման մոնիթորինգի իրականացման հարցում :                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 19.5.11. для обеспечения соответствия обязательствам, установленным Законом, по письменному требованию предоставлять Продавцу, надлежащую информацию и содействовать осуществлению им мониторинга обработки ЛД.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 19.6. Կողմերը պարտավորվում են ծանուցել միմյանց ԱՏ - ի հետ կապված ցանկացած Միջադեպերի մասին , անհապաղ ձեռնարկել բոլոր անհրաժեշտ միջոցները ԱՏ - ի անվտանգության սպառնալիքը վերացնելու , Միջադեպով առաջացած վնասը նվազագույնի հասցնելու , ինչպես նաև ԱՏ - ի սուբյեկտների , մյուս Կողմի համար ցանկացած հնարավոր բացասական հետևանքները կանխելու կամ բացասական ազդեցությունները հնարավորինս կրճատելու համար :                                                                                                                                                                            | 19.6. Стороны обязуются уведомлять друг друга о любых Инцидентах с ЛД, незамедлительно принимать все необходимые меры для устранения угрозы в отношении безопасности ЛД, минимизации вызванного Инцидентом ущерба, а также для предотвращения любых возможных негативных последствий для субъектов ЛД, другой Стороны или максимально возможного сокращения негативных воздействий.                                                                                                                                                         |
| 19.7. Կողմերը սահմանում են ԱՏ - ի մշակման վերաբերյալ պատասխանատվության տարանջատման հետևյալ ռեժիմը .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 19.7. Стороны устанавливают следующий режим разграничения ответственности в отношении обработки ЛД:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |

| 19.7.1. ՎաճառողըպատասխանատվությունէկրումԱՏ - ի սուբյեկտների առջև ԱՏ - ի մշակման ժամանակ՝ Պայմանագրի 18.1 ( բնօրինակում՝ 19.1) կետով նախատեսված կարգով ,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 19.7.1. Продавец несет ответственность перед субъектами ЛД при обработке ЛД в порядке, предусмотренном п. 19.1 Договора;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 19.7.2. Վայլդբերրիզը պատասխանատվություն է կրում Վաճառողիառջևսույնբաժնովպարտավորությունների կատարման ընթացքում ԱՏ - ի հետ կատարված գործողությունների ( անգործության ) համար : Ընդ որում՝ Վաճառողի առջև Վայլդբերրիզի պատասխանատվությունը սահմանափակված է փաստաթղթերով հիմնավորված վնասի չափով , որն առաջացել է Վաճառողի մոտ Վայլդբերրիզի մեղավոր գործողությունների հետևանքով՝ Վաճառողի կողմից Պայմանագրի խախտումների բացակայության դեպքում ,                                                                                                                                                                            | 19.7.2. Вайлдберриз несет ответственность перед Продавцом за действия (бездействие), совершенные с ЛД в процессе исполнения обязательств по настоящему разделу. При этом ответственность Вайлдберриз перед Продавцом ограничена размером документально подтвержденного ущерба, возникшего у Продавца вследствие виновных действий Вайлдберриз при отсутствии нарушений Договора со стороны Продавца;                                                                                                                          |
| 19.7.3. Վայլդբերրիզը պատասխանատվություն է կրում Վաճառողի առջև ենթալիազորված անձանց կողմից ԱՏ - ի հետ կատարված գործողությունների ( անգործության ) համար՝ Պայմանագրի 19.1 ( բնօրինակում՝ 19.1) կետի հիման վրա ԱՏ - ի մշակման ընթացքում ( դրանց ներգրավման դեպքում ):                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 19.7.3. Вайлдберриз несет ответственность перед Продавцом за действия (бездействие), совершенные с ЛД субуполномоченными лицами в процессе обработки ЛД на основании п. 19.1 Договора (при привлечении таковых).                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 19.8. Վաճառողը հաստատում է , որ պատշաճ իրավական հիմքերի առկայության դեպքում Վայլդբերրիզն իրավունք ունի մշակել ԱՏ - ն , որոնց մշակումը իրականացվում է Պայմանագրի 19.1 կետին համապատասխան , որպես ԱՏ - ի ինքնուրույն օպերատոր՝ այլ նպատակներով՝ առանց Վաճառողի հետ համաձայնեցման կամ Վաճառողին ծանուցման :                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | 19.8. Продавец подтверждает, что при наличии надлежащих правовых оснований Вайлдберриз вправе обрабатывать ЛД, обработка которых осуществляется в соответствии с п. 19.1 Договора, в качестве самостоятельного оператора ЛД в иных целях без согласования с Продавцом или уведомления Продавца.                                                                                                                                                                                                                               |
| Ընդ որում՝ Կողմերից յուրաքանչյուրը ապահովում է մյուս Կողմից ստացված ԱՏ - ի գաղտնիությունը , Օրենքով և դրա կատարումն ապահովող ընդունված նորմատիվ իրավական ակտերով սահմանված ԱՏ - ի մշակման պահանջների պահպանումը , և պատասխանատվություն է կրում ԱՏ - ի պաշտպանության ուղղությամբ բոլոր անհրաժեշտ տեխնիկական և կազմակերպչական միջոցառումների իրականացման համար՝ պատահական կորստից , ապօրինի օգտագործումից , ձայնագրումից , ոչնչացումից , փոխակերպումից , արգելափակումից , պատճենումից , ԱՏ - ի տարածումից , ԱՏ - ի հետ այլ միջամտությունից և ոչ իրավաչափ գործողություններից : 19.9. Վայլդբերրիզն իրավունք ունի փոխանցել | При этом каждая из Сторон обеспечивает конфиденциальность ЛД, полученных от другой Стороны, соблюдение требований к обработке ЛД, установленных Законом и принятыми в его исполнение нормативными правовыми актами, и несет ответственность за осуществление всех необходимых технических и организационных мероприятий по защите ЛД от случайной потери, незаконного использования, записи, уничтожения, преобразования, блокирования, копирования, распространения ЛД, другого вмешательства и неправомерных действий с ЛД. |
| սույն Պայմանագրով իրավունքները և պարտականությունները երրորդ անձի : Սույն Պայմանագրով Վայլդբերրիզի իրավունքների և պարտավորությունների՝ երրորդ անձի անցման դեպքում Վաճառողը տալիս է հանձնարարություն , իսկ Վայլդբերրիզը պարտավորվում է փոխանցել նման երրորդ անձին ԱՏ - ն , որոնք անհրաժեշտ են Պայմանագրով իրավահաջորդի կողմից Պայմանագրի պատշաճ կատարման համար : Վայլդբերրիզի փոխարինման փաստը այլ երրորդ անձով տեղի է ունենում միակողմանի կարգով՝ Պայմանագրում փոփոխություններ կատարելու միջոցով՝ Պայմանագրի 7- րդ բաժնով նախատեսվածկարգով : .                                                                         | 19.9. Вайлдберриз вправе передавать права и обязанности по настоящему Договору третьему лицу. При переходе прав и обязательств Вайлдберриз по настоящему Договору к третьему лицу Продавец дает задание, а Вайлдберриз обязуется передать такому третьему лицу ЛД, необходимые для надлежащего исполнения Договора правопреемником по Договору. Факт замены Вайлдберриз на иное третье лицо происходит в одностороннем порядке путем внесения изменений в Договор в порядке, предусмотренном разделом 7 Договора.             |
| 20. ԱՊՐԱՆՔՆԵՐԻ ՊԱՀՈՒՄԸ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 20. УДЕРЖАНИЕ ТОВАРОВ.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| 20.1. Վաճառողի կողմից սույն պայմանագրով իր պարտավորությունները ոչ պատշաճ կատարելու դեպքում Վայլդբերրիզն իրավունք ունի պահել ՎաճառողիկողմիցփոխանցվածԱպրանքը : Վաճառողը                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | 20.1. В случае ненадлежащего исполнения Продавцом своих обязательств по настоящему договору, Вайлдберриз вправе удерживать переданный Продавцом Товар. Продавец подтверждает, что такое                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |

հաստատում է , որ նրա պայմանագրային պարտավորությունների խախտման հետ կապված իրականացված նման պահումը չի կարող դիտարկվել որպես Վայլդբերրիզի կողմից սույն պայմանագրի պայմանների խախտում : Սույնով Վաճառողը Վայլդբերրիզին իրավունք է վերապահում իրացնել Ապրանքը սույն պայմանագրի պայմաններին համապատասխան : Ապրանքը համարվում է Վայլդբերրիզի կողմից պահված այն պահից , երբ 8.1 կետի համաձայն Վաճառողին ուղարկվում է ծանուցում՝ ժամկետանց պարտավորության կատարման պահանջով , որտեղ նշված է Ապրանքների պահման մասին : Եթե ծանուցման մեջ այլ բան նշված չէ , պահված են համարվում Վաճառողի բոլոր Ապրանքները , որոնք գտնվում են Վայլդբերրիզի տիրապետության տակ ծանուցման ուղարկման պահին : Եթե ծանուցման ուղարկման պահից Վաճառողը Ապրանքներ փոխանցի Վայլդբերրիզին , ապա նման Ապրանքները համարվում են պահված դրանց փոխանցման պահից

   - 20.2. Կողմերն ընդունում են , որ պահումն իրականացվում է ՀՀ Քաղաքացիական օրենսգրքի 426րդ հոդվածի պայմանների համաձայն :

   - 20.3. Այն դեպքում , եթե Վաճառողը չկատարի ծանուցման ուղարկման պահին գոյություն ունեցող բոլոր ժամկետանց պարտավորությունները դրա ուղարկման պահից 10 աշխատանքային օրվա ընթացքում , պահված Ապրանքները ենթակա են իրացման օգտատերերին Կայքում՝ գնի վերաբերյալ հետևյալ պայմաններով .

   - 1) Երրորդ անձանց Ապրանքի իրացման գինը (Цу) որոշվում է հետևյալ բանաձևով .

Цу = Рц * (100% -Ск), որտեղ՝

Рц Վաճառողի Մանրածախ գինն է ( կետ 5.1) ՝ նշված ծանուցման ուղարկման ամսաթվի դրությամբ ,

Ск  զեղչի չափն է %-ով , որը որոշվում է կախված Ապրանքի շրջանառելիության ցուցանիշից (От).

| Զեղչի չափը (Ск)   | Ապրանքի շրջանառելիության ցուցանիշը (От)   |
|-------------------|-------------------------------------------|
| 0%                | 0- ից մինչև 120                           |
| 10%               | 120- ից ավելի և ոչ ավելի , քան 365        |
| 20%               | 365- ից ավելի և ոչ ավելի , քան 730        |
| 30%               | 730- ից ավելի                             |

   - 2) Ապրանքի շրջանառելիությունը (От) հաշվարկվում է յուրաքանչյուր արտիկուլի Ապրանքի գծով հետևյալ բանաձևով .

От = 365 / (П / Рср), որտեղ՝

   - П -շրջանառելիության հաշվարկի ամսաթվին նախորդող 365 օրվա ընթացքում որոշակի արտիկուլի Ապրանքի վաճառքների քանակն է միավորներով ․ [ ընդ

удержание,  осуществленное  в  связи  с  нарушением  его договорных обязательств, не может рассматриваться как нарушение  условий  настоящего  договора  со  стороны Вайлдберриз. Настоящим Продавец предоставляет Вайлдберриз право реализовать Товар в соответствии с условиями настоящего договора.Товар признается удержанным Вайлдберриз с момента направления Продавцу согласно пункта 8.1 уведомления с требованием исполнения просроченного обязательства, в котором указано на удержание  Товаров. Если в уведомлении не указано иное, удержанными признаются все Товары Продавца, находящиеся во владении Вайлдберриз на момент направления уведомления. Если с момента направления уведомления Продавец передаст Вайлдберриз Товары, то такие Товары признаются удержанными с момента их передачи.

   - 20.2. Стороны принимают, что удержание производится согласно условиям ст. 426 ГК РА.

   - 20.3. В случае, если Продавец не исполнит все просроченные обязательства, существовавшие на момент направления уведомления, в течение 10 рабочих дней  с  момента  его  направления,  удержанные  Товары подлежат реализации покупателям на Сайте, на следующих условиях о цене:
      - 1) Цена реализации Товара (Цу) третьим лицам определяется по формуле: Цу = Рц * (100% - Ск), где:

Рц - это Розничная цена Продавца (пункт 5.1), указанная на дату направления уведомления;

Ск -это размер дисконта в %, определяемый в зависимости  от  показателя  оборачиваемости  Товара (От):

| Размер дисконта (Ск)   | Значение оборачиваемости Товара (От)   |
|------------------------|----------------------------------------|
| 0%                     | от 0 до 120                            |
| 10%                    | Более 120 и не более 365               |
| 20%                    | Более 365 и не более 730               |
| 30%                    | Более 730                              |

      - 2) Оборачиваемость  Товара  (От)  рассчитывается  по Товару каждого артикула по следующей формуле:

От = 365 / (П / Рср), где:

      - П -это количество  продаж  Товара  определенного артикула  за  365  дней,  предшествующих  дате  расчета оборачиваемости, в единицах; [при этом если П = 0, то П признается равным 1];

Рср -это средний дневной остаток Товара определенного  артикула  на  складах  ВБ  за  365  дней,

| որում , եթե П = 0, ապա П - ն ընդունվում է հավասար 1- ի ], Рср - շրջանառելիության հաշվարկի ամսաթվին նախորդող 365 օրվա ընթացքում որոշակի արտիկուլի Ապրանքի միջին օրական մնացորդն է ՎԲ պահեստներում՝ միավորներով :                                                                                                                                                                                                                                                                                               | предшествующих дате расчета оборачиваемости, в единицах.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 20.4. 20.2 կետով նախատեսված կարգով որոշված իրացման գինը կիրառվում է 14 օրվա ընթացքում ( իրացմանժամանակահատված ) ՝դրաորոշմանպահից՝ նման գնով Ապրանքի իրացման առաջարկի տեղադրման օրվանից : Իրացման ժամանակահատվածի ավարտից հետո ամեն անգամ առանց նման ժամանակահատվածների քանակի սահմանափակման իրացման գինը հաջորդ համանման ժամանակահատվածիհամարորոշվումէ նորից՝ հաշվի առնելով ընթացիկ իրացման ժամանակահատվածի վերջին օրվա դրությամբ հաշվարկված Ապրանքի                                                          | 20.4. Определенная в предусмотренном пунктом 20.2 порядке цена реализации применяется в течение 14 дней (период реализации) с момента ее определения - дня размещения предложения о реализации Товара по такой цене. По истечении периода реализации каждый раз без ограничения в количестве таких периодов цена реализации на следующий аналогичный период определяется заново с учетом оборачиваемости Товара (От) рассчитанной по состоянию на последний день текущего периода реализации.                             |
| 20.5. Այն դեպքում , եթե Վաճառողը ծանուցումն ստանալուց հետո փոփոխի Վաճառողի Մանրածախ գինը , Ապրանքի իրացումն իրականացվում է Պայմանագրի պայմաններով՝ առանց սույն բաժնի պայմանների հաշվառման՝ նման փոփոխության պահից :                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 20.5. В случае, если Продавец после получения уведомления изменит Розничную цену Продавца, реализация Товара осуществляется на условиях Договора без учета условий настоящего раздела с момента такого изменения.                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 20.6. Ապրանքը սույն բաժնով նախատեսված կարգով իրացնելու դեպքում Վաճառողը պարտավորվում է Վայլդբերրիզին հատուցել վնասները չստացված շահույթի չափով , որը հաշվարկվում է որպես վարձատրության այն գումար , որը կստանար Վայլդբերրիզը Ապրանքի իրացումից Պայմանագրի պայմաններին համապատասխան՝ առանց հաշվի առնելու սույն բաժնի պայմանները ( նախապես գնահատված վնասներ ), որը հաշվարկվում է Պայմանագրի 12.2 կետին համապատասխան : Ապրանքի իրացումից ստացված հասույթը փոխանցվում է Վաճառողին՝ հանած Վայլդբերրիզին գումարը : | 20.6. В случае реализации Товара в порядке, предусмотренным настоящим разделом, Продавец обязуется возместить Вайлдберриз убытки в размере недополученной прибыли, рассчитанной как сумма вознаграждения, которую получило бы Вайлдберриз от реализации Товара в соответствии с условиями Договора без учета условий настоящего раздела (заранее оцененные убытки), рассчитанную в соответствии с пунктом 12.2 Договора. Выручка от реализации Товара перечисляется Продавцу за вычетом суммы, причитающейся Вайлдберриз. |
| հասանելիք 21. Կիրառելի չէ 22. ԱՊՐԱՆՔԻ ԱՄՐԱԳՐՄԱՆ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | 21. Не применяется. 22. ПРАВИЛА ОКАЗАНИЯ УСЛУГ ПО                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՄԱՏՈՒՑՄԱՆ ԿԱՆՈՆՆԵՐԸ 22.1. Վաճառողը Պորտալի միջոցով իրավունք ունի ուղարկել Վայլդբերրիզին ապրանքի ամրագրման վերաբերյալ առաջարկների տեղադրման ծառայությունների մատուցման հայտ , իսկ եթե նման Ապրանքը դասվում է այն ապրանքների կատեգորիային , որոնց հեռահար վաճառքը արգելված է կամ սահմանափակված , կցելով փաստաթղթեր , որոնք հաստատում են նշված Ապրանքի վաճառքի համար Վաճառողի մոտ անհրաժեշտ գործող լիցենզիաների առկայությունը ( այսուհետ՝ « Հաստատող                                            | 22.1. Продавец посредством Портала вправе направить в Вайлдберриз заявку на оказание услуг по размещению предложений о бронировании товара, а если такой Товар относится к категории товаров, дистанционная продажа которых запрещена или ограничена, с приложением документов, подтверждающих наличие у Продавца необходимых действующих лицензий для продажи указанного Товара (далее - «Подтверждающие документы»).                                                                                                    |
| փաստաթղթեր »). 22.2. Վայլդբերրիզն իրավունք ունի մերժել Վաճառողի՝ ապրանքի ամրագրման վերաբերյալ առաջարկների տեղադրման ծառայությունների մատուցման հայտը , այդ թվում՝ ներկայացված Հաստատող փաստաթղթերի անվավերության հաստատմանդեպքում .                                                                                                                                                                                                                                                                           | 22.2. Вайлдберриз вправе отклонить заявку Продавца на оказание услуг по размещению предложений о бронировании товара, в том числе в случае установления недействительности представленных Подтверждающих документов.                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| 22.3. Վայլդբերրիզի կողմից Հայտի հաստատման ( Վաճառողին ամրագրման վերաբերյալ առաջարկների տեղադրման ծառայությունների ֆունկցիոնալին մուտքի տրամադրման ) դեպքում , բոլոր Ապրանքների                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 22.3. В случае одобрения Вайлдберриз Заявки (открытия Продавцу доступа к функционалу услуг по размещению предложений о бронировании), на все Карточки товаров, которые созданы Продавцом на                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |

| քարտերի վրա , որոնք ստեղծվել են Վաճառողի կողմից Պորտալում , տարածվում են սույն բաժնով նախատեսված պայմանները , իսկ Վաճառողի կողմից Վայլդբերրիզին 3.1 կետին համապատասխան տրված հանձնարարության գործողությունը կասեցվում է : Ապրանքներիքարտերիբովանդակությունըճանաչվում է որպես Վաճառողի կողմից Ապրանքների Ամրագրման առաջարկ՝ Վաճառողի Առևտրային կետում Վաճառողի և գնորդի միջև հետագա առուվաճառքի պայմանագրի կնքման համար , իսկ Կայքում Ապրանքների հեռահար վաճառք չի իրականացվում .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Портале, распространяются условия, предусмотренные настоящим разделом, действие поручения, выданного Продавцом Вайлдберриз в соответствии с п. 3.1 приостанавливается. Содержание Карточек товаров признается предложением Продавца о Бронировании Товаров для последующего заключения договора купли- продажи между Продавцом и покупателем в Торговой точке Продавца, дистанционная продажа Товаров на Сайте не осуществляется.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 22.4. Ապրանքի Ամրագրման վերաբերյալ առաջարկների տեղադրման ծառայությունների մատուցմանշրջանակներումՎայլդբերրիզըմատուցում է Վաճառողին հետևյալ ծառայությունները՝ : • Վաճառողի կողմից Կայքի օգտատերերին Վաճառողի կողմից իրացվող Ապրանքների , ինչպես նաև Առևտրային կետերի գտնվելու վայրի մասին տեղեկատվության տրամադրման տեխնիկական հնարավորության ապահովում ; • Տեղեկատվության հավաքում և փոխանցում Վաճառողին այն մասին , թե որ Ապրանքներն են ամրագրվել Կայքի օգտատերերի կողմից՝ Առևտրային կետերում ձեռքբերման համար , իսկ Վաճառողը տրամադրում է Կայքի օգտատերերին տեղեկատվական նյութեր Վաճառողի կողմից իրացվող , Առևտրային կետերում առկա Ապրանքների մասին , որոնք նման են Ապրանքների մասին այն տեղեկատվական նյութերին , որոնք հրապարակվում են Վաճառողին պատկանող կայքում Ինտերնետ ցանցում , և պարտավորվում է վճարել Վայլդբերրիզի | 22.4. В рамках оказания услуг по размещению предложений о Бронировании товара Вайлдберриз оказывает Продавцу услуги по: - обеспечению технической возможности предоставления Продавцом пользователям Сайта информации о реализуемых Продавцом Товарах, а также месте нахождения Торговых точек; - сбору и передаче Продавцу информации о том, какие Товары были забронированы пользователями Сайта для приобретения в Торговых точках; а Продавец предоставляет пользователям Сайта справочно-информационный материал о реализуемых Продавцом Товарах, имеющихся в наличии в Торговых точках, аналогичный справочно-информационному материалу о Товарах, публикуемому на принадлежащем Продавцу сайте в сети Интернет и обязуется оплачивать оказываемые Вайлдберриз услуги. |
| 22.5. Վայլդբերրիզը չի ընդունում վճարում Վաճառողի կողմից իրացվող Ապրանքների դիմաց : Կողմերը զգուշացնում են կայքի օգտատերերին այն մասին , որ Կայքում Ապրանքների Ամրագրումը չի հանդիսանում վաճառք և չի հանգեցնում Ապրանքների նկատմամբ առուվաճառքի պայմանագրի կնքման : Վայլդբերրիզը չի ընդունում Ապրանքներ Վաճառողից , ինչպես նաև չի իրականացնում և չի կազմակերպում դրանց առաքումը .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 22.5. Вайлдберриз не принимает оплату за реализуемые Продавцом Товары. Стороны предупреждают пользователей сайта о том, что Бронирование Товаров на Сайте не является продажей и не влечет заключения в отношении Товаров договора купли-продажи. Вайлдберриз не принимает от Продавца Товары, а также не осуществляет и не организует их доставку.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| 22.6. Վաճառողը Պորտալի ֆունկցիոնալի օգտագործմամբ Կայքի օգտատերերին հնարավորություն է ընձեռում կատարել գործողություններ , որոնք վկայում են օգտատիրոջ ցանկության մասին՝ ծանոթանալ որոշակի Ապրանքների հետ Առևտրային կետում և նման ծանոթացումից հետո որոշում կայացնել դրանց ձեռքբերման մասին ( վերը տեքստում և հետայսու՝ « Ամրագրում »): Վաճառողն իրավունք չունի Ապրանքի քարտում կամ Կայքում տեղադրել ցանկացած տեղեկատվություն , որը մատնանշում է Կայքի օգտատերերի կամ Վաճառողի կամ Վայլդբերրիզի մոտ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | 22.6. Продавец с использованием функционала Портала предоставляет пользователям Сайта возможность совершить действия, свидетельствующие о желании пользователя ознакомиться с определенными Товарами в Торговой точке и после такого ознакомления принять решение о их приобретении (выше по тексту и далее - «Бронирование»). Продавец не вправе в Карточке товара или на Сайте размещать любую информацию, указывающую на возникновение у пользователей Сайта или Продавца или Вайлдберриз любых обязательств в отношении Товаров или обязательств по их оплате после ее Бронирования.                                                                                                                                                                                     |

| պարտավորությունների կամ դրանց Ամրագրումից հետո վճարման պարտավորությունների առաջացման մասին .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 22.7. ՎաճառողըհավաստիացնումէՎայլդբերրիզին , որ իրականացնում է Ապրանքների մանրածախ վաճառքի գործունեություն օրենքին համապատասխան , այդ թվում՝ Առևտրային կետերի նկատմամբ , որոնց մասին տեղեկատվությունը Վաճառողը տեղադրում է Կայքում , տրված են և գործում են բոլոր անհրաժեշտ լիցենզիաները ( եթե լիցենզիաների առկայությունը պահանջվում է Առևտրային կետում Ապրանքների վաճառքի իրականացման համար ): Առևտրային կետերից ցանկացածի նկատմամբ լիցենզիաների գործողության դադարեցման դեպքում ( եթե լիցենզիայի առկայությունը պահանջվում է օրենսդրությանը համապատասխան ) Վաճառողը պարտավորվում է ոչ ուշ , քան լիցենզիայի գործողության ժամկետի վերջին օրը հեռացնել նման Առևտրային կետի մասին | 22.7. Продавец заверяет Вайлдберриз, что осуществляет деятельность по продаже Товаров в розницу в соответствии с законом, в том числе в отношении Торговых точек, информацию о которых Продавец размещает на Сайте, выданы и действуют все необходимые лицензии (если наличие лицензий требуется для осуществления продажи Товаров в Торговой точке). В случае прекращения действия лицензий в отношении любой из Торговых точек (если наличии лицензии требуется в соответствии с законодательством) Продавец обязуется не позднее последнего дня срока действия лицензии удалить информацию о такой Торговой точке с Сайта.                                                                     |
| 22.8. Վաճառողը պարտավոր է Կայքի օգտատերի կողմից Ամրագրման կատարման պահից 120 ժամվա ընթացքում Վայլդբերրիզին տրամադրել տեղեկատվություն Վաճառողի Առևտրային կետում Ամրագրված ապրանքի առկայության և առուվաճառքի պայմանագրի կնքման համար նման Ապրանքի հասանելիության մասին .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | 22.8. Продавец обязан в течение 120 часов с момента совершения пользователем Сайта Бронирования предоставить Вайлдберриз информацию о наличии Забронированного товара в Торговой точке Продавца и доступности такого Товара для заключения договора купли-продажи.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| 22.9. Ամրագրված ապրանքների նկատմամբ առուվաճառքի պայմանագրի կնքումից հետո Ամրագրում կատարած Կայքի օգտատիրոջ հետ Վաճառողը անհապաղ , բայց ոչ ուշ , քան Պորտալի կամ Հանրային API- ի միջոցով Ամրագրված ապրանքի վաճառքի պահից 2 ( երկու ) ժամվա ընթացքում Վայլդբերրիզին տրամադրում է տեղեկատվություն կատարված վաճառքի մասին .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | 22.9. После заключения договора купли-продажи в отношении Забронированных товаров с совершившим Бронирование пользователем Сайта Продавец незамедлительно, но не дольше чем в течение 2х (двух) часов с момента продажи Забронированного товара через Портал или посредством Публичного API предоставляет Вайлдберриз информацию о совершенной продаже.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| 22.10. Վայլդբերրիզիվարձատրությունըհաշվարկվումէ որպես Վարձատրության դրույքաչափի և Ամրագրման ծավալի արտադրյալ : Վարձատրության չափը , որի հաշվարկը նախատեսված է սույն կետով , ներառում է ԱԱՀ : Ընդ որում՝ : 1. Ապրանքների նկատմամբ Վարձատրության դրույքաչափը որոշվում է Ամրագրման պահին գործող դրույքաչափինհամապատասխան , որը նշված է համապատասխանապրանքների կատեգորիայի ապրանքի նկատմամբ Պորտալի « Սակագներ » բաժնի « Միջնորդավճար » ենթաբաժնի « Ամրագրում » սյունակում . Ապրանքի դասումը կատեգորիային որոշվում է Վայլդբերրիզի սահմանած չափանիշներով .                                                                                                                         | 22.10. Вознаграждение Вайлдберриз рассчитывается как произведение Ставки вознаграждения и Объема бронирования. Размер вознаграждения, расчет которого предусмотрен настоящим пунктом, включает НДС. При этом: 1) Ставка вознаграждения в отношении Товаров определяется согласно действующей на момент Бронирования ставке, указанной в отношении товара соответствующей категории товаров в столбце «Бронирование» подраздела «Комиссия» раздела «Тарифы» Портала; отношение Товара к категории определяется по установленным Вайлдберриз критериям. 2) Объем бронирования равен общей стоимости Забронированных в Отчетном периоде товаров, в отношении которых между Продавцом и покупателем в |
| 2. Ամրագրման ծավալը հավասար է Հաշվետու ժամանակաշրջանում Ամրագրված ապրանքների ընդհանուր արժեքին , որոնց նկատմամբ Առևտրային կետում Վաճառողի և գնորդի միջև կնքվել է առուվաճառքի պայմանագիր . Ընդ որում՝ : • Ամրագրված ապրանք ( այսուհետ և վերը տեքստում ) է համարվում Ապրանքի միավորը , որի նկատմամբ կատարվել է Ամրագրում , • յուրաքանչյուր Ամրագրված ապրանքի                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Торговой точке заключен договор купли-продажи. При этом: - Забронированным товаром (далее и выше по тексту) является единица Товара, в отношении которой совершено Бронирование; - стоимость каждого Забронированного товара определяется исходя из указанной в Карточке Товара цены на момент Бронирования в драм, включая НДС.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |

| Քարտում նշված գնից՝ Ամրագրման պահին , ՀՀ դրամով , ներառյալԱԱՀ - ն .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 22.11. Վայլդբերրիզը Վաճառողին է փոխանցում տեղեկություններ Ամրագրման ծավալի և հաշվարկված վարձատրության գումարի մասին՝ Հաշվետու ժամանակաշրջանին հաջորդող 7 ( յոթ ) օրացուցային օրվա ընթացքում : Նշված տեղեկատվությունը համարվում է փոխանցված՝ Պորտալում Վաճառողի Անձնական գրասենյակում , այդ թվում՝ Անձնական գրասենյակի « Հաշվեկշիռ » ֆունկցիոնալում դրա արտացոլման պահից .                                                                                                                                                                      | 22.11. Вайлдберриз передает Продавцу сведения об Объеме бронирования и рассчитанной сумме вознаграждения в течение 7 (семи) календарных дней, следующих за Отчетным периодом. Указанная информация признается переданной с момента ее отражения в Личном кабинете Продавца на Портале, в том числе функционале «Баланс» Личного кабинета.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| 22.12. Վաճառողը պարտավորվում է վճարել Վայլդբերրիզին վարձատրության գումարը Հաշվետու ժամանակաշրջանի համար՝ նման Հաշվետու ժամանակաշրջանի համար Ամրագրման ծավալի մասին տեղեկությունների ստացման օրվանից 5 ( հինգ ) աշխատանքային օրվա ընթացքում՝ դրամական միջոցները Վայլդբերրիզի հաշվին անկանխիկ եղանակով փոխանցելու միջոցով : Համաձայնագրով Կողմերիպահանջներըհաշվանցվում ենցանկացածայլ հիմքերով Կողմերի պահանջների հետ՝ Օֆերտայի 6.9 կետով նախատեսված կարգով .                                                                                     | 22.12. Продавец обязуется уплатить Вайлдберриз сумму вознаграждения за Отчетный период в течение 5 (пяти) рабочих дней с даты получения сведений об Объеме бронирования за такой Отчетный период путем перевода денежных средств в безналичной форме на счет Вайлдберриз. Требования Сторон по Соглашению сальдируются с требованиями Сторон по любым иным основаниям в порядке, предусмотренном пунктом 6.9 Оферты.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| 22.13. Ապրանքի ամրագրման վերաբերյալ առաջարկների տեղադրման ծառայությունների դիմաց վճարում կատարելիս Վաճառողը օգտագործում է Վայլդբերրիզի հետևյալ բանկային վավերապայմանները ( եթե Վայլդբերրիզը Պորտալի միջոցով չի ծանուցել Վաճառողին այլ բանկային վավերապայմաններօգտագործելու անհրաժեշտության                                                                                                                                                                                                                                                     | 22.13. При осуществлении оплаты услуг по размещению предложений о бронировании товара Продавец использует следующие банковские реквизиты Вайлдберриз (если Вайлдберриз через Портал не уведомило Продавца о необходимости использовать иные банковские реквизиты):                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| IMWBAM LLC հ / հ 1570000721060200 AMERIABANK CJSC SWIFT ARMIAM22 Այլ հաշվինկատարված վճարումը , այդ թվում՝ Վայլդբերրիզինպատկանող , չի ճանաչվում                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | IMWBAM LLC р/сч 1570000721060200 AMERIABANK CJSC SWIFT ARMIAM22 Оплата, совершенная на иной счет, в том числе принадлежащий Вайлдберриз, не признается надлежащей оплатой оказанных услуг.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| 22.14. Վայլդբերրիզն իրավունք ունի պահանջել մատուցված ծառայությունների և նման ծառայությունների ընդունման մասինակտի ստորագրում հետևյալ ձևերից ցանկացածով՝ : • թղթային կրիչովփաստաթղթի տեսքով , • էլեկտրոնային ձևովփաստաթղթի տեսքով , որն ուղարկվել է էլեկտրոնային փաստաթղթաշրջանառության համակարգի միջոցով՝ որակյալ էլեկտրոնային ստորագրությամբ , այդ թվում՝ համընդհանուր փոխանցմանփաստաթղթի տեսքով , • էլեկտրոնային ձևովփաստաթղթի տեսքով , որն ուղարկվել է Պորտալի միջոցով , որը կոչվում է հաշվետվություն , ակտկամ մանրամասնում և պարունակում է | 22.14. Вайлдберриз вправе требовать подписания акта об оказанных услугах и приемке таких услуг в любой из следующих форм: - в виде документа на бумажном носителе; - в виде документа в электронной форме, направленного через систему электронного документооборота с квалифицированной электронной подписью, в том числе в виде универсального передаточного документа; - в виде документа в электронной форме, направленного посредством Портала, именуемого отчет, акт или детализация и содержащего сведения об Объеме бронирования, при этом Стороны признают такой документ подписанным простой электронной подписью Вайлдберриз и равным по силе документу на бумажном носителе, если он размещен Вайлдберриз в Личном кабинете Продавца на Портале. |

| մասին , ընդ որում՝ Կողմերը ճանաչում են նման փաստաթուղթը ստորագրված Վայլդբերրիզի պարզէլեկտրոնային ստորագրությամբ և հավասարազոր թղթային կրիչով փաստաթղթին , եթե այն տեղադրված է Վայլդբերրիզի կողմից Պորտալում Վաճառողի Անձնական գրասենյակում .                                                                                                                                                                                                                                  |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 22.15. Այն դեպքում , եթե վերը նշված 22.14 կետում ( փաստացի՝ 5.14 կետում ) նշված փաստաթղթերից ցանկացածի ստացման օրվանից 7 ( յոթ ) օրվա ընթացքում Վաճառողըառարկություններ չներկայացնի նման փաստաթղթի վերաբերյալ , համապատասխան Հաշվետու ժամանակաշրջանի համար ծառայությունները համարվում են ընդունված նման փաստաթղթում նշված ծավալով՝ առանց դիտողությունների . 22.16. Սույն Կանոններով Կողմերի                                                                                   | 22.15. В случае, если в течение 7 (семи) дней с даты получения любого из документов, указанного в пункте 22.14 выше, Продавец не заявит возражений на такой документ, услуги за соответствующий Отчетный период признаются принятыми в объеме, указанном в таком документе, без замечаний.                                                                                                                                          |
| հարաբերությունների նկատմամբ չեն կիրառվում Օֆերտայի դրույթները , որոնք կապված են Վաճառողի անունից և հաշվին Վայլդբերրիզի կողմից գնորդների հետ Ապրանքների առուվաճառքի գործարքների կնքման և կատարման գործողությունների կատարման հետ , բացառությամբ Օֆերտայի դրույթների , որոնցում ուղղակիորեն նշված է սույն բաժնով կարգավորվող հարաբերությունների նկատմամբ դրանց կիրառելիության մասին , ինչպես նաև հետևյալ դրույթների ( կիրառելի են հաշվի առնելով հարաբերությունների էությունը ): | 22.16. К отношениям Сторон по настоящим Правилам не применяются положения Оферты, связанные с совершением Вайлдберриз от имени и за счет Продавца действий по заключению и исполнению сделок купли- продажи Товаров с покупателями, за исключением положений Оферты, в которых прямо указано на их применимость к отношениям, регулируемым настоящим разделом, а также следующих положений (применимых с учетом существа отношений: |
| 1) Օֆերտայի 8.3, 8.4, 8.7 և 8.9 կետերի դրույթները ;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | 1) положения пунктов 8.3, 8.4, 8.7 и 8.9 Оферты;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| 2) Օֆերտայի 9.1 կետի ( ներառյալ 9.1.1 - 9.1.7) դրույթները ;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | 2) положения пункта 9.1 (включая 9.1.1 - 9.1.7) Оферты;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| 3) Օֆերտայի 9.2 կետի ( բացառությամբ 9.2.2, 9.2.6, 9.2.9 և 9.2.12) դրույթները ;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | 3) положения пунктов 9.2 (за исключением 9.2.2, 9.2.6, 9.2.9 и 9.2.12) Оферты;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| 4) Օֆերտայի 9.3 կետի ( ներառյալ 9.3.1 - 9.3.8, բացառությամբ 9.3.2) դրույթները ;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | 4) положения пункта 9.3 (включая 9.3.1 - 9.3.8, за исключением 9.3.2) Оферты;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| 5) Օֆերտայի 9.6 կետի ( բացառությամբ 9.6.8) դրույթները ;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | 5) положения пункта 9.6 (за исключением 9.6.8) Оферты;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 6) Օֆերտայի 9.7 կետի դրույթները ;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 6) положения пункта 9.7 Оферты;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 7) Օֆերտայի 9.8 կետի ( բացառությամբ 9.8.3) դրույթները ;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | 7) положения пункта 9.8 (за исключением 9.8.3) Оферты;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| 8) Օֆերտայի 9.9 կետի դրույթները ;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | 8) положения пункта 9.9 Оферты;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| 9) Օֆերտայի 9.10 կետի ( ներառյալ 9.10.1 - 9.10.6) դրույթները և Տուգանքների ցանկի դրույթները , միայն այն տուգանքների մասով , որոնք սահմանված են Կանոններով և Օֆերտայի կիրառելի դրույթներով սահմանված Վաճառողի պարտականությունների և արգելքներիխախտմանհամար , ինչպես նաև հաշվի առնելով այն , որ Վաճառողի Շրջանառությունը հավասար է Ամրագրումների ծավալին ;                                                                                                                      | 9) положения пункта 9.10 (включая 9.10.1 - 9.10.6) Оферты и Перечня штрафов, только в части штрафов, установленных за нарушение установленных Правилами и применимыми положениями Оферты обязанностей Продавца и запретов, а также с учетом того, что Оборот Продавца равен Объему бронирований;                                                                                                                                    |

| 10) Օֆերտայի 9.11 կետի դրույթները ;          | 10)   | положения пункта 9.11 Оферты;         |
|----------------------------------------------|-------|---------------------------------------|
| 11) Օֆերտայի 13.5 - 13.6 կետերի դրույթները ; | 11)   | положения пунктов 13.5 - 13.6 Оферты; |
| 12) Օֆերտայի 15- րդ բաժնի դրույթները ;       | 12)   | положения разделов 15 Оферты;         |
| 13) Օֆերտայի 19- րդ բաժնի դրույթները .       | 13)   | положения разделов 19 Оферты          |